Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

HAND - РУКА

15.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: HAND, Carrol Ann Duffy
Перевод с английского: Елена Николаевна Шацких
Кэррол Энн Даффи

РУКА

С тобой в разлуке – за руки держусь с дождем,
ведь он - твоя рука, когда мы не вдвоем,
мы медленно идем, сплетая пальцы рук,
в душе – твой голос, словно сердца стук.

Рука в руке, поддену рыжий лист ногой,
и осень вспыхнет золотом. И ты со мной,
как если б, в самом деле, за руку держал,
и я поверила в мираж. Что ты сказал

там в сердце у меня? Вдруг до моих волос
твоя рука дотронулась, как до берез
веселый ветер, вызывая шелест крон.
И я услышала, что ты в меня влюблен.
Елена Николаевна Шацких
HAND
Carrol Ann Duffy

HAND

Away from you, I hold hands with the air,
your imagined untouchable hand. Not there,
your fingers braid with mine as I walk.
Far away in my heart, you start to talk.

I squeeze the air, kicking the auburn leaves,
everything suddenly gold. I half believe
your hand is holding mine, the way
it would if you were here. What do you say

in my heart? I bend my head to listen, then feel
your hand reach out and stroke my hair, as real
as the wind caressing the fretful trees above.
Now I can hear you clearly, speaking of love.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 03:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 138
Средняя оценка: 20.56
Итоговая оценка: 20.56
Общее число оценок: 9
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 2101
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
16.11.2011 10:13   #
А и блестяще, Елена Николаевна. На мой взгляд, "рука в руке" во второй строфе не приделаны ни к чему. Может, придирка моя?
Елена Николаевна Шацких
Елена Николаевна Шацких говорит:
0
16.11.2011 16:58   #
Да, кто ж его знает, всегда есть место для более точного варианта. Я это не подвергаю сомнению.Спасибо, что прочитали и написали. Елена.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 177 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 52956 (59)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> - $122.00
eemperafa: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса