Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Masken - Маски

06.10.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Masken, Max von der Grün
Перевод с немецкого: Наталья
Маски

Они столкнулись совершенно случайно на третьей платформе вокзала в Кёльне, задев друг друга плечами, и одновременно вскрикнули: "Ты?!"
Это произошло в жаркий июльский день, когда Рената спешила на скорый поезд, который следовал до Амстердама через Аахен. Эрих вышел из поезда, прибывшего из Гамбурга. Одни люди выходили из поезда на платформу, другие протискивались в поезд. Только они двое стояли в гуще этой толпы и не чувствовали ни толчков, ни ударов и даже не слышали жалоб прохожих на то, что они стояли прямо перед лестницей и люди были вынуждены их обходить. Они не слышали также, что поезд на Аахен был уже готов к отправке, и то, что через несколько секунд он тронулся, не помешало Ренате оставаться на месте.
Оба стояли, молча, смотря друг на друга. Наконец мужчина взял женщину за руку и повел ее вниз по лестнице. Пройдя через ворота, они зашли в кафе недалеко от Кёльнского собора попить чай.
-Ну, давай, рассказывай, Рената, как у тебя дела? Прошло так много времени! Бог мой, когда я тебя так внезапно увидел ... ты чуть было не упала на меня на платформе, я прямо-таки испугался…
-Нет, это ты чуть не упал на меня,- смеясь, сказала она.
-Мне показалось, как будто мы только вчера с тобой виделись, хотя это было так давно...
-Да, сказала она. - Пятнадцать лет назад.
-Пятнадцать лет? Надо же какая точность. Пятнадцать лет ... да это же целая вечность. Ну, рассказывай, чем ты сейчас занимаешься? Ты замужем? Дети есть? Где ты жила все это время?
-Не так быстро, Эрих, не так быстро! Ты такой же нетерпеливый, как и пятнадцать лет назад. Нет, я не замужем. Работа, знаешь ли. Понимаешь, когда хочешь чего-то добиться, на мужчин просто-напросто не остается времени.
-Интересно, что это за работа такая, которая изолирует от мужчин? - Он смеялся, глядя на нее, а она тем временем смотрела в окно на голубей.
-Я управляю фирмой по доставке одежды здесь в Кёльне, можешь себе представить, что с утра до вечера дел по горло...
-Чёрт побери! - воскликнул он, забарабанив ладонью по столу. Здорово! Поздравляю!
Она только покраснела, но все также смотрела, не отводя от него взгляд.
-Да, недурно! Высоко же ты забралась! А что теперь? Едешь в отпуск?
-Да, еду на 4 недели в Голландию. Мне это совершенно необходимо, а то я уже совсем измоталась. Ну а ты, Эрих, чем занимаешься? Отлично выглядишь!

Жаль, что она теперь такая важная, - думал он, - иначе я бы спросил ее, хочет ли она снова быть со мной. Сделать это сейчас? Нет, она снова будет надо мной смеяться, как тогда.
-Ну а что же я? - начал он протяжно, закуривая сигарету, - я ... я ... знаешь ли, тоже не терял время. Работаю здесь в Кёльне. Сменил прежнее место работы, и вот как уже 4 года менеджер по закупкам на Гамбургской верфи. Ну, это так, ничего особенного.
-О! - воскликнула она, уставившись на него. Затем ее взгляд скользнул к его рукам, но кольца она не обнаружила. Тут она вспомнила, как пятнадцать лет назад они разбежались, немного повздорив, и так больше и не встретились. Тогда он был ей не пара, бедный и вечно измазанный в масле слесарь. - Сначала добейся чего-то, потом будем разговаривать! - прокричала она тогда ему вслед. Да, такими молодыми и безрасудными были они тогда. Тогда эти слова просто вырвались у нее в пылу спора, но после этого они больше не искали встреч друг с другом. Им обоим хотелось этого, но в то же время мешала какая-то непреодолимая сила. Ну а теперь? Да, теперь он достиг успеха в карьере.
-Да, значит, нам обоим повезло, сказала она, думая в это время, как же хорошо он выглядит. Конечно же, он постарел, но это ему идет. Если бы не его головокружительная карьера, я бы спросила его сейчас, вспоминает ли он о нашей тогдашней глупой ссоре, и хочет ли он быть со мной.
- Прости, я отнял у тебя полдня твоего отпуска, - сказал он, не осмелившись взглянуть на нее.
-Что ты, Эрих, это не так важно, я поеду на поезде, который отходит в три часа. Вот я тебя точно задерживаю, у тебя наверно назначена встреча.
–Нет, не беспокойся, за мной заедут в отель. Знаешь ли, я всегда оставляю свое авто дома, когда мне предстоит долгая поездка. При теперешнем движении это только лишние хлопоты.
–Да, ты совершенно прав, я тоже всегда так делаю. Ты не женат?- спросила она, глядя ему прямо в лицо. Или жену и кольцо ты привык оставлять дома? - сказала она и засмеялась, что было громковато для такого элитного заведения.
¬–Знаешь ли, ответил он, - это не так просто. Те, с которыми я бы хотел иметь отношения, уже заняты или их вовсе нет, а те, которые хотят иметь отношения со мной, не достойны того, чтобы о них разговаривать. Вот чего на самом деле не хватает, это времени. Я имею в виду, для поисков. Для этого нужно время.
Я должен сказать ей сейчас, что я ее все так же люблю, что за все это время я так и не встретил женщины лучше нее, что я не мог забыть ее все эти годы. Как долго? Пятнадцать лет? Это очень много. О, Боже, это целая вечность. А что теперь? Теперь поздно об этом говорить, когда у нее такая престижная должность. Да, уже поздно, она будет смеяться надо мной, я помню ее смех, он так и не выходил у меня из головы, все эти годы. Пятнадцать лет ... Невозможно поверить.
–Да кому ты об этом говоришь? - улыбнулась она. –Либо работа, либо остальное, договорил он .
Теперь-то я должна ему сказать, что он единственный мужчина, за которым я могла бы слепо последовать, попроси он меня об этом, что любого, кого бы я ни встречала, я сразу же сравнивала с ним. Я должна ему это сказать. Но теперь? Теперь он важная шишка, он будет только надо мной смеяться, он скажет, что ... Ах ... теперь это все не имеет смысла.
Они сидели в одном кафе, обедали, пили коньяк, рассказывали друг другу всевозможные истории, начиная с детского сада, затем вспоминали школьные годы. Потом перешли на рабочие темы, и оба относились с уважением друг к другу, узнавая, как тяжело давалось им продвижение по службе.
–Да, да, - произносила она; и у меня так было, - говорил он.
–Но мы сделали это, сказал он громко и поспешно закурил.
–Да, мы это сделали. - кивнула она и затем быстро осушила свой бокал.
У нее уже есть морщинки, думал он в это время. Но они ей даже идут.
Он заказал еще по бокалу коньяка, они непринужденно разговаривали и много смеялись.
Он смеется все так же прелестно, как и раньше, когда он пленял всех вокруг своим заразительным смехом. У его рта теперь две глубокие складки, но это его ничуть не портит. Да, он теперь настоящий мужчина, хотя нет, он всегда останется для меня мальчишкой.
Около трех он привез ее на вокзал.
–У меня не прямой рейс на Амстердам. Сначала я еду до Аахена, а там я делаю пересадку. Давно хотела посетить там Ратушу.
И вот они снова стоят на вокзале у платформы, избегая смотреть друг на друга. Своим пустословием они пытаются, как то достучаться друг до друга, но едва встретившись взглядом, снова испуганно отводят глаза, делая вид, что рассматривают убранство вокзала.
Скажи она сейчас хоть слово, я бы...
–Мне пора, сказала она. Было очень здорово тебя снова увидеть. Да еще и так неожиданно.
Вот и все. Он помог ей сесть в поезд, спросил, где ее чемодан. Она ответила, что сдала его как отдельный багаж. Он согласился, что так действительно удобнее.
Скажи он сейчас хоть слово, я бы сразу же вышла из вагона, сию же минуту.
Подав ему на прощание руку из купе первого класса, она сказала: До свидания, Эрих ... всего хорошего.
Как же она красива. Почему она не скажет ни слова? – Спасибо Рената, Удачной погоды!
–Ах, это не так уж и важно! Бездельничать можно и при плохой погоде.
Поезд тронулся. Они не махали друг другу вслед, лишь смотрели в глаза, пока не потеряли друг друга из виду.
Когда поезд отъехал из зала, Рената направилась в вагон второго класса, села у окна, закрыв лицо журналом, и заплакала.
–Какая же я глупая, я должна была ему сказать, что я все еще простая продавщица. Да, в другом магазине, получаю на две сотни марок больше чем раньше, но все также как и раньше продаю мужские рубашки, носки, нижнее белье и прочие товары для мужчин. Я должна была ему это сказать. Нет, тогда он бы лишь посмеялся надо мной, ведь он теперь такой важный. Могла хотя бы адрес спросить, но нет, я как глупая девченка соврала ему, чтобы понравиться. Как же глупо!
Эрих покинул вокзал, сел на трамвай и поехал на стройку в Остхайм. Там он представился прорабу.
–Я новый крановщик.
–Вы? Ну, наконец-то! Дружище, мы Вас еще вчера ждали. Итак, бригадир покажет Вам вашу комнату, она там наверху в бараках. Конечно не слишком удобная, но теплая вода все же есть. Итак, начинаете завтра ровно в семь.
Скорый поезд ехал в направлении городка Дойтц. Едет ли он в Аахен?
Я должен был ей сказать, что я простой крановщик. Ах, глупость! Она бы высмеяла меня, что было бы так унизительно, особенно теперь, когда она такая важная дама, да еще и с такой должностью.
Наталья
Masken
Masken

Sie fielen sich unsanft auf dem Bahnsteig 3 a des Kölner Hauptbahnhofs in die Arme und riefen gleichzeitig: "Du?!" Es war ein heißer Julivormittag, und Renate wollte in den D-Zug nach Amsterdam über Aachen. Erich verließ diesen Zug, der von Hamburg kam. Menschen drängten aus den Wagen auf den Bahnsteig, Menschen vom Bahnsteig
in die Wagen, die beiden aber standen in dem Gewühl, spürten weder Püffe noch Rempeleien und hörten auch nicht, dass Vorübergehende sich beschwerten, weil sie ausgegerechnet vor den Treppen standen und viele dadurch gezwungen wurden, um sie herumzugehen. Sie hörten auch nicht, dass der Zug nach Aachen abfahrbereit war, und es störte Renate nicht, dass er wenige Sekunden später aus der Halle fuhr.
Die beiden standen stumm, jeder forschte im Gesicht des anderen. Endlich nahm der Mann die Frau am Arm und führte sie die Treppen hinunter, durch die Sperre, und in einem Café in der Nähe des Doms tranken sie Tee.
„Nun erzähle, Renate. Wie geht es dir? Mein Gott, als ich dich so plötzlich sah ... du... ich war richtig erschrocken. Es ist so lange her, aber als du auf dem Bahnsteig fast auf mich gefallen bist ..."
„Nein", lachte sie, du auf mich".
„Da war es mir, als hätte ich dich gestern zum letzten Mal gesehen, so nah warst du mir. Und dabei ist es so lange her..."
„Ja", sagte sie. „Fünfzehn Jahre."
„Fünfzehn Jahre? Wie du das so genau weißt. Fünfzehn Jahre, das ist ja eine Ewigkeit.
Erzähle, was machst du jetzt? Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Wo fährst du hin?"
„Langsam Erich, langsam, du bist noch genau so ungeduldig wie vor fünfzehn Jahren.
Nein, verheiratet bin ich nicht, die Arbeit, weißt du. Wenn man es zu etwas bringen will, weißt du, da hat man eben keine Zeit für Männer."
„Und was ist das für Arbeit, die dich von den Männern fernhält?"
Er lachte sie an, sie aber sah aus dem Fenster auf die Tauben. „Ich bin jetzt Leiterin eines Textilversandhauses hier in Köln, du kannst dir denken, dass man da von morgens bis abends zu tun hat und ...“
„Donnerwetter!" rief er und klopfte mehrmals mit der flachen Hand auf den Tisch.
„Donnerwetter! Ich gratuliere."
„Ach", sagte sie und sah ihn an. Sie war rot geworden.
„Du hast es ja weit gebracht, Donnerwetter, alle Achtung. Und jetzt? Fährst du in Urlaub?"
„Ja, vier Wochen nach Holland. Ich habe es nötig, bin ganz durchgedreht ... Und du, Erich, was machst du? Erzähle. Du siehst gesund aus. "Schade, dachte er, wenn sie nicht so eine Bombenstellung hätte, ich würde sie jetzt fragen, ob sie mich noch haben will. Aber so? Nein, das geht nicht, sie würde mich auslachen, wie damals.
„Ich?" sagte er gedehnt, und brannte sich eine neue Zigarette an. „Ich ... ich ... Ach weißt du, ich habe ein bisschen Glück gehabt. Habe hier in Köln zu tun. Habe umgesattelt, bin seit vier Jahren Einkaufsleiter einer Hamburger Werft, na ja, so was Besonderes ist das nun wieder auch nicht."
„Oh", sagte sie und sah ihn starr an, und ihr Blick streifte seine großen Hände, aber sie fand keinen Ring. Sie erinnerte sich, dass sie vor fünfzehn Jahren nach einem kleinen Streit auseinandergelaufen waren, ohne sich bis heute wiederzusehen. Er hatte ihr damals nicht genügt, der schmalverdienende und immer ölverschmierte Schlosser. Er sollte es erst zu etwas bringen, hatte sie ihm damals nachgerufen, vielleicht könne man später wieder darüber sprechen. So gedankenlos jung waren siedamals. Ach ja, die Worte waren im Streit gefallen und trotzdem nicht böse gemeint.
Beide aber fanden danach keine Brücke mehr zueinander. Sie wollten und wollten doch nicht. Und nun? Nun hatte er es zu etwas gebracht.
„Dann haben wir ja beide Glück gehabt", sagte sie und dachte, dass er immer noch gut aussieht. Gewiss, er war älter geworden, aber das steht ihm gut. Schade, wenn er nicht so eine Bombenstellung hätte, ich würde ihn fragen, ja, ich ihn, ob er noch an den dummen Streit von damals denkt und ob er mich noch haben will. Ja, ich würde ihn
fragen. Aber jetzt?
„Jetzt habe ich dir einen halben Tag deines Urlaubs gestohlen", sagte er und wagte nicht, sie anzusehen.
,,Aber Erich, das ist doch nicht so wichtig, ich fahre mit dem Zug um fünfzehn Uhr.
Aber ich, ich halte dich bestimmt auf, du hast gewiss einen Termin hier."
„Mach dir keine Sorgen, ich werde vom Hotel abgeholt. Weißt du, meinen Wagen lasse ich immer zu Hause, wenn ich längere Strecken fahren muss. Bei dem Verkehr heute, da kommt man nur durchgedreht an."
„Ja", sagte sie." „Ganz recht, das mache ich auch immer so." Sie sah ihm nun direkt
ins Gesicht und fragte: „Du bist nicht verheiratet? Oder lässt du Frau und Ring zu
Hause?" Sie lachte etwas zu laut für dieses vornehme Lokal.
„Weißt du", antwortete er, „das hat seine Schwierigkeiten. Die ich haben will, sind nicht zu haben oder nicht mehr, und die mich haben wollen, sind nicht der Rede wert.
Zeit müsste man eben haben. Zum Suchen meine ich. Zeit müsste man haben." Jetzt müsste ich ihr sagen, dass ich sie noch immer liebe, dass es nie eine andere Frau für mich gegeben hat, dass ich sie all die Jahre nicht vergessen konnte. Wieviel? Fünfzehn Jahre?
Eine lange Zeit. Mein Gott, welch eine lange Zeit. Und jetzt? Ich kann sie doch nicht mehr fragen, vorbei, jetzt wo sie so eine Stellung hat. Nun ist es zu spät, sie würde mich auslachen, ich kenne ihr Lachen, ich habe es im Ohr gehabt, all die Jahre.
„Fünfzehn? Kaum zu glauben.“
„Wem sagst du das?" Sie lächelte. „Entweder die Arbeit oder das andere", echote er.
Jetzt müsste ich ihm eigentlich sagen, dass er der einzige Mann ist, dem ich blind folgen würde, wenn er mich darum bäte, dass ich jeden Mann, der mir begegnete, sofort mit ihm verglich. Ich sollte ihm das sagen. Aber jetzt? Jetzt hat er eine Bombenstellung, und er würde mich nur auslachen, nicht laut, er würde sagen, dass ... ach ... es ist alles so sinnlos geworden.
Sie aßen in demselben Lokal zu Mittag und tranken anschließend jeder zwei Kognaks.
Sie erzählten sich Geschichten aus ihren Kindertagen und später aus ihren Schultagen.Dann sprachen sie über ihr Berufsleben, und sie bekamen Respekt voneinander, als sie erfuhren, wie schwer es der andere gehabt hatte bei seinem Aufstieg.
„Ja, ja" sagte sie; "genau wie bei mir", sagte er.
„Aber jetzt haben wir es geschafft", sagte er laut und rauchte hastig.
„Ja", nickte sie. „Jetzt haben wir es geschafft.'' Hastig trank sie ihr Glas leer.
Sie hat schon ein paar Krähenfüßchen, dachte er. Aber die stehen ihr nicht einmal schlecht.
Noch einmal bestellte er zwei Schalen Kognak, und sie lachten viel und laut.
Er kann immer noch so herrlich lachen, genau wie früher, als er alle Menschen einfing mit seiner ansteckenden Heiterkeit. Um seinen Mund sind zwei steile Falten, trotzdem sieht er wie ein Junge aus, er wird immer wie ein Junge aussehen, und die zwei steilen Falten stehen ihm nicht einmal schlecht. Vielleicht ist er jetzt ein richtiger Mann, aber nein, er wird immer ein Junge bleiben.
Kurz vor drei brachte er sie zum Bahnhof.
„Ich brauche den Amsterdamer Zug nicht zu nehmen", sagte sie. „Ich fahre bis Aachenund steige dort um. Ich wollte sowieso schon lange einmal das Rathaus besichtigen.“
Wieder standen sie auf dem Bahnsteig und sahen aneinander vorbei. Mit leeren Wortenversuchten sie die Augen des anderen einzufangen, und wenn sich dann doch ihre Blicketrafen, erschraken sie und musterten die Bögen der Halle.
Wenn ich jetzt ein Wort sagen würde, dachte er, dann ...
„Ich muss jetzt einsteigen", sagte sie. „Es war schön, dich wieder einmal zu sehen. Und dann so unverhofft ..."
„Ja, das war es.“ Er half ihr beim Einsteigen und fragte nach ihrem Gepäck.
„Als Reisegepäck aufgegeben."
„Natürlich, das ist bequemer", sagte er.
Wenn er jetzt ein Wort sagen würde, dachte sie, ich stiege sofort wieder aus, sofort. Sie reichte ihm aus einem Abteil erster Klasse die Hand. „Auf Wiedersehen, Erich ... und weiterhin ... viel Glück."
Wie schön sie immer noch ist. Warum nur sagt sie kein Wort.
„Danke, Renate. Hoffentlich hast du schönes Wetter.“
„Ach, das ist nicht so wichtig. Hauptsache ist das Faulenzen, das kann man auch bei Regen ...“
Der Zug ruckte an. Sie winkten nicht, sie sahen sich nur in die Augen, solange dies möglich war.
Als der Zug aus der Halle gefahren war, ging Renate in einen Wagenzweiter Klasse und setzte sich dort an ein Fenster. Sie weinte hinter einer ausgebreiteten Ilustrierten.
Wie dumm von mir. Ich hätte ihm sagen sollen, dass ich immer noch die kleine Verkäuferin bin. Ja, in einem anderen Laden, mit zweihundert Mark mehr als früher, aber ich verkaufe immer noch Herrenoberhemden, wie früher, und Socken und Unterwäsche. Alles für den Herrn. Ich hätte ihm das sagen sollen. Aber dann hätte er mich ausgelacht, jetzt, wo er ein Herr geworden ist. Nein, das ging doch nicht. Aber ich hätte wenigstens nach seiner Adresse fragen sollen. Wie dumm von mir, ich war aufgeregt wie ein kleines Mädchen, und ich habe gelogen, wie ein kleines Mädchen, das imponieren will. Wie dumm von mir.
Erich verließ den Bahnhof und fuhr mit der Straßenbahn nach Ostheim auf eine Großbaustelle. Dort meldete er sich beim Bauführer.
„Ich bin der neue Kranführer."
„Na, sind Sie endlich da? Mensch, wir haben schon gestern auf sie gewartet. Also dann, der Polier zeigt Ihnen Ihre Bude, dort drüben in den Baracken. Komfortabel ist es nicht, aber warmes Wasser haben wir trotzdem. Also dann, morgen früh, pünktlich sieben Uhr.“
Ein Schnellzug fuhr Richtung Deutz. Ob der auch nach Aachen fährt? Ich hätte ihr sagen sollen, dass ich jetzt Kranführer bin. Ach, Blödsinn, sie hätte mich nur ausgelacht,sie kann so verletzend lachen. Nein, das ging nicht, jetzt, wo sie eine Dame geworden
ist und eine Bombenstellung hat.
Max von der Grün
Max von der Grün
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 80
Средняя оценка: 18.18
Итоговая оценка: 18.18
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 4555
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Марго
Марго говорит:
0
07.10.2011 12:15   #
Почему-то с самого начала было понятно, каков будет исход. Но это, конечно, претензия не к Вам, Наталья. :) И все же "Что-то в этом есть".

Я обратила внимание на пару стилистических промахов:
"попить чай" = попить чаю
"и вот как уже 4 года" = и вот уже четыре года, как...

И пара, на мой взгляд, смысловых огрехов:
>> "...сказала она и засмеялась, что было громковато для такого элитного заведения".

Поскольку у Вас не сказано, что она смеялась каким-то особенным манером, то получается, что смеяться ВООБЩЕ в этом заведении было не принято, вроде бы звук смеха сам по себе для него громок. А ведь далее говорится, что они оба "много смеялись". Какая-то неточность в оригинале?

>> "Он смеялся, глядя на нее, а она тем временем смотрела в окно на голубей.
-Я управляю фирмой по доставке одежды здесь в Кёльне, можешь себе представить, что с утра до вечера дел по горло...
-Чёрт побери! - воскликнул он, забарабанив ладонью по столу. Здорово! Поздравляю!
Она только покраснела, но все также смотрела, не отводя от него взгляд".

Так все-таки она смотрела в окно на голубей или "не отводила от него взгляд"? (Попутно: "так же" здесь пишется раздельно.:)
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
08.10.2011 21:05   #
Дополнение к предложенному выше. Из лучших побуждений. (Я тоже любитель. Ба-а-альшой любитель русского языка и литературы)

«Одни люди выходили из поезда на платформу, другие протискивались в поезд».
Начало текущего абзаца изобилует словами «поезд».
Нельзя ли так: «Одни люди выходили на платформу, другие протискивались в поезд [или лучше – «в вагоны»] »?

«Только ОНИ двое СТОЯЛИ в гуще этой толпы и не чувствовали ни толчков, ни ударов и даже не слышали жалоб прохожих на то, что ОНИ СТОЯЛИ прямо перед лестницей и люди были вынуждены их обходить». Второй выделенный кусочек, я бы предложил заменить хотя бы на «НАХОДИЛИСЬ». Но лучше – перестроить всю фразу.

«Измазанный в масле». Другой вариант – «измазанный маслом», – мне кажется, лучше.

«…не достойны того, чтобы о них РАЗГОВАРИВАТЬ».
«…не достойны того, чтобы о них ГОВОРИТЬ»?

«Они сидели в ОДНОМ кафе…». Любопытное уточнение… На беглый взгляд «Они сидели в кафе…» было бы предпочтительнее… Мы ведь уже знаем, что они находятся в одном из кафе.

«…и оба ОТНОСИЛИСЬ С УВАЖЕНИЕМ друг к другу, узнавая, как тяжело давалось им продвижение по службе». Может быть, «ПРОНИКАЛИСЬ уважением друг к другу»?

«Они не махали друг другу вслед, лишь смотрели в глаза, пока не потеряли друг друга из виду». Мурашки по коже!

Очаровательный рассказ! Прочел с удовольствием, спасибо!

Без оценки. С наилучшими пожеланиями, АК.
Минерва
Минерва говорит:
0
13.10.2011 21:07   #
Рассказ хороший, вот только читать его тяжело из-за постоянных повторов. Да, они и в оригинале есть. Но, возможно, в переводе стоило чуть пригладить текст? А то получается в значительной степени подстрочник. Впрочем, возможно я и не права...
Посетитель
Посетитель говорит:
0
20.01.2018 04:40   #
20180120lck
20180120lck
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
25.01.2018 12:05   #


yaoxuemei20180125
zzzzz
zzzzz говорит:
0
09.03.2018 08:35   #
zzzzz
YY666
YY666 говорит:
0
04.06.2018 06:35   #
qzz0604


































































































































































































































































































































































































































































































































































































































qzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (10)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">Acheter Robes de mariГ©e</a></strong><br> <strong><a href="/">Acheter Robes de mariГ©e</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">horloges</a></strong> | <strong><a href="/">horloges</a></strong> | <strong><a href="/">horloge</a></strong><br> <title>Omega special
eemperafa: <strong><a href="/">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="/">beste replica horloges</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="/">Jimmy Choo klaring</a> <ul><li><strong><a href="/">jimmy choo outlet</a></strong></li><li><strong><a href="/">jimmy choo
eemperafa: <strong><a href="/">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <strong><a href="/">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">prom Dresses</a>
eemperafa: <strong><a href="/">michael kors outlet klaring</a></strong><br> <strong><a href="/">Korting Michael Kors Handbags
eemperafa: <strong><a href="/">Jimmy Choo klaring</a></strong><br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">Klokker</a></strong><br><strong><a href="/">klokker</a></strong><br><strong><a href="/">klokker online</a></strong><br><br><br><br><br><strong><a href="/">kjГёpe klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">Klokker</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <a href="/">bublot klokker kronograf</a> <strong><a href="/">Hublot Big Bang</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">svarte Timberland stГёvler</a></strong><br> <strong><a href="/">hvite Timberland stГёvler</a></strong><br> <a class="category-top"
Все события

Партнеры конкурса