Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

L'ÉTOILE D'AMOUR - Звезда любви.

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: L'ÉTOILE D'AMOUR , Marie Leblanc
Перевод с французского: Ксения
В глубине облаков зажглась звезда;
Прошу тебя освети мою крышу,
У подножья одинокого холма.
Появился луч, дорогой моим глазам,
Я люблю твой мерцающий блеск,
Ты свидетель его нетвердых шагов,
Прощания.

Гори, гори,освещая ему дорогу:
Ты знаешь,что я жду его возвращения.
Он медлит… но никогда сомнение
Не затронет любви.
Морской ветер вещает новость
Он идет; красивая звезда гори еще,
Гори для верного корабля,
Который привезет меня к нему.
Я знаю, что в огромном море
Нашу любовь никто не тронет.
Я жду…и мое счастье наступает,
Ведь мое сердце не в силах изменить!

Гори, гори,освещая ему дорогу:
Ты знаешь,что я жду его возвращения.
Он медлит…но никогда сомнение
Не затронет любви.
Ксения
L'ÉTOILE D'AMOUR
Au fond des cieux allume-toi
Étoile, flambeau tutélaire ;
Pose un doux reflet sur mon toit,
Au pied du coteau solitaire.
Rayon d'argent cher à mes yeux,
J'aime ta clarté tremblotante,
Témoin de sa marche hésitante,
Quand il soupirait ses adieux.
Brille, brille, éclaire sa route:
Tu sais que j'attends son retour.
Il tarde ... mais jamais le doute
Ne doit effleurer tant d'amour.
La brise annonce la nouvelle
Qu'il vient; bel astre, brille encore,
Brille pour le vaisseau fidèle
Qui me ramène mon trésor.
Je sais que sur la mer immense,
Notre amour n'est pas en danger;
J'attends... et mon bonheur commence,
Car un tel cœur ne peut changer !
Brille, brille, éclaire sa route :
Tu sais que j'attends son retour.
Il tarde ... mais jamais le doute
Ne doit effleurer tant d'amour
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 685
Средняя оценка: 7.50
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 2795
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Лидия
Лидия говорит:
0
19.12.2011 22:23   #
Что сказать, это не поэтический перевод, а, скорее, подстрочник. Надо искать выразительные средства, которые передадут смысл, но ярко, художественно.
jhakd
jhakd говорит:
0
23.07.2016 10:27   #
Inspiration The http://www.replicawatchess.uk.com… chargeless spirit with bottomless imagination. Execution? A alloy of http://www.replicawatches.uk.com… techniques, including champlevé apply and mother-of-pearl inlay, as http://watches.rolexreplicauk.co.uk… baffled by one of the world's http://www.rolexsreplicas.org.uk… greatest adornment houses.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57737 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">tiffany sieraden</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany & Co</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">prada bags outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">Prada Sale</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://de.piuminimoncler.ne…">moncler Jacken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piuminimoncler.n…">moncler Jacken</a></strong><br> <a href="http://de.piuminimoncler.ne…">Rabatt Moncler</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">beste Replik Schweizer Uhren</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">besten Replik-Uhren</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">Cheap Links
Все события

Партнеры конкурса