Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Thriving on change in Russia - Россия-перемены к лучшему

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Thriving on change in Russia, The Newsweek
Перевод с английского: Рада
Русские женщины умны,практичны,терпеливы и хорошо приспособлены для жизни в стране с переходной экономикой.На поприще стремительно развивающегося рынка посткоммунистической России,Елена Герасимович достигла многого.Будучи еще студенткой,она проработала секретарем в филиале Mobil Oil Research в России около трех лет.Через года она выпустилась из Московского Государственного Университета,окончив факультет Африканской и Азиатской филологии.Сегодня,в возрасте 26 лет,она является менеджером по маркетингу,управляющим штатом из 12 человек."Я не знаю,кто придумал,что женщины не могут преуспевать в бизнесе.Это не про меня".Если в коррумпированной России многие думают,что бизнес не приносит никакой прибыли,то такие женщины,как Елена,являются примером обратных суждений,они-находка,"переведенная из развитых стран на родину Толстого".По словам генерального директора международной фармацевтической компании,жещины"практичны,умны,усидчивы и терпеливы,и все это делает их предельно требовательными.И не было бы у нас таких передовых трудящихся,если бы не Карл Маркс,Владимир Ленин и просуществовавщий 70 лет коммунизм.В СССР утверждалось,что женщины имеют равные права с мужчинами.В действительности же существовало определенное разделение между сферами их деятельности.Женщины работали докторами,учителями,бухгалтерами;они не занимали административных постов.И к концу рабочего дня их работа не завершалась.Развал Сщветского Союза изменил все.Сегодня женщины выигрывают на выборах,являются главами крупных банков и сами образовывают новые компании.Иногда они приспасабливаются к такой жизни даже лучше мужчин.Заниматься бизнесом в России нелегко.Но у слабого пола есть особые "периемы",которые помогают им преодолевать сложности."Все,что Вам нужно-это желание",-говорит Марина Малихина,основатель и директор фирмы Magram Market Research.Малихиной нет и 30 лет.Она принадлежит к тому западно-энергетическому поколению России,которое полностью посвящает себя работе.Поэтому,русские мужчины начинают прислушиваться к тому,что они говорят своим соотечественницам.По крайней мере,им не мешало бы это сделать.Число женщин на руководящих постах стремительно растет в России,как и зарубежом,и оно не будет снижаться.За споры с боссом,к сожалению,не платят.Так что,мужчины,берегитесь,вас могут уволить.
Рада
Thriving on change in Russia
Russian women are flexible,smart,patient-and well suited for success in a country in transition.In the increasingly competitive market for competent emploees in postcommunist Russia,Yelena Gerasimovich is to die for.While still a student she began part-time work for Mobil Oil in Russia as a secretary 3 years ago.A year later she graduated from Moscow State University with a degree in African and Asian studies.Today,at hte advanced age of 26,she is s marketing manager running a stsff of 12.'I don't know who invents these ideas,that there are obstacles for women',she says.'Obstacles'is not my type of word.'If,in robber-baron Russia,too many men seem to think business means trying to get something for nothing,women like Yelena are more than a relief;they are a godsend,sprung from a Horatio Alger story translated into the language of Tolstoy.In the words of the general manager for a giant multinational pharmaceutical company,they are 'flexible,smart,hardworking,patient-and therefore in incredible demand'.And for that both Russian and Western companies can thank Karl Marx,Vladimir Lenin and 70 years of communism.In the Soviet Union,the dofma stated that women were equal to their men.In real life,there was a clear separation.Women worked as doctors,teachers,accountants;they did not enter managerial posts,politics or positions of power.And at the end of the working day,their work was never done.The collapse of the Soviet Union has changed things a bit.Today women win elections,serve as presidents of banks and start their own companies.And often they seem to have an easier time adapting to a market culture than men.Doing business in present-day Russia is not easy.The ability to overcome difficulties and press on is paramount,and in this women seem to have neccessary skills.'All you need is desire',says Marina Malykhina,founder and director of Margram Market Research.Malykhina is a 20-something-year-old.She belongs to the youngest generation of Russians-Westrn-oriented and energetic-who have no qualms about devoting their lives to their work.'So Russian men are beginning to watch what they say to Russian women'.They'd better.The number of women in the executive suite continues to rise rapidly-and in Russia as elsewhere,it doesn't pay to alient the boss.She might just fire you.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 49
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 12
Число посещений страницы: 3118
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2011 12:46   #
Западно-энергетическое поколение? Ну и ну!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
14.12.2011 17:18   #
И куда опять девалась моя оценка?! Я разочарована!
Рада
Рада говорит:
0
14.12.2011 19:34   #
не знаю,куда подевалась Ваша оценка,но,если Вас так разочаровала моя работа,подскажите,что мне надо сделать,чтобы улучшить свой перевод.Человек я в этой области новый,да и попросту,мне кажется,что не у всех все получается сразу,особенно,когда тебе 15?не правда ли?
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
14.12.2011 21:34   #
Когда тебе 15, надо каждое слово смотреть в словаре, чтобы ничего не упустить. Потому что западно-энергетического поколения нет даже в оригинале (не правда ли?), не говоря уж о том, что оно и в природе не водится.
И очепятки на конкурс выставлять тоже некрасиво. Ведь Ворд кое-что подчеркивал красненьким, не правда ли? И в переводе, и в оригинале. На такие вещи надо обращать внимание.
И не только в 15 лет, а и до конца дней своих.
Рада
Рада говорит:
0
14.12.2011 21:43   #
не поверите,переводила,именно со словарем,поэтому такие "конфузы" в некоторых местах и вышли,так почти дословно.а на конкурс выставила-потому что нужна практика,без нее никуда.надеюсь,хоть в этом со мной Вы согласитесь.как говорится-я не волшебник,я только учусь.
Рада
Рада говорит:
0
14.12.2011 21:45   #
подскажите,как мне внести изменения в работу,и я сделаю все исправления в самое ближайшее время
Рада
Рада говорит:
0
14.12.2011 21:49   #
и если,я заменю это несуществующее словосочетание другим-например,"Она принадлежит к тому новому поколению россиян,которое полностью посвящает себя работе",так будет приемлемо?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.12.2011 18:09   #
Вдумайтесь, Рада: "За споры с боссом,к сожалению,не платят."
Полное искажение смысла.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.12.2011 18:14   #
"Через года она выпустилась из Московского Государственного Университета,окончив факультет Африканской и Азиатской филологии."
Правильно: Она окончила Институт стран Азии и Африки при Московском государственном университете.
Вы бы хоть поинтересовались, есть ли "факультет Африканской и Азиатской филологии", открыли бы сайт МГУ. Купили бы себе словарь "Прописная или строчная" и сделали бы его своей настольной книгой.
Марго
Марго говорит:
0
15.12.2011 19:34   #
А начать правку надо с заголовка. Там не только дефиса быть не может, но даже и тире, которое очередной переводчик за дефис принимает (ей-богу, просто болезнь какая-то). На самом деле в этом заголовке, конечно, двоеточие:

Россия: перемены к лучшему
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:13   #
chenlili20170703
kagnqi1000
kagnqi1000 говорит:
0
12.07.2017 11:48   #

Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 164 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 31476 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plicas de relГіgios de alta qualidade</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">comprar relógios Omega</a></strong><br> <strong><a href="/">omega relógios on-line</a></strong><br> <a href="/">preço
eemperafa: <strong><a href="/">tiffany barato e jГіias co</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany jГіias</a></strong><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">rГ©plicas de relГіgios de alta qualidade</a></strong></li><li><strong><a href="/">relГіgios</a></strong></li><li><strong><a href="/">relГіgios mecГўnicos
eemperafa: <strong><a href="/">Rolex Yacht -Master II</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">alta qualidade rГ©plica relГіgios para homens</a></strong><br> <strong><a href="/">alta qualidade
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">melhores relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br> <strong><a href="/">melhores relГіgios da rГ©plica</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса