Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Ruhm und Ehre - Честь и слава

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Ruhm und Ehre, Andreas Fischer
Перевод с немецкого: Расим
Дождь прекратился. Внимательный взгляд остановился на пропитанной водой долине. Только сумасшедший пойдет в атаку по этой размокшей земле. Штурм сейчас увеличит вероятность поскользнуться в разы. Земля в этом месте стала подобна склизкой жидкости, настолько влажной она была. Он знал это, будучи местным жителем. Но было ли чужакам известно об этой грязи?


Звук боевого рога пронесся по долине. Гигант пододвинул еще один обломок скалы и удобнее устроился на каменной террасе маленькой горы, что служила ему домом.


Они пришли. Их утробные, дикие, грубые крики не сильно его впечатлили. Он схватил первый валун и принялся ждать.


Промокшая земля в этот день как всегда превратилась в грязь. Штурмующие не подошли на расстояние полета стрелы, а половина их уже валялась в жиже. Идущие за ними шагали прямо по спинам и продолжали штурм.



Что за варвары, подумал горный великан и широко размахнулся.

Люди продолжали падать. Булыжник сорвался с руки гиганта и по широкой дуге рухнул на атакующих людей.


Он немедля взялся за следующий обломок скалы и с огромной силой швырнул его во врагов.

Противники были повержены. Мало кто из нападающих стоял на ногах, первые с трудом пытались подняться, чтобы в следующий миг быть сбитыми падающей глыбой.
Битва оказалась скоротечной. Боевой рёв прекратился, повисла зловещая тишина. Маленькая людская армия побита. Восемьдесят бойцов лежали с разбитыми телами на мокрой земле. Некоторые еще пытались сбежать, но им было суждено быть погребенными в грязи под падающими камнями.
Горный великан постоял еще на террасе, разглядывая результат своего труда. Вчерашние двадцать были лишь авангардом. Он понимал, что при обычных условиях эта толпа его убила бы. Его, его жену, его гнездо. А за что? Некоторое время он боролся с самим собой, но поддался любопытству и начал спускаться с террасы.
Осторожно, чтобы самому не поскользнуться, он перешагивал через тела, ноги по голень погружались в землю. С густым чавкающим звуком жижа освобождала его стопы, пока гигант обходил трупы.
Тяжелораненый боец наблюдал, как великан медленно шагает к нему. Ему раздробило ноги, и минуты его были сочтены. Сейчас гигант подойдет к нему и проломит ему череп. Но без борьбы он не сдастся великану, а умрет с топором в руках; но где же топор? Он лежал слишком далеко, а гигант уже так близко.
Изумление застыло на лице воина, когда монстр нагнулся над ним и спросил:
- Для чего?
- Что для чего? – слабо отозвался боец и попытался немного отползти. Возможно, в грязи найдется еще какое-нибудь оружие.
- Для чего нужно убивать меня? – гигант нагнулся еще ближе.
Рука нащупала сталь. Схватить! Ладонь сжалась, и вместо ответа он из последних сил ударил по незащищённой голове великана.
Металл пробил лоб. Твердые кости черепа хрустнули, еще удар. Топор глубоко вошел в голову великана, лишая его жизни.
Воин обессилено повалился – он сделал это! В одиночку уложил огромного горного великана. В его честь устроят парад, ему полагается высокое военное звание. Жизнь должна определённо пойти в гору. Он до конца жизни не знал бы нужды!
Резкая боль в груди грубо вырвала его из мира грёз. Тяжёлый сапог, сапог генерала придавил его к земле. Командир посмотрел на него бесстрастным взглядом.
- Вы убили великана?
- Да, - прохрипел воин. – Уберите сапог с груди. Единственное, что он смог ответить, прежде чем второй сапог надавил на горло.
Довольный генерал, оставшийся без армии, осматривал свою работу. Его бывший отряд в сотню человек уничтожено, но он все-таки добыл для страны гору с огромными запасами угля. И кто знает, может, теперь за ним закрепят отряд больше прежнего. Возможно, ему доверят командовать в более сложных сражениях. В конце концов он одержал победу, хотя прежде… Прежде нужно убедиться, что больше никто не выжил.
Расим
Ruhm und Ehre
Es regnete nicht mehr. Sein wacher Blick hing über der regendurchtränkten Ebene. Ein Angriff wäre auf diesem durchweichten Boden unklug. Würden sie heranstürmen, wäre die Wahrscheinlichkeit den Halt zu verlieren sehr hoch. Der Boden dieser Gegend nahm die Eigenschaften einer glitschigen Flüssigkeit an, sobald er feucht würde. Er, als ein Bewohner dieser Gegend, wusste dies. Doch waren auch diese fremden Eindringlinge mit der Beschaffenheit des Boden so vertraut?
Der Klang eines dumpfen Krieghorns zog über die Ebene, bis hin zu ihm. Er legte sich noch weitere Gesteinsbrocken zur Seite und suchte einen festen Stand auf dem Steinplateau eines kleinen Berges, das sein zu Hause war.
Sie kamen. Ihr wildes, grollendes, tiefes Kriegsgegröle imponierte ihn nicht sonderlich. Entschlossen griff er sich den ersten Findling und wartete ab.
Der durchweichte Boden war an diesem Tag genauso schmierig wie sonst auch. Die heranstürmenden Gegner waren noch nicht einmal auf Pfeilschussweite herangekommen, da lag schon die Hälfte von ihnen mit dem Kopf im Schlamm. Weitere, die ihnen folgten, traten brutal auf deren Rücken und stürmten über sie hinweg.
Was für Barbaren! dachte der Bergriese und holte mit seinen Armen kräftig Schwung.
Wieder fielen weitere Menschen zu Boden. Der Findling verließ die Hand des Riesen, nahm einen hohen Bogen ein und traf auf weitere angreifende Menschenkrieger.
Flugs schnappte er sich den nächsten großen Felsbrocken und schleuderte auch diesen mit seiner gewaltigen Kraft auf die Feinde.
Es war ein Fiasko für den Gegner. Kaum einer der Angreifer stand noch auf seinen Beinen, die Vordersten rappelten sich mühselig wieder auf, nur um im nächsten Moment von einem herabfallenden Felsstück erschlagen zu werden.
Die Schlacht war nach kurzer Zeit vorüber. Das Kriegsgebrüll war verklungen, eine unheimliche Stille lag wieder über dem Land. Die kleine Armee der Menschen war geschlagen. Achtzig Krieger lagen mit zerschmetterten Gliedern und Extremitäten auf der durchweichten Erde. Einige hatten noch zu flüchten versucht, doch die herabfallenden Felsstücke und der schmierige Boden waren auch ihnen zum Verhängnis geworden.
Der Bergriese stand noch immer auf seinem Plateau und betrachtete sein Werk. Die zwanzig vom Vortag waren also nur eine Vorhut gewesen. Er wusste, dass diese vielen Menschen heute ihn unter normalen Umständen getötet hätten. Ihn, seine Frau und seine Brut. Doch warum? Für einen kleinen Moment haderte er mit sich selbst, doch dann erlag er seiner Neugier und stieg von seinem Plateau herab.
Vorsichtig, um nicht auch zu stürzen, schritt er über die Ebene, seine Beine versanken bis zu den Unterschenkeln im Boden. Mit einem satten, schmatzenden Geräusch gab der Morast die Füße widerwillig immer wieder frei, während der Riese die Leichen einzeln abschritt.
Der schwerverletzte Krieger sah den Riesen langsam auf sich zu schreiten. Seine Beine war sozusagen zerschmettert und seine Minuten gezählt. Gleich würde der Riese ihn packen und ihm das Genick brechen. Doch kampflos würde er sich dem Riesen nicht ergeben, er würde mit seiner Axt in der Hand sterben, aber wo war seine Axt? Sie lag zu weit von ihm entfernt und der Riese war schon zu nah.
Verwunderung spielte sich im Gesicht des Kriegers wider, als der Riese sich vor ihm kniete und ihn ansprach "Warum?"
"Wie warum?" entgegnete der Kämpfer schwach und versuchte ein Stück nach hinten weg zu rutschen. Vielleicht lag da noch eine andere Waffe halbversunken im Morast.
"Warum soll ich sterben?" der Riese beugte sich näher zu dem Menschen hin.
Er hatte Stahl zu fassen bekommen. Ein Griff! Seine Hand packte fest zu und statt einer Antwort zu geben, schlug er mit seiner letzten Kraft hart gegen den ungeschützten Kopf des Riesen.
Der Stahl schlug auf, direkt gegen die Stirn des Riesen. Der harte Kopf des Giganten knackte bedenklich, dann gab er nach. Tief drang die Axt in den Schädel des Riesen ein und löschte sein Leben aus.
Erschöpft fiel der Krieger zurück, er hatte es geschafft! Er alleine hatte den mächtigen Bergriesen zur Strecke gebracht. Ihm zu Ehren würde eine Parade abgehalten werden, ein hoher militärischer Posten war ihm gewiss. Sein Leben würde von nun an besser werden. Bis zu seinem Tod hätte er nun ausgesorgt!
Ein jäher Schmerz auf seinem Brustkorb riss ihn aus seinem schönen Gedankenschloss brutal heraus. Ein schwerer Stiefel, der schwere Stiefel seines Generals stand auf ihm. Das ausdruckslose Gesicht seines Vorgesetzten starrte ihn an, "Ihr habt den Riesen getötet?"
"Ja!" keuchte der Kämpfer, "nehmt den Stiefel von meiner Brust..." konnte er noch schwach hinzufügen, bis ihm der andere schwere Stiefel die Kehle eindrückte.
Zufrieden betrachtete der General ohne Armee sein Werk. Seine ehemalige einhundert Mann starke Einheit war zwar aufgerieben, doch er hatte letztendlich den Berg mit dem riesigen Kohlevorkommen für sein Land erobern können. Und wer weiß, vielleicht würde man ihm jetzt eine größere Einheit unterstellen. Möglicherweise würde er eine noch schwierigere Schlacht führen können. Schließlich war er siegreich gewesen, doch zuvor... ja zuvor, musste er noch sicherstellen, dass auch wirklich niemand überlebt hatte.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 223
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 3127
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Татьяна
Татьяна говорит:
0
22.03.2012 18:08   #
Расим,

жаль что Вы поставили свою работу уже в конце конкурса. Её поэтому никто не заметил. Очень хороший отрывок и очень хороший перевод! Вот так в жизни почти всегда бывает: награды достаются не тем, кто их действительно заслужил. Таким вот генералам и генеральшам.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса