Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

My Autumn holidays - Мои осенние праздники

12.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: My Autumn holidays, Anastasia hul
Перевод с английского : anastasia
Мои Осенние праздники. Я провела их хорошо. Я пошла на выставку с родителями на ВВЦ. Целую неделю я спала до десяти часов утра. Я наконец нормально искупалась в ванне. И мы с Мамой пекли хлеб с кленовым сиропом , но он слишком сладкий. За праздники я пошла гулять по Москве, где мы только не были: и на Красной площади и Алтуфьево, даже на Юге Бутово, и даже мы были около Останкинской башни. Зачем? Мы играли в игру: мы разделились на 2 команды, первая оставляла синие ленточки с подсказкой к следующему пункту. Вторая команда в течение определенного времени,должна собрать все ленты. Вот такие у меня каникулы .
anastasia
My Autumn holidays
My Autumn holidays. I met them well. I went to the exhibition with his parents to the OCE. The whole week I slept until ten o'clock in the morning. I finally just fine iskupalas′ in the bath. And we with Mom bakes bread with maple syrup, but it is too sweet. Over the holidays I went walking on Moscow, where we just were not: and on the red square and Altufyevo, even in the South Butovo, and even we were near the Ostankino television tower. Why? We played the game: we split into 2 teams, the first to leave blue ribbons with a hint to the next item. The second command for some time, must collect all of the tapes. Whatta I have a vacation.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 202
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 4987
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
-1
13.11.2011 20:21   #
Ничего, anastasia, у Вас еще есть время подучиться и стать сильным переводчиком.

А пока немножко критики.

*** Вторая команда в течение определенного времени,должна собрать все ленты. ***
В этом предложении зачем-то стоит запятая между подлежащим и сказуемым, а она там совсем не нужна, разделять подлежащее и сказуемое не полагается.

Осенние праздники лучше было бы назвать осенними каникулами, а в последнем предложении каникулы назвать развлечениями, тем более, что и словарь это разрешает.

При всем уважении к своей маме и ко всем другим мамам, это слово по-русски все-таки пишут с маленькой буквы. Это не имя собственное.
И "осенние каникулы" - тоже не имя собственное, так что заглавной буквы там тоже не надо.

А про хлеб мне стало просто интересно. Это в самом деле хлеб или такой сладкий кекс? Рецептом не поделитесь? :)
фыыф
фыыф говорит:
0
03.04.2012 21:43   #
iskupalas′ в переводе и т.п. - это сильно. Твердая "двойка"
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:20   #
chenlili20170703
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77123 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">beste omega klokker kopi</a></strong><br> <strong><a href="/">beste omega klokker kopi</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> NOK 11,890 NOK 2,159Du
eemperafa: <strong><a href="/">Montblanc fontene</a></strong> || <strong><a href="/">mont
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> Montblanc Johannes Brahms :
nsbivintobia: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany et co sortie</a></strong><br> <strong><a href="/">sortie tiffany en ligne</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li></ul><br> <title> Omega De Ville</title> <meta http-equiv="Content-Type"
Все события

Партнеры конкурса