Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

THEY'RE MADE OUT OF MEAT - Внутри только мясо

23.10.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: THEY'RE MADE OUT OF MEAT, TERRY BISSON
Перевод с английского: Иван Борщевский
- У них внутри мясо!

- Мясо?

- Мясо. Они сделаны из мяса.

- Мяса?

- Даже не сомневайся! Мы взяли образцы из разных районов планеты, и на наших кораблях-разведчиках провели все возможные анализы. Внутри только мясо.

- Быть этого не может! А как же радиосигналы? Те послания к звездам?

- Радиоволны им нужны для общения, но сигналы испускают не они сами Сигналы испускают машины.

- А кто создал эти машины? С ними-то нам и надо встретиться!

- Они и создали. Я тебе уже битый час об этом говорю. Мясо и создало эти машины.

- Ты шутишь! Разве мясо может создать машину? Ты хочешь, чтобы я поверил в разумное мясо?

- Ничего я не хочу, просто докладываю. Эти существа – единственные разумные создания в этом секторе и у них внутри только мясо.

- Слушай, а может у них, как у орфолеев. Ну, помнишь, та разумная раса на основе углерода… На одной из стадий развития они тоже состоят из мяса.

- Не-а. При рождении они состоят из мяса, и мясом они умирают. Мы проследили их развитие на протяжении нескольких поколений. Их жизненный цикл ведь не долог. Можешь себе представить срок годности мяса?

- Я тебя умоляю! Ну ладно, может они только наполовину мясные. Что-то вроде веддилеев. У них голова из мяса, а внутри – электронный мозг из плазмы.

- Нет! Мы об этом тоже подумали, поскольку голова у них действительно мясная, как и у веддилеев. Но я же сказал, мы исследовали их вдоль и поперек. И у них внутри только мясо.

- И мозгов у них нет?

- Да есть у них мозг! Но только мозг у них тоже из мяса! Сколько тебе можно объяснять?

- … Так чем же они думают?

- Когда ж ты уже поймешь? Ты что, вообще меня слушать не хочешь? Мозгом они и думают. Мясным мозгом.

- Думающее мясо! И ты хочешь, чтобы я поверил в думающее мясо?

- Да! Думающее! Мясо! Разумное! Мясо! Мясо! Любит! Мясо! Спит! И все это МЯСО!!! Ну что, начал уже соображать, или мне снова все объяснить!

- Омойбох! Ты не шутишь. Они и вправду из мяса.

- Ну, спасибо тебе! Понял наконец! Да. Они и вправду из мяса. И они пытаются вступить с нами в контакт вот уже сто местных лет.

-Омойбох! И что же хочет мясо?

- Во-первых, они хотят с ними говорить. Затем, мне кажется, они хотят исследовать Вселенную, общаться с иным разумом, обмениваться идеями и информацией. Ну, как обычно.

- И мы должны говорить с мясом?

- В этом-то все и дело. Именно в этом суть их радиосигнала: «Эгей! Есть там кто-нибудь? Есть кто дома?» Ну и все такое прочее…

- Тогда они должны уметь говорить. У них есть слова, мысли, идеи?

- Да-да, все это у них есть. Вот только делают они это все мясом.

- Ты вроде говорил, что они пользуются радио.

- Да, но что они передают по радио? Звуки мяса. Когда ты бьешь или шлепаешь по мясу, оно издает звук. Они говорят также: бьют мясом по мясу. Они даже могут петь, пропуская струю воздуха через свое мясо.

- Омойбох! Поющее мясо! Это уже слишком! Так что ты посоветуешь?

- Официально или неофициально?

- И так, и так.

- Официально мы обязаны вступить в контакт со всеми разумными расами и многоличностными существами в этом секторе Вселенной, поприветствовать их и зарегистрировать без предвзятости, страха и личных предпочтений. Неофициально – я бы посоветовал уничтожить все записи и все забыть.

- Я надеялся, что ты так скажешь.

- Мы вынуждены на это пойти, хотя это и жестоко. Мы действительно хотим разговаривать с мясом?

- Согласен на все сто. О чем с ними говорить? «Привет, мясо? Как дела?» А получится это у нас? Сколько тут у нас таких планет?

- Только одна. Они могут путешествовать на другие планеты в специальных контейнерах для мяса, но жить на них не могут. И они могут только летать через С-пространство – ведь они из мяса. Поэтому они не могут превысить скорость света, и от этого все их шансы вступить с кем-нибудь в контакт весьма и весьма невелики. Я бы даже сказал, стремятся к нулю.

- Поэтому притворимся, что никого нет дома.

- Вот именно.

- Жестоко… Но ты сам сказал, кто захочет разговаривать с мясом? А те образцы, которых вы брали на корабль и изучали – они ничего не вспомнят?

- Если они и вспомнят, их посчитают психами. Мы проникли в их головы и разгладили мясо, поэтому они будут думать, что мы им приснились…

- Приснились мясу! Бррррр, жуть – мы приснимся мясу.

- … и мы отметили, что весь сектор необитаем.

- Хорошо. Даю официальное и неофициальное согласие. Дело закрыто. Кто у нас на очереди? Есть что-нибудь интересное в этой части галактики?

- Да, весьма скромный, но приятный во всех отношениях кластерный разум на водородной основе в районе звезды девятого класса в зоне G445. Вступил в контакт два галактических года назад, снова хочет дружить.

- Они всегда хотели дружить.

- А почему бы нет? Представляешь, как невыносимо, как невыразимо холодной стала бы Вселенная, если бы в ней больше никого не было…
Иван Борщевский
THEY'RE MADE OUT OF MEAT

"They're made out of meat."

"Meat?"

"Meat. They're made out of meat."

"Meat?"

"There's no doubt about it. We picked up several from different parts of the planet, took them aboard our recon vessels, and probed them all the way through. They're completely meat."

"That's impossible. What about the radio signals? The messages to the stars?"

"They use the radio waves to talk, but the signals don't come from them. The signals come from machines."

"So who made the machines? That's who we want to contact."

"They made the machines. That's what I'm trying to tell you. Meat made the machines."

"That's ridiculous. How can meat make a machine? You're asking me to believe in sentient meat."

"I'm not asking you, I'm telling you. These creatures are the only sentient race in that sector and they're made out of meat."

"Maybe they're like the orfolei. You know, a carbon-based intelligence that goes through a meat stage."

"Nope. They're born meat and they die meat. We studied them for several of their life spans, which didn't take long. Do you have any idea what's the life span of meat?"

"Spare me. Okay, maybe they're only part meat. You know, like the weddilei. A meat head with an electron plasma brain inside."

"Nope. We thought of that, since they do have meat heads, like the weddilei. But I told you, we probed them. They're meat all the way through."

"No brain?"

"Oh, there's a brain all right. It's just that the brain is made out of meat! That's what I've been trying to tell you."

"So ... what does the thinking?"

"You're not understanding, are you? You're refusing to deal with what I'm telling you. The brain does the thinking. The meat."

"Thinking meat! You're asking me to believe in thinking meat!"

"Yes, thinking meat! Conscious meat! Loving meat. Dreaming meat. The meat is the whole deal! Are you beginning to get the picture or do I have to start all over?"

"Omigod. You're serious then. They're made out of meat."

"Thank you. Finally. Yes. They are indeed made out of meat. And they've been trying to get in touch with us for almost a hundred of their years."

"Omigod. So what does this meat have in mind?"

"First it wants to talk to us. Then I imagine it wants to explore the Universe, contact other sentiences, swap ideas and information. The usual."

"We're supposed to talk to meat."

"That's the idea. That's the message they're sending out by radio. 'Hello. Anyone out there. Anybody home.' That sort of thing."

"They actually do talk, then. They use words, ideas, concepts?"
"Oh, yes. Except they do it with meat."

"I thought you just told me they used radio."

"They do, but what do you think is on the radio? Meat sounds. You know how when you slap or flap meat, it makes a noise? They talk by flapping their meat at each other. They can even sing by squirting air through their meat."

"Omigod. Singing meat. This is altogether too much. So what do you advise?"

"Officially or unofficially?"

"Both."

"Officially, we are required to contact, welcome and log in any and all sentient races or multibeings in this quadrant of the Universe, without prejudice, fear or favor. Unofficially, I advise that we erase the records and forget the whole thing."

"I was hoping you would say that."

"It seems harsh, but there is a limit. Do we really want to make contact with meat?"

"I agree one hundred percent. What's there to say? 'Hello, meat. How's it going?' But will this work? How many planets are we dealing with here?"

"Just one. They can travel to other planets in special meat containers, but they can't live on them. And being meat, they can only travel through C space. Which limits them to the speed of light and makes the possibility of their ever making contact pretty slim. Infinitesimal, in fact."

"So we just pretend there's no one home in the Universe."

"That's it."

"Cruel. But you said it yourself, who wants to meet meat? And the ones who have been aboard our vessels, the ones you probed? You're sure they won't remember?"

"They'll be considered crackpots if they do. We went into their heads and smoothed out their meat so that we're just a dream to them."

"A dream to meat! How strangely appropriate, that we should be meat's dream."

"And we marked the entire sector unoccupied."

"Good. Agreed, officially and unofficially. Case closed. Any others? Anyone interesting on that side of the galaxy?"

"Yes, a rather shy but sweet hydrogen core cluster intelligence in a class nine star in G445 zone. Was in contact two galactic rotations ago, wants to be friendly again."

"They always come around."

"And why not? Imagine how unbearably, how unutterably cold the Universe would be if one were all alone ..."
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 23 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 9 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 31
Средняя оценка: 24.08
Итоговая оценка: 24.08
Общее число оценок: 38
Число комментариев: 17
Число посещений страницы: 3647
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    17
Марго
Марго говорит:
0
24.10.2011 10:57   #
Интересно, что на прошлогоднем конкурсе Евгений Леф представлял перевод именно этого эпизода -- строка в строку:


Это так специально сделано, Иван?
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
24.10.2011 11:46   #
Марго, это целый рассказ! :)
Марго
Марго говорит:
0
24.10.2011 11:50   #
Поняла.:) Пусть и целый, но это специально перевод-дубль? Чтобы мы сравнивали?
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
24.10.2011 12:01   #
Поговорим, пока переводчик не подтянулся? :)

У меня не возникло впечатления, что специально.
Рассказ очень популярный, многим нравится.

Но, по-видимому, никто из переводчиков не читал свой перевод вслух, а ведь в рассказе нет ничего, кроме диалогов.
Например (наша общая беда), в половине случаев слово "это" - лишнее.
У Лефа, кстати, тоже.
Иван Борщевский
Иван Борщевский говорит:
0
24.10.2011 13:06   #
Марго, я не знал, что в прошлом конкурсе был этот рассказ. Сам хотел выдвинуть его на конкурс в прошлом году, но не успел - попал в больницу. Перевел я его только в январе. Клянусь, переводил "с листа", и с переводом Евгения Лефа не знаком. Более того, я связался с автором, самим Терри Биссоном, и попросил разрешения выдвинуть перевод его рассказа на конкурс (авторские права все-таки). Переписку с автором могу предоставить по требованию :)
Платонида, перевод вслух читал, главным образом друзьям :)
Марго
Марго говорит:
0
24.10.2011 13:09   #
Не надо клятв, Иван, я Вам и так верю! :) И в Вашем переводе, несомненно "Что-то есть".
Иван Борщевский
Иван Борщевский говорит:
0
24.10.2011 13:11   #
Дякуемо, Марго
Марина
Марина говорит:
0
24.10.2011 13:29   #
Хороший перевод - это когда текст перевода не менее увлекателен, чем оригинал. Иван, Вам это удалось )))
Gapon
Gapon говорит:
0
24.10.2011 16:09   #
"...все их шансы вступить с кем-нибудь в контакт весьма и весьма невелики. Я бы даже сказал, стремятся к нулю"

Я бы даже сказал, что это алогизм. Если "мясо" к чему-то стремится, то его шансы не могут стремиться в противоположную сторону. Как максимум ничтожности попыток они могут быть "равны нулю".

(Или автор знает, что пришельцы знают, что мы не знаем, что ресурсы нашей планеты истощаются, и Земле каюк в обозримом будущем... Но тут Оккам бритвой грозит)
Игорь
Игорь говорит:
0
24.10.2011 16:19   #
Отличный веселый рассказ!
Вызывает уважение желание переводчика придерживаться авторского права.
Ждем дальнейших работ!
МАНИЛА
МАНИЛА говорит:
0
25.10.2011 20:58   #
==- Во-первых, они хотят с ними говорить. ==

С "нами", наверное. А так - блестяще.
Иван Борщевский
Иван Борщевский говорит:
0
25.10.2011 21:03   #
Манила, спасибо. Уже заметил. ((
Анастасия
Анастасия говорит:
0
25.10.2011 23:59   #
Блестяще. Единственное, я бы название перевела немного по-другому: "Они из мяса". Спасибо, приятно было читать.
Иван Борщевский
Иван Борщевский говорит:
0
26.10.2011 00:03   #
Спасибо, Анастасия! В названии я немного соригинальничал. По-английски рассказ действительно называется "Они из мяса"
Алла
Алла говорит:
0
08.11.2011 14:57   #
Второй раз понравилось, с прошлого конкурса! :)
Прекрасный перевод.
Иван Борщевский
Иван Борщевский говорит:
0
08.11.2011 16:37   #
Спасибо, Алла
ppst ppst
ppst ppst говорит:
0
27.10.2017 08:22   #
In England, the arme blanche theory for a moment seemed to be in great danger. Some prompt and decisive counter-stroke was indispensable. There could be no compromise here, nothing but a bold lunge straight at the heart would suffice to fell the now formidable heresy. 329What form did the stroke take? I give it in the words of General Sir John French:


“That the Cavalry on both sides in the recent war did not distinguish themselves or their arm is an undoubted fact, but the reason is quite apparent. On the Japanese side they were indifferently mounted, the riding was not good, and they were very inferior in numbers, and hence were only enabled to fulfil generally the r?le of Divisional Cavalry, which they appear to have done very well. The cause of failure on the Russian side is to be found in the fact that for years they have been trained on exactly the same principles which these writers” (i.e., advocates of mounted riflemen) “now advocate. They were devoid of real Cavalry training, they thought of nothing but getting off their horses and shooting; hence they lamentably failed in enterprises which demanded, before all, a display of the highest form of the ‘Cavalry spirit’” (Introduction to Bernhardi, p. xxvii.).


It is true that these words were published in 1906, when information was still limited; but they appear unmodified in the edition of 1909, and they are in strict accordance with the theory on which our Cavalry are at this moment trained. To bring them into line with the facts as now known would be to declare the arme blanche theory a myth, and to shatter the system based on it.


But before approaching the facts, I propose, as in Chapter XII., to criticize the attitude of mind which permits a high Cavalry authority to brush aside with such confidence another great war in which the sword and lance fell into complete oblivion. It seems to be perfectly useless for critics of those weapons to heap up masses of modern evidence against them and to prove that there is not a tittle of evidence for them, if we cannot also show to the public the kind of way in which the problem is viewed by those responsible for their retention.


Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 187 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 64096 (136)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">falska Longines klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">falska Longines klockor</a></strong><br> <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">kopia omega.</a></strong><br> <strong><a href="/">kopia cartier klocka</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Bell
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">timberland stövlar</a></strong><strong><a href="/">timberland outlet</a></strong><strong><a href="/">timberland uk</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/">timberland outlet</a>SEK
nsbivintobia: <strong><a href="/">audemars piguet pris</a></strong><br> <strong><a href="/">audemars piguet klockor</a></strong><br> <a href="/">blancpain
nsbivintobia: <strong><a href="/">grossistförsäljning av</a></strong><br> <strong><a href="/">slå av rolex</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Omega
nsbivintobia: <strong><a href="/">The North Face</a></strong><strong><a href="/">north face utlopp</a></strong><br><strong><a href="/">North Face jackor</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">förbindelser i london.</a></strong><br> <strong><a href="/">förbindelser i london örhängen</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">cheap michael kors shoulder totes</a></strong> | <strong><a href="/">michael kors
nsbivintobia: <strong><a href="/">försäljning jimmy choo skor","prefixWrap":0,"src":"Sale Jimmy Choo Boots","relation":[],"result":""},{</a></strong><strong><a href="/">jimmy choo
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega deville koaxiella kronometer</a></strong><br> <strong><a href="/">- de ville timme
Все события

Партнеры конкурса