Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Dis-leur… - Расскажи всем

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Dis-leur…, Ernest Pépin
Перевод с французского: Ксения
Волшебная жар-птица,
Лети в лучах заката
ЛЕТИ
И РАССКАЖИ ВСЕМ,
Что есть страна,
Где живет дружный народ,
Где ночами поют,
Чтобы отогнать страх перед будущим.
Расскажи всем,
Что наш народ живет
На семи сумрачных островах
В ожидании рассвета.
ЛЕТИ
И РАССКАЖИ ВСЕМ,
Что с приливом
К нам приходит память о прошлом,
Которая разжигает
В наших душах огонь,
Ведь народ,который не помнит прошлого,
Не имеет будущего и слепо бредет
В ночи настоящего.
Расскажи людям,что маленький лучик
Ведет нас от острова к острову,
Но нам недостаточно света,
Чтобы озарить память
Наших предков.
Расскажи людям,что море переносит
Наши слова из уст в уста,
Но всей его соли не хватит,
Чтобы заставить нас замолчать.
ЛЕТИ
И РАССКАЖИ ВСЕМ,
Что в попытке полюбить людей
Мы научились любить красоту этого мира,
И скажи им главное,
Что нам не нужно ничего,
Кроме нашей страны,
Наших сказок,
Которые спасают нас от страха ночи,
Услышав пение птицы,
Наш народ обретает крылья.
ЛЕТИ
И РАССКАЖИ ВСЕМ…
Ксения
Dis-leur…
Une oiseaux passe
éclair de plumes
dans le courier du crepuscule
VA
VOLE
ET DIS-LEUК
Dis-leurquetuviens d'un pays
formédansunepoignée de main
un pays simple comme bonjour
où les nuitschantent
pourconjurer la peur des lendemains
dis-leur
que nous sommesunebouchée
répartiesurseptcouleur de la semaine
maisquejamais ne vient
ledimanche de nous-mêmes
VA
VOLE
ET DIS-LEUR
Dis-leurque les marées
ouvrent la serrure de nosmémoires
queparfois le passésouffle
pourattisernosflammes
car un people qui oublie
neconnaît plus la couleur des jours
ilvacomme un aveugledans la nuit du present
dis-leurque nous passonsd'île en île
sur le pont du soleil
maisqu'iln'y aura jamaisassez de lumière
pouréclairer
nosmorts
dis-leurquenos mots vont de creole en creole
sur les épaules de la mer
maisqu'iln'y aura jamaisassez de sel
pourbrûlernotre langue
VA
VOLE
ET DIS-LEUR
Dis-leurqu'à force d'aimer les homes
nousavonsappris à aimer l'arc-en-ciel
etsurtout dis-leur
qu'il nous suffitd'avour un pays à aimer
qu'il nous suffitd'avour des contes à raconteur
pour ne pas avourpeur de la nuit
qu'il nous suffitd'avour un chant d'oiseau
pourouvrirnosailesd'hommeslibres
VA
VOLE
ET DIS-LEUR…
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 211
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 2317
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса