Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Interviste impossibili. Eco intervista Scevola (2) - Невозможное интервью: Умберто Эко интервьюирует Сцеволу

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Interviste impossibili. Eco intervista Scevola (2), Umberto Eco
Перевод с итальянского: Екатерина
Умберто Эко интервьюирует Муция Сцеволу. У Сцеволы желчный голос, как у Фариначчи, с нотками Муссолини и ритмами Маринетти.

Эко: Добрый день. Сегодня у нас в гостях командир Гай Муций Сцевола, президент ассоциации инвалидов войн Римской республики, проконсул запаса, награждённый ветвью дуба и значком первого класса от сената и народа римского, Национальный Герой. Признаюсь, я не очень-то склонен разговаривать с военными и национальными героями, но случай Сцеволы показался мне по-человечески интересным. Кроме прочего, наша память с самого детства подвергалась воздействию образа этого человека, который, когда не удалось покушение на Порсенну, сумел столь стоически наказать свою руку-предательницу, положив её в пылающую жаровню. Должен признаться, что эта история всегда вызывала у меня любопытство, возможно, из-за того болезненного влечения, которое она возбуждает в каждом из нас, столь отличном от Сцеволы… Я хочу сказать, что я не смог бы сунуть в огонь даже палец, и вообще членовредительство мне противно. Я хотел бы понять, хотел бы проникнуть в душу этого персонажа, столь отличного от меня. Но вот входит командир Сцевола. Он одет строго, в тогу, под которой виден доспех. На поясе стилет. Сожжённую правую руку заменяет своего рода кожаный рукав, который заканчивается перчаткой, покрытой металлическими накладками, вроде кастета. Добрый день, командир Сцевола.
Сцевола: Аве! Идущие на смерть приветствуют тебя!
Эко: Идущие на смерть?
Сцевола: Формула. Слоган могучего отряда щедрых сердец, которым я имею честь командовать. Людей, готовых бросить сердце против препятствия, знающих молодость и смерть, вдохнувших терпкий запах крови и считающих музыкой звон меча!
Эко: Понятно, коммандос…
Сцевола: Не знаю, как вы их зовёте. Бдительные граждане, сыновья, готовые откликнуться на зов отчизны. Люди, которые принимают удар меча, как поцелуй прекрасной дамы.
Эко: Регулярный отряд…
Сцевола: Отряд граждан, готовый прийти, когда родина зовёт. Так понятно?
Эко: Я хотел бы понять. Когда вы решили пойти и убить Порсенну, вы входили в регулярное войско римской республики? Вы действовали, повинуясь приказам, или по своей инициативе?
Сцевола: Есть моменты, когда мы сами должны услышать призыв родины, находящейся в опасности. Когда государство в слабых руках и энергии не хватает. В этот момент инициативу берут самые жизнеспособные. Нет, если хотите знать, мне никто ничего не приказывал. Другие хотели воевать по-джентльменски, но война не для бесхребетных, а для крепких людей. Поэтому я действовал. Ушёл. Пришёл. Увидел.
Эко: Не победил.
Сцевола: Что вы хотите сказать?
Эко: Что вы проникли в лагерь этрусков, чтобы убить Порсенну, и не убили. Убили чиновника из его свиты. По ошибке.
Сцевола: Не беда. Одним меньше.
Эко: Большая беда, сказал бы я. Во всяком случае, вы решили себя наказать.
Сцевола: Жест, чистый жест. Чтобы показать этим грязным лукумонам, из какого теста сделаны римляне, молодость мира.
Эко: Вы говорите "лукумоны" так, будто это оскорбление. Если не ошибаюсь, это титул великого этрусского избирателя, наследственная должность.
Сцевола: Не играй словами. Они все были грязные выродившиеся лукумоны. Народ обабившихся слабаков, плутократов в золоте, которые думали только о своих гробницах и душили зарождающееся волнение молодого народа, искавшего себе места для жизни.
Эко: Но это был народ с древней цивилизацией, с великой и утончённой культурой…
Сцевола: Культура! Ха! Я хватаюсь за меч, когда слышу слово "культура". Они бренчали, плясали, болтали и строчили глупости на невнятном языке. Ты сам что-нибудь понимаешь из того, что они понаписали?
Эко: Я ничего не понимаю. Но лишь потому, что вы, римляне, разрушили их цивилизацию, уничтожили все возможные свидетельства о ней, оставили нам только гробницы и нечитаемые надписи.
Сцевола: Вздор. Да не грязный ли этруск ты сам? Азиатская порода, лишённая латинских черт, узурпаторы…
Эко: Но они были здесь уже давно, когда появились вы, и вы сами пришли извне. Из Малой Азии. И не говорите мне, что Эней хорошо обошёлся с рутулами…
Сцевола: Доводы этрусских демоплутов-интеллигентишек! Они были семитами, мы были будущим мира, мы прибыли в Италию по божественному соизволению. Мир был для нас! Не было времени копать, оставались считанные века. История – палач. Неослабная воля, с которой мы, как подобает мужам, захватили сабинских женщин, была для нас знамением. Умбры, пицены, оски, вольски, самниты стояли на очереди, люди низшей породы, готовые услышать слово новой цивилизации. Плуг Ромула…
Эко: …и Рема…
Сцевола: Что? Что?
Эко: Плуг Ромула и Рема…
Сцевола: Слабые не делают истории. Плуг Ромула провёл борозду, меч Коклеса её защитил. Дорога к империи была ясна. Оставались одни этруски. Дай им волю, они заразили бы своими грязными семитскими делишками и своей гнилой упадочной культурой молодые квадратные легионы вечного Рима. Нужно было остановить их, уничтожить. Я действовал в высших интересах родины. Да, я не убил Порсенну, но ужаснул его. Клянусь кровью Реи Сильвии, он ещё не видал, как римлянин умеет терпеть огонь. Вонючий лукумон смотрел на меня в ужасе, а я жарил свою руку, думая: "Огонь прекрасен, огонь прекрасен…"
Эко: Было больно?
Сцевола: Что?
Эко: Руке. В огне.
Сцевола: Чушь! Я думал о своих ребятах, которые ждали меня в Риме с трепещущими ноздрями, задыхаясь от жажды боя. Я ощущал пламя, которое, не потревоженное, горело в моём сердце, а не то, что пожирало пожертвованную длань, посвящённую мечу, приговорённую к мученичеству!
Эко: Вы бесспорно отважный человек, синьор Сцевола.
Сцевола: Командир. Бесспорно, отважный. Отвага – моё ремесло.
Эко: А материальное вознаграждение…
Сцевола: Ты о чём там?
Эко: Республика сделала вам подарки, чтобы прославить ваш поступок, как это было у неё в ходу. Не знаю, поле, деньги, пенсия…
Сцевола: Мелочь. Несколько сотен гектаров, где работали ленивые и нерадивые плебеи, которых надо было бы перепороть, если б грязные подстрекатели не совались со своей мерзкой антинациональной демагогией. Я-то знаю…
Эко: Да-да. Я рад за вас. Это честно – вы принесли себя в жертву, республика должна вам компенсацию. Но скажите, что было бы, если бы вы не положили руку в жаровню?
Сцевола: Но я же положил.
Эко: Конечно, конечно, и я уважаю вашу храбрость. Спрошу опять. Вы проникли в лагерь этрусков, попытались убить вражеского царя, были схвачены. Что, если бы вы не положили руку в огонь?
Сцевола: Что ты хочешь услышать? Я что, знаю законы этого грязного народа?
Эко: Тогда я скажу. По действующим правилам вас бы расстреляли. На месте. Ещё и потому, что вы, полагаю, были переодеты и попались не в римской одежде, а как шпион.
Сцевола: Как ты смеешь пятнать именем шпионства героический поступок пылкого римлянина, который, пренебрегая опасностью, своей плотью и кровью засвидетельствовал дело латинской экспансии?! Предупреждаю, я пришлю секундантов. Предупреждаю, что ассоциация воинов римской республики не оставит без внимания эту грязную инсинуацию, марающую честь благословенной родины. Предупреждаю, что тебя могут внезапно навестить несколько десятков молодых ребят с горячей кровью и неослабным пылом, готовых обломать о спину грязного этрускофила те фасции, которые служат символом, оружием и кнутом романского начала!
Эко: Не шумите, командир. Я только хотел сказать, что вы проникли в стан врага, чтобы разрешить конфликт с помощью убийства.
Сцевола: Здесь хотят замарать искалеченную победу!
Эко: Как бы ей не оказаться искалеченным поражением, командир, если говорить серьёзно. Вы провалились, вам разбили шлем, вы отделались ожогом второй степени и…
Сцевола: Рука! Я пожертвовал родине руку!
Эко: Так написано в учебниках, командир Сцевола, а учебники написали вы, римляне. Ну а в книгах по медицине говорится, что человек не может устоять на ногах, когда его рука превращается в пепел. Он раньше умрёт от инфаркта. Простите моё недоверие, но я не видел, что осталось от вашей руки. Не будете ли вы столь любезны снять перчатку?
Сцевола: Это предательство, грязное предательство пособников этрусков, тайных семитов! Никто не подвергал сомнению слова героя!
Эко: В этом-то и беда.
Сцевола: Как так?
Эко: Несчастен тот народ, которому нужны герои. Смотрите, командир Сцевола, меня куда больше трогает патетическое великодушие Порсенны. Царь добродушного народа, преданного искусствам и культуре, непривычного к войне, вдруг видит перед собой человека, который готов убить его, который с улыбкой суёт руку в огонь. Представляю себе эту сцену. Старый царь, потрясённый, бледный…
Сцевола: Подлец.
Эко: Человек, который никогда никому не хотел бы сжигать руку. Поражённый, ошеломлённый этой новой этикой, невероятным видением мира, он, должно быть, бросился к вам, крича: "Уберите, прошу вас, не будем больше об этом говорить, возвращайтесь домой, не будем устраивать сцен…"
Сцевола: Трус, он боялся крови и запаха палёного.
Эко: Понимаю… Итак, он отослал вас домой. Скажите честно, командир Сцевола, как мужчина мужчине, как скоро зажила ваша рука?
Сцевола: Через три недели, я пользовался мазями… Но я остался калекой, я больше не мог работать в поле!
Эко: А раньше вы работали в поле?
Сцевола: Я больше не мог держать меч!
Эко: Вы привыкли действовать кинжалом.
Сцевола: Ну чего ты хочешь от меня? Хочешь разрушить образ героя?
Эко: Нет, только восстановить образ человека. Я задолжал это самому себе, своим годам, проведённым в начальной школе. И будущим детям.
Сцевола: Школа, школа! Рим пал, когда школ стало слишком много. Подлинная школа – миг атаки, в зубах кинжал, в руке праща! Школа – это когда умеешь бросать своё сердце против препятствия, петь перед лицом смерти, трепетать вместе со значком легиона, который развевается на вечных холмах Рима.
Эко: Довольно, синьор Сцевола. Спасибо, что пришли.
Екатерина
Interviste impossibili. Eco intervista Scevola (2)
2.
SCEVOLA - Questo è tradimento, sporco tradimento filoetrusco e criptosemita! Nessuno ha mai messo in dubbio la parola di un eroe!
ECO - E questo è il guaio.
SCEVOLA - Come dice?
ECO - Sfortunato quel popolo che ha bisogno di eroi. Vede, comandante Scevola, a me commuove molto di più la patetica grandezza d'animo di Porsenna. Re di un popolo mite, dedito alle arti e alla cultura, non abituato alle imprese di guerra, di colpo si vede davanti un uomo, pronto ad ucciderlo, che col sorriso sulle labbra mette la mano sul fuoco. Mi immagino la scena. Il vecchio re sconvolto, pallido...
SCEVOLA - Un vile.
ECO - Un uomo, che non vorrebbe mai bruciare la mano a nessuno. Stupefatto, sbigottito di fronte alla rivelazione di una nuova etica, di una incredibile visione della vita, si sarà precipitato su di lei dicendo "la smetta, la prego, non ne parliamo più, torni a casa, non facciamo drammi"...
SCEVOLA - Un vile, che aveva orrore del sangue, e del puzzo di bruciato.
ECO - Lo capisco... E così l'ha rimandato a casa. Siamo onesti comandante Scevola, da uomo a uomo, quanto ci ha messo a guarire la mano?
SCEVOLA - Tre settimane, con unguenti... Ma sono rimasto invalido, non avrei più potuto coltivare i campi!
ECO - Li aveva mai coltivati prima?
SCEVOLA - Non ho più potuto impugnare la spada!
ECO - Ma lei era uomo di pugnale.
