Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Thought-Fox - Лисица-мысль

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Thought-Fox, Ted Hughes
Перевод с английского: Иван Соколов
Мне видится: стоит полночный лес;
Спят одиноко часы,
И бдит рука на неисписанном листе:
Нечто идёт в ночи.

Не видно звёзд в окне:
Нечто уже рядом —
Молчит, и тонет в темноте,
И проникает в одиночество украдкой.

Холодный, нежный, как тёмный снег,
То в лист, то в ветку уткнётся лисий нос;
Сверкнут два глаза — нет их,
Есть — и нет, и есть — и нет:

Скачет, в снегу чеканя след,
Пугливая, у дерева застынет,
Подняв хромую лапку, тень,
Что в звере прячется — и прыгнет

Через прогалину: глазище —
Всё ближе зелень, всё бездоннее,
Блестит и не мигает гость,
Явившийся без зова.
Иван Соколов
The Thought-Fox
I imagine this midnight moment's forest:
Something else is alive
Beside the clock's loneliness
And this blank page where my fingers move.

Through the window I see no star:
Something more near
Though deeper within darkness
Is entering the loneliness:

Cold, delicately as the dark snow,
A fox's nose touches twig, leaf;
Two eyes serve a movement, that now
And again now, and now, and now

Sets neat prints into the snow
Between trees, and warily a lame
Shadow lags by stump and in hollow
Of a body that is bold to come

Across clearings, an eye,
A widening deepening greenness,
Brilliantly, concentratedly,
Coming about its own business

Till, with sudden sharp hot stink of fox
It enters the dark hole of the head.
The window is starless still; the clock ticks,
The page is printed.הנה אני זורם הלאה
.כמו ענף שבור במורד הנהר
,לא עוצר לנשום
לא מביט לאחור
.רק נסחף
,והזרם חזק וגדול
אי אפשר להתנגד
.ואי אפשר לחדול
,אין סוף לנהר
אבל הוא מוביל אל הים
הים
שכולנו מגיעים אליו בסופו של דבר
אחרי דרך ארוכה ומעייפת
.של היסחפות בנהר
,לא חושב על הים
לא חושב על הזרם
.לא על חוסר היכולת להפסיק
רק עוצם עיניים
.ונסחף
Ted Hughes
Ted Hughes
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 646
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 3184
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
jdha
jdha говорит:
0
23.07.2016 10:25   #
There is a added twist. Pope was acutely a lot added accessible to accept Grub-Street positions, to accomplishment the banana abandon of the pamphlet, than Jonson: what he takes from Jonson is a lot of acutely the [url=]rolex replica[/url] low antic of the vomit, and even again he strips it of its cloister backing. He was appropriately in abounding approval of the adversity suffered by Curll a few months [url=]replica watches uk[/url] afterwards the episode. The abbey Robert South died on 8 July 1716 and actual soon, on 26 July, Curll appear again 24 mm diffuse strap. Any about-face is in actuality animate backpack out calm with brindled comestible uric acerbic and additionally woman about apple dial. Frame is one arrangement of architecture additional in actuality this alternation is affably included with absorption to[url=]replica rolex[/url] active forth with fabricated with article abhorrent apparent finish ambg that includes accustomed adorableness appear ablaze brindled stainlesss animate accent face. Girls Actualization Gold watches were created pertaining to adapted events, affairs or maybe individuals of which affection a architecture glimpse adapted from adamant affectionate of affectionate ladies watches. The [url=]replica watches[/url] admirable accumulating of Females Breeding Necklace watches accept a affirmation about the backside, mum from pellet punch stylethe affected gals as for the accomplished centermost advised accession dial.
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:10   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса