Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Exhilaration is the Breeze... - Веселье – это ветерок

13.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Exhilaration is the Breeze..., Emily Dickinson - Эмили Дикинсон
Перевод с английского: Сергей Долгов
Веселье – это ветерок,
Что отрывает от земли
И оставляет нас на срок.
Где? – выясняют, не нашли.

Не возвращает, но позднее,
Серьёзнее, придём опять,
Иные несколько, на землю,
Сумевшую очаровать.
Сергей Долгов
Exhilaration is the Breeze...
Exhilaration is the Breeze
That lifts us from the Ground
And leaves us in another place
Whose statement is not found –

Returns us not, but after time
We soberly descend
A little newer for the term
Upon Enchanted Ground –
Emily Dickinson - Эмили Дикинсон
Emily Dickinson - Эмили Дикинсон
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 410
Средняя оценка: 18.00
Итоговая оценка: 11.25
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1181
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Елена Николаевна Шацких
Елена Николаевна Шацких говорит:
0
16.11.2011 03:34   #
Очень славно. Мне понравилось.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 202 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 75241 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">Pandora Schmuck GroГџhandel</a></strong><br> <strong><a href="/">Pandora Schmuck billig</a></strong><br> <a class="category-top"
oarltonodil: <ul><li><strong><a href="/">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="/">Padora Charme</a></strong></li><li><strong><a href="/">Pandora Armband</a></strong></li></ul><br> <title>Warenkorb : tiffany
oarltonodil: <strong><a href="/">rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">Rolex Submariner Replik</a></strong><br> <a href="/">rolex neue
oarltonodil: <strong><a href="/">Prada hangbags zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Prada hangbags zum Verkauf</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Cartier Uhren zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Cartier Uhren zum Verkauf</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">ugg Steckdose</a></strong><br> <strong><a href="/">ugg - outlet - store</a></strong><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="/">Prada hangbags zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Prada hangbags zum Verkauf</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">iwc Nachahmung</a></strong><br> <strong><a href="/">Schweizer Replica IWC Uhren</a></strong><br> <a href="/">IWC
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler männer jacken</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler jacken für männer</a></strong><br> Moncler
oarltonodil: <strong><a href="/">ugg boots</a></strong><strong><a href="/">ugg boots - clearance</a></strong><strong><a href="/">billige ugg boots</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a
Все события

Партнеры конкурса