SCEVOLA - Ma insomma cosa vuole da me? Distruggere la immagine di un eroe?
ECO - No, solo ricostruire quella di un uomo. Lo dovevo a me stesso, ai miei anni di scuola elementare. Ai bambini che verranno.
SCEVOLA - La scuola, la scuola! Roma è caduta quando c'erano troppo scuole. La vera scuola è il momento dell'assalto, pugnale tra i denti, frombola in mano! Scuola è sapere gettare il cuore oltre l'ostacolo, cantare in faccia alla morte, palpitare col gagliardetto legionario che garrisce sui colli immortali di Roma...
ECO - Basta così signor Scevola. la ringrazio di essere venuto.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 22
Средняя оценка: 21.00
Итоговая оценка: 13.13
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 26
Число посещений страницы: 5434
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    26
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
13.12.2011 11:20   #
Что-то не то. Плохо. Руку кладут НА жаровню, а не В жаровню (и все мы помним картину на этот сюжет). В преамбуле от интервьюера несколько раз стоит слово "отличный", причём не всегда оно нужно. И проч.
Ирина Юрьевна
Ирина Юрьевна говорит:
-4
13.12.2011 12:23   #
Андрей, уточните, пожалуйста, какое именно "проч." дает Вам основание утверждать, что это - плохо? На мой личный взгляд, это блестящий перевод. Я согласна, что второй (или первый) повтор слова "отличный" излишен. Но "несколько" - это два и более, а здесь только два. Что касается "в" или "на", тоже думаю, что лучше "на", но можно и "в": жаровня - горшок с углями, можно как НА горшок, так и В горшок, собственно. Это не повод выносить вердикт "плохо" всему переводу. Жажду услышать про "проч."
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
13.12.2011 12:29   #
Чего-чего? Блестящий? Вот вам, навскидку, из середины:

"Есть моменты, когда мы сами должны услышать призыв родины..."

"Моменты"! И не стыдно? Вы, Ирина, ещё младенец; не имеете права высказываться.
Ирина Юрьевна
Ирина Юрьевна говорит:
+2
13.12.2011 12:34   #
Не хамите, пожалуйста, Андрей. Не вижу ничего стыдного в этой фразе.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
13.12.2011 16:51   #
Простите, дорогая Ирина Юрьевна: я и впрямь, кажется, погорячился. Обрыдло, знате ли. Взял бы свои слова назад, если бы это было здесь возможно технически. Но поступайте как я: увидели слово "момент", хватайте орясину - и по горбу. Нелицеприятно.
МАНИЛА
МАНИЛА говорит:
-2
13.12.2011 17:56   #
==могучего отряда щедрых сердец==

Подозреваю, причем очень сильно, что это "благородные" сердца. Частая ошибка и в испанском языке.

Определить что-то точно невозможно, т.к. оригинального текста практически нет, кусок какой-то...
Ирина Юрьевна
Ирина Юрьевна говорит:
0
13.12.2011 20:04   #
Андрей, извинения принимаются. Но что, по-Вашему, не так с переводом (как и со словом "момент"), я все-таки не поняла. Лично я за слово "обрыдло" орясиной бы. Стукнула)
Ирина Юрьевна
Ирина Юрьевна говорит:
0
13.12.2011 20:05   #
Манила, а начало оригинала раньше вывешено. Под тем же названием.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
13.12.2011 20:12   #
Смиряюсь, Ирина Юрьевна. Прочитал-таки дальше: ничего, вроде бы; готов принять Вашу оценку. А так - элементарно не стал дальше читать после выше мной перечисленного. Думал, и дальше так. Я таким образом навсегда закрыл для себя продукцию некоторых издательств - например, "Центрполиграфа".
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
13.12.2011 20:22   #
Попутно - о пользе пунктуации (хоть какой-нибудь!):
*** в Риме с трепещущими ноздрями ***
Екатерина
Екатерина говорит:
0
16.12.2011 00:23   #
Андрей, полагаю, Ваша резкость не вполне оправданна, тем более если Вы не можете сравнить перевод с оригиналом. Слово "моменты" я и сама не люблю в определённых видах текстов, но, надеюсь, Вы не принимаете реплики Сцеволы за стилизацию под литературу какого бы то ни было периода? Если они и стилизованы, то под некую вневременную пропаганду. Размеры и форма жаровни могут быть различны, а так как, по сути, руку кладут в огонь (а не на огонь), предлог "в" по-прежнему кажется мне более уместным.
Ирина, спасибо за похвалу. Только орясину оставьте в покое ;)
МАНИЛА, generoso, как и в латыни, означает в итальянском и "щедрый", и "благородный", и ещё по мелочи то-сё. Но этимологически благородство подразумевает породу, качества человека, рождённого в знатной семье, а здесь речь о плебеях и разбойниках (из них изначально состояло население Рима, потому и женщин они украли: своих не было, а культурно свататься - не их метод) и в то же время о риторике жертвенности, готовности всё отдать родине. Потому и "щедрый".
Разбить оригинал, который не вместился в 10 000 знаков, на два куска велели организаторы. Жаль. В прошлом году тексты, незначительно превышавшие объём, они как-то впихивали сами.
Платонида, за Вами я не впервые замечаю склонность к мелочным, но резким замечаниям. Мне кажется, что в предложении, которое Вас так возмутило, запятая далеко не обязательна. Можно и ждать с трепещущими ноздрями, и спать с широко закрытыми глазами. Если Вы другого мнения, сошлитесь на правило.
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
16.12.2011 00:36   #
Екатерина, по моему мнению, ноздри и Рим лучше не ставить рядом, поскольку они не его.
Екатерина
Екатерина говорит:
0
16.12.2011 00:38   #
Не спорю, что не его. Какой порядок слов Вы можете предложить?
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
16.12.2011 00:45   #
Это Ваш перевод, Вам и решать.
Но Рим с трепещущими ноздрями будет у меня в коллекции.
Примите - и прочь. :)))
Люси
Люси говорит:
0
16.12.2011 00:59   #
"ждали меня в Риме" перенесите в конец предложения.
Лили
Лили говорит:
0
16.12.2011 13:24   #
Екатерина, простите, я тут тоже со своей лептой. Просто нравится решать локальные задачи :-)

Если соглашаться на правку, то, думаю, можно было бы, например, поиграться с вариантом "раздувая ноздри". Если не ошибаюсь, так описывают, например, разгорячённых коней. Ну или, если учесть, что пресловутые nari - это красочное описание, можно было бы слегка отойти от оригинального образа и взять другой образ, например - горящие глаза/

Интересно, кстати, что именно хотел охарактеризовать Эко, выбрав такое описани? Воодушевление? Усталость? Ещё что-то?
Люси
Люси говорит:
0
16.12.2011 15:47   #
Я поняла, что ноздри трепещут от нетерпения, "жажды боя".
Екатерина
Екатерина говорит:
0
16.12.2011 23:08   #
Спасибо за предложения, править всё равно нельзя, но интересно.
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
16.12.2011 23:27   #
Екатерина, а для себя подправить??? А учесть при следующем переводе?
Этот конкурс, будем надеяться, еще не конец света...
:)
Екатерина
Екатерина говорит:
0
18.12.2011 00:46   #
Для себя учту, конечно.
Тамара Чудновская
Тамара Чудновская говорит:
0
22.12.2011 23:27   #
Екатерина, поздравляю. Очень рада!
Екатерина
Екатерина говорит:
0
23.12.2011 00:51   #
Спасибо, Тамара. И я рада ;)
Рашба Алекс
Рашба Алекс говорит:
0
23.12.2011 21:12   #
Мне понравился текст Эко, и глубина его понимания, которую Вы проявили отвечая на критику. Поздравляю!
Екатерина
Екатерина говорит:
0
24.12.2011 01:15   #
Спасибо, Алекс, ваша мастерская похвала чертовски приятна! Ещё на несколько вопросов я ответила на второй странице с этим же переводом (оригинал не влез в 10 000 знаков, пришлось создавать для него вторую страницу, а перевод там тот же).
chenyingying
chenyingying говорит:
0
02.11.2017 04:39   #
chenyingying20171101
http://www.louisvuitonnoutlet.com…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.ralphlaurencom.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline80off.us.com…
http://www.cheap-ugg-boots.us.org…
http://www.airmaxnike.me.uk…
http://www.oakleysunglassesoutletstore.us.org…
http://www.pandoraukcharms.co.uk…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.moncler-jackets.us.org…
http://www.uggbootsonsale75off.in.net…
http://www.ugg.co.nl…
http://www.uggsale.com.co…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.michael-korstaschen.ch…
http://www.wwwuggaustralia.co.uk…
http://www.nikefactory-outlet.us.com…
http://www.cheapmichaelkorshandbags.us.org…
http://www.uggbootsaustralia.us.org…
http://www.niketrainers.org.uk…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.coachfactory-outletonline.org…
http://www.thenorthfaceuk.co.uk…
http://www.christianlouboutinoutletuk.org.uk…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.nikeairforce1.net…
http://www.raybans-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.cheapairjordans.us.com…
http://www.adidasshoesforsale.in.net…
http://www.poloralphlauren-factorystore.us.com…
http://www.converse-outletstore.com…
http://www.fitflopssale.org.uk…
http://www.birkenstockoutlet.us.org…
http://www.ugg.eu.com…
http://www.poloralph--lauren.us.com…
http://www.uggoutlet70off.com.co…
http://www.katespadehandbagssale.us.com…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.com.co…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.uggbootsoutletcanada.ca…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.nikeairmaxshoes.us.com…
http://www.uggboots70off.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletusa.us.com…
http://www.pandoraonline.us.com…
http://www.nikeair-max.nl…
http://www.cheapralphlaurensale.co.uk…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://carrera.sunglassescheap.us.com…
http://www.uknorthface.org.uk…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.nfljerseysfromchina.us.com…
http://www.monclerjackenschweiz.ch…
http://www.nike-air-huarache.org.uk…
http://www.uggsaustraliaboots.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.uggoutletstore.net.co…
http://www.nikenfljerseysfreeshipping.us…
http://www.nikeoff.com…
http://www.uggbootssale70off.org…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.newmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.uggboots.com.co…
http://www.oakleysungalsses.nom.co…
http://www.northfaceoutlet70off.us.com…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.uggbootscheaponline.in.net…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.originalsadidas.co.uk…
http://www.bottesuggs.fr…
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.coachoutletonlineshopping.us.org…
http://www.burberryscarf.com.co…
http://www.adidasjeremyscott.in.net…
http://www.michaelkors--outlet.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.us.org…
http://www.cheapreplicawatches.us.com…
http://www.uggslipperssale.us.com…
http://www.vibramfivefingers.in.net…
http://www.salomon-shoes.in.net…
http://dolceandgabbana.sunglassescheap.us.com…
http://www.outletthenorthface.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.ralphlaurenskjorte.dk…
http://www.thenorthface-outlet.in.net…
http://www.uggclearancesale.in.net…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.northface-clearance.us…
http://www.louis-vuitton.nom.co…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.uggonsale.in.net…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.ralphlauren-outletstores.us.com…
http://www.ugg-outlets.com.co…
http://www.nike-factoryoutlet.us.com…
http://www.cheaplouboutinshoesuk.org.uk…
http://www.birkenstocksandals.us.org…
http://www.uggclearancesale.us.com…
http://www.canada-goose-jackets.co.uk…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.nikerosherunsale.co.uk…
http://www.uggsaustralia.net.co…
http://www.canadagoose.com.co…
http://www.thenorthfaceclearance.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelry.ca…
http://www.hollistercooutlet.us.com…
http://www.soccerjersey.us.com…
http://www.uggbootsonsale70off.com.co…
http://www.ugg.org.uk…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.monclersitoufficiale.it…
http://www.uggoutletofficialsite.us.com…
http://www.uggbootsonsale65off.in.net…
http://www.jordans.in.net…
http://www.uggaustraliastore.ca…
http://www.north-face-outlet.in.net…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.outletpolo-ralphlauren.us.com…
http://www.ray-bansunglassesoutlets.us.com…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.uggoutlets.com.co…
http://www.pololaurenralphlauren.us.com…
http://www.oakleysunglassess.us.org…
http://www.chaussureschristianlouboutin.fr…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.uggsoutlet.nom.co…
http://www.cheapnfljerseyswholesale.us.com…
http://www.michaelkorscom.us.com…
http://www.outletuggs.net.co…
http://www.coachfactoryoutlet.nom.co…
http://www.mulberrybagsuk.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.com.co…
http://www.pandora-jewelry.me.uk…
http://www.doudoune-canadagoose.fr…
http://www.wholesale-nfljerseys.us.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.botasuggs.es…
http://www.montblancpenofficials.us.com…
http://www.uggfactoryoutlet.in.net…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.usboots.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.nikeairmax90s.co.uk…
http://www.uggboots70off.in.net…
http://www.thenorthfaceoutletjackets.us.com…
http://www.outletuggstores.us.com…
http://www.nikerunningshoes.co.uk…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.coach-factoryoutletonlines.com…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.uggsclassicboots.us.com…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.truereligion-jeans.com.co…
http://www.coachoutletsalesonline.us.com…
http://www.tory-burchoutletonline.us.com…
http://www.jordanretro.us…
http://www.northfacejackets.us.org…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.poloralphlauren-outletonline.us.com…
http://dior.sunglassescheap.us.com…
http://www.michael--korshandbags.us.com…
http://www.uggbootsonsale75off.us.org…
http://www.monclerjassen.be…
http://www.poloralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.raybanpascher.fr…
http://www.adidasstansmith.co.uk…
http://www.nike.me.uk…
http://www.ray-ban-sunglasses.com.au…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.uggsoutletstores.in.net…
http://www.uggbootsforwomen.com.co…
http://www.moncler-jacken.at…
http://www.uggbootsclassic.ca…
http://www.raybanwayfarersunglasses.us.org…
http://www.ugg.com.co…
http://www.adidasshoessale.in.net…
http://www.monclerdunjacka.se…
http://www.uggbootsonsale70off.us.org…
http://www.sunglassesoakleycheap.us.com…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.juicycoutureoutlet.us.com…
http://www.uggbootsonsale70off.net.co…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.ukuggboots.co.uk…
http://www.uggsoutlet.org…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us.org…
http://www.monclernederland.nl…
http://www.adidastore.co.uk…
http://www.truereligion-outletjeans.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.toryburchhandbagsoutlet.us.com…
http://www.timberlandoutlet.name…
http://www.scarpehoganoutlet.it…
http://www.uggukboots.org.uk…
http://www.basketballshoesstore.us.com…
http://www.canadagoosecanada.com.co…
http://www.uggaustraliaboots.in.net…
http://www.canadagoosejassen.nl…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.moncler.eu.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.nbajerseysshop.us.com…
http://www.coachcom.us.com…
http://rayban.sunglassescheap.us.com…
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.calvinkleinstore.in.net…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.burberryoutletoff.us.com…
http://www.adidasfootballboots.org.uk…
http://www.coachoutletfactoryon.com…
http://www.ray-banssunglasses.org.uk…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.nikeairmaxsko.dk…
http://www.outletugg.us.org…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.outlet-moncler.us…
http://www.canadagoosecanada.name…
http://www.thenorthfacecanada.ca…
http://www.canadagoosejacket.me.uk…
http://www.hermesbirkinhandbags.us.com…
http://www.michael--kors.us.org…
http://www.ray-bansunglassessales.us.com…
http://www.cheapnikenfljerseyswholesale.us…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.toryburchoutletoff.us.com…
http://www.air-jordanpascher.fr…
http://www.coachoutletonline.nom.co…
http://www.rayban-sunglassesonsale.us.com…
http://www.outletuggs.us.org…
http://www.nikeukstore.org.uk…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficialsite.us.com…
http://www.nikeblazers.us…
http://www.goedkope-uggs.be…
http://versace.sunglassescheap.us.com…
http://www.mlbjerseys.org…
http://www.uggsitalia.it…
http://armani.sunglassescheap.us.com…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.uggboots70off.com.co…
http://www.adidaswings.name…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://prada.sunglassescheap.us.com…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.cheaprolexwatches.us.com…
http://www.monclerdownjackets.co.uk…
http://www.baseballjerseys.us.com…
http://www.swarovski-jewelry.name…
http://www.poloralphlaurenpascher.fr…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.uggsonline.in.net…
http://www.outletcoachfactoryonline.us.com…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.christianlouboutinsale.co.uk…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.nikefootballbootsuk.org.uk…
http://www.ugg-australia.com.co…
http://www.moncleroutlet.us.org…
http://www.redbottoms.org.uk…
http://www.replica-watches.us.com…
http://www.canada-goosejacka.se…
http://www.uggsaustralia.it…
http://www.snapbackshatswholesale.us.com…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.longchampsacsoldes.fr…
http://www.officialuggoutlet.us.com…
http://www.uggoutlet70off.in.net…
http://www.poloralphlaurenoutletoff.us.com…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.suprashoesclearance.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorstotehandbags.us.com…
http://www.northfaceoutletstore.us.org…
http://oakley.sunglassescheap.us.com…
http://www.doudounecanada-goose.fr…
http://www.prada.us.org…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.fitflops.org…
http://www.canadagoosecanada.ca…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.org…
http://www.nikejordans.co.uk…
http://www.outletmichaelkorsuk.co.uk…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.uggsclearance.com.co…
http://www.outletmichaelkorsonlinestore.us.com…
http://www.uggsonsale.net.in…
http://www.hermesbags.me.uk…
http://www.tommyhilfigercanada.ca…
http://www.uggbootsoutlets.org…
http://www.beatsbydreheadphones.in.net…
http://www.pandora-rings.net…
http://www.uggslippers.us.org…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseclearance.us.com…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.uggbootsoutletclearance.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.nikeairjordans.co.uk…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.vibramfivefingerssale.com…
http://www.pandorajewelry.com.au…
http://www.northfacejacket.us.com…
http://www.ugg-italia.it…
http://www.outletcanadagoose.ca…
http://www.oakleyssunglassescheap.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.cheapraybansunglass.co.uk…
http://www.ralphlaurenonlineoutlet.us.com…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.wholesale-nfl-jerseys.us…
http://www.michaelkorsoutlet75off.us.com…
http://www.adidasshoesoutletstore.us.com…
http://www.cheapjerseysnflwholesale.us…
http://www.northfaceoutlet.ca…
http://www.ralphlauren-poloshirts.co.uk…
http://www.uggbootsstores.us.com…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.adidasoutletclearance.com…
http://www.vansshoesoutlet-store.com…
http://www.burberryscarfsale.in.net…
http://www.northfacejakke.dk…
http://www.montblanc-pens.name…
http://www.coachoutletsclearance.us.com…
http://www.cheap-uggs.com.co…
http://www.uggfed.com…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.canadagoosesale.name…
http://www.outletlongchamp.us.org…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.blackhawksjersey.com…
http://www.discountnike.us.com…
http://www.christianlouboutin.name…
http://www.uggschweiz.ch…
http://www.raybansunglassesforwomen.us.com…
http://www.cheapnfljerseysshop.us.com…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.uggbootsoutlets.in.net…
http://www.nikehuarache.net…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.michaelkorsuk.com.co…
http://www.officialcoachfactoryoutletonline.us.com…
http://www.uggbootsaustralia.in.net…
http://www.ugg.me.uk…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.monclerdoudounepascher.fr…
http://www.coach-outlet.nom.co…
http://cartier.sunglassescheap.us.com…
http://www.saleuggboots.co.uk…
http://www.uggsoutletstore.org…
http://www.michaeljordan-shoes.com…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.manchesterunitedjersey.org.uk…
http://www.redbottomsshoes.me.uk…
http://www.louisvuittonhandbags.nom.co…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.mbt.us.com…
http://www.hollisterclothing.us.org…
http://www.officialugg.us.com…
http://www.fitflops.us.com…
http://www.christianlouboutindown.com…
http://www.hermesoutlets.us.com…
http://www.ugg.ind.in…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.outletcanadagoose.com.co…
http://www.oakleysunglassessport.us.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
chenyingying20171102
hiiihhvv
hiiihhvv говорит:
0
13.05.2018 05:43   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 71565 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…"> mejor rГ©plica de relojes </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…">rГ©plicas de relojes</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc plumas en venta</a></strong></li></ul><br> <title>Baratos
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsus…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas de venta moncler</a></strong><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">Tiffany pulseras y collar de</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">oro pulseras de
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plica de reloj</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">relojes cartier</a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…"> mujeres relojes cartier </a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…">Relojes cartier
nsbivintobia: <strong><a href="http://es.replicawatcheson.…">mejor sitio de rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">mejor sitio
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">mejores rГ©plicas de relojes suizos</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">relojes baratos rГ©plica</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">rГ©plicas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong><br> <strong><a href="http://www.montblancpensche…">Montblanc relleno de bolГ­grafo 12757</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">oris swiss watches wiki</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watch forum
Все события

Партнеры конкурса