Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Nerozmýšľaj! - Не раздумывай!

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Nerozmýšľaj! , Опубликовано под ником Bea.Springer http://www.humanart.cz/literature-70067-nerozmyslaj.html
Перевод с словацкого: Olga Litvinova
Ты смотришь на меня. Я не привидение. Разочарован? Это правда. Я реальная. Немного больше мяса, немного больше костей. Убило ли кого-то когда-то изобилие? Люди умирают скорее от голода. Мы не в Сомали. Я продолжаю пить чай и улыбаюсь. Не сопротивляюсь твоим прикосновениям, и ты этим не злоупотребляешь. У меня в чае плавает ром. Это способствует растяжению кровеносных сосудов и ног. Ты по-прежнему сидишь в комнате. Комната – это, собственно, твое второе имя. Флегматично зажигаешь очередную сигарету. Игнорируешь плакат на стене. «Убийство может вас курить». Плохой сон! Пепел богемно стряхиваешь на пол. Хлещешь сливовицу и сладострастно облизываешь губы. Продолжаешь спокойно размышлять. Уровня альфа тебе достичь нелегко. Тяжелый металл рвет дорогую аппаратуру. Это единственное, во что обладатель паззла готов инвестировать. Мы, однако, другие. Твоя квартира зевает от пустоты. Мы убиваем время выбрасыванием нелегко заработанных денег за коктейли. Спроси что хочешь! Я отвечу...
Из стакана испаряется дестилат, а ты вместе с ним теряешь голову. Совращение. Как в учебнике. Рука на колене, рука в рукаве. Ничего больше мне не нужно. Солнце уже давно село. Тьма скроет изъяны. Об остальном позаботится нетерпеливость и страсть. Ни то, ни другое, однако, не приходит. Ты идешь к бару за следующей порцией. Мой ром начинает пахнуть, как старый пьяница в деревенской корчме. У меня есть свои границы. Приоритеты. Я знаю, какая у меня цель. Я не хочу утром стирать закровавленную юбку. У меня еще есть время. Я делаю вид, что не хочу тобой злоупотреблять. Я становлюсь весами. Возобладало чувство животного. Физически я чувствую себя мерзко. Мысленно – я выше обстоятельств. В принципе, я считаю себя самым уравновешенным человеком на планете. Исключая обладателя Нобелевской премии мира.
Ты возвращаешься к столу. В глазах играют распутные искорки. Мозг перестает работать. Я думаю обрывками фраз. Что сказать? Пустимся вместе по течению реки, освещенной лунным светом? Смотри, не лопни.
Рука возвращается обратно в рукав. Все идет так, как должно быть. Окончим это в другой раз. В этот вечер ничего не случилось. Может быть, только потому, что ты единственный, эти слова - исключительные. Я погружаюсь в волны удовлетворения. До свидания, друзья.
Olga Litvinova
Nerozmýšľaj!
Pozeráš na mňa. Nie som zjavenie. Sklamaný? Je to pravda. Som naozaj skutočná. Trošku viac mäsa, trošku viac kostí. Zabil už niekedy niekoho nadbytok? Ľudia skôr umierajú na hlad. Nie sme v Somálsku. Ďalej pijem čaj a usmievam sa. Nebránim sa dotykom, ty to nevyužívaš. V čaji mi pláva rum. Rozťahuje cievy a nohy. Stále sedíš v pokoji. Pokoj je totiž tvoje druhé meno. Flegmaticky sa zapaľuješ ďalšiu cigaretu. Ignoruješ nápis na stene. Zabíjanie vás môže fajčiť. Zlý sen! Popol bohémsky odklepávaš na zem. Chlípeš slivovicu a chlipne si oblizuješ pery. Pokračuješ v pokojnom rozjímaní. Hladinu alfa dosiahneš ťažko. Tvrdý metal drví drahú aparatúru. Jediná vec, do ktorej je majiteľ pajzla ochotný investovať. My sme však inde. Tvoj byt zíva prázdnotou. My zabíjame čas rozhadzovaním neľahko zarobených prachov za miešané drinky. Opýtaj sa čo chceš! Odpoviem...

Z pohárika sa stráca destilát a ty spolu s ním strácaš hlavu. Zvádzanie. Ako z učebnice. Ruka na kolene, ruka v rukáve. Nič viac mi netreba. Slnko už dávno zapadlo. Tma zakryje nedostatky. O ostatné sa postará nedočkavosť a vášeň. Ani jedna však neprichádza. Ty odchádzaš k baru po ďalšie kolo. Môj rum začína zapáchať ako starý ožran v dedinskej krčme. Mám určené hranice. Priorita. Viem, aký je môj cieľ. Ráno sa mi nechce prať zakrvavenú plachtu. Mám ešte čas. Tvárim sa, že ťa nechcem zneužiť. Mením sa na váhy. Prevláda pocit zvieraťa. Som fyzicky dosť na dne. Psychicky nad vecou. V podstate si myslím, že som najvyrovnanejší človek na planéte. Až na držiteľa Nobelovej ceny za mier.

Vraciaš sa k stolu. V očiach hrajú povestné iskričky. Mozog prestáva pracovať. Myslím frázovito. Čo povedať? Odplávame spolu po prúde rieky osvetlenej mesačným svetlom? Pozor, aby ťa nenaplo.

Ruka sa vracia späť do rukáva. Všetko je tak, ako má byť. Dokončime to, prosím, niekde inde. Tento večer nemá dej. Možno len preto, že si jediný, sú tieto slová výnimočné. Strácam sa na vlne uspokojenia. Dovidenia priatelia.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 212
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 2362
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (1)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62346 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.replicarolexdayt…">Rolex Daytona</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicarolexdayt…">Rolex watches outlet</a></strong><br> <a href="http://www.replicarolexdayt…">Swiss Rolex
eemperafa: <strong><a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora miГ§angas baratos</a></strong><br> <strong><a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora beads dicount</a></strong><br> <a href="http://www.outletpandora.cn…">Pandora
eemperafa: <strong><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">sportswear colГґmbia</a></strong><strong><a href="http://www.columbiaoutdooro…">sportswear colГґmbia</a></strong><br><strong><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">tomada sportswear colГґmbia</a></strong><br><a href="http://pt.columbiaoutdooron…">sportswear colГґmbia</a>
eemperafa: <strong><a href="http://pt.montblancpensonli…">montblanc caneta-tinteiro</a></strong><br><strong><a href="http://www.montblancpensonl…">montblanc caneta-tinteiro</a></strong><br><strong><a href="http://pt.montblancpensonli…">caneta mont blanc</a></strong><br> Discount Mont
eemperafa: <strong><a href="http://www.nikeoutletonline…">football boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.nikeoutletonline…">nike cheap nike</a></strong> <br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://giuseppezanottiluxur…">Giuseppe Zannotti outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://giuseppezanottiluxur…">Giuseppe Zannotti</a></strong> <br> <strong><a
eemperafa: <br><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios
eemperafa: <strong><a href="http://pt.bestweddingdress.…">vestidos baratos para floristas</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestweddingdress…">vestidos baratos para floristas</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://www.monclerjacket.us…">Moncler sale</a> [url=http://www.monclerjack
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li><li><strong><a href="http://pt.replicawatchesbes…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.replicawatchesbe…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса