Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

טוב לדעת לכתוב ולקרוא - О знаниях.

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: טוב לדעת לכתוב ולקרוא, לאה נאור
Перевод с иврита: Камила Муртазина
Хорошо уметь читать,
Хорошо уметь писать,
В школе многое понять,
Все стремятся дети.

Учителям хотим сказать,
Что мы желаем больше знать,
Чтобы людей язык понять,
Живущих на планете.

Когда включаю Интернет,
России говорю - "Привет!",
Израильтянину - "Шалом!",
А англичанину - "Хеллоу!".

Татарину "Салям!" скажу,
Весь мир я в гости приглашу,
И прекратят все воевать.
И будут дружбу укреплять!
Камила Муртазина
טוב לדעת לכתוב ולקרוא
,זה טוב לדעת לכתוב
.גם לדעת לקרוא זה טוב
אז תארו לכם כמה טוב
.לדעת לקרוא ולדעת לכתוב

,אני יכול לכתוב ספור
,לקרוא בו שוב ושוב
לדעת מה יהיה בסוף 
.ולא להיות עצוב

ואם פתאום חבר שלי
שולח לי מכתב,
אני יושב לי וקורא
.כל מה שהוא כתב

,יכול לקרוא שלטים ברחוב
,לצחק מן השגיאות
וגם לדעת מה מוכרים 
.בכל החניות

ואם נוסעים לעיר אחרת
-שאיני מכיר
לדעת איך קוראים לרחוב
.ומהו שם העיר

,לכתוב לי סוד כמוס מאוד,
.אותו תמיד אשמור.
,ארשם בו מה אני צריך
.שלוא אשכח לזכור

או שאשאיר פתקה קטנה
:לכל מי שיבוא 
,הלכתי לי,חפשו אותי
.אני אינני פיה


Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 614
Средняя оценка: 16.67
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2996
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
AWDAS
AWDAS говорит:
0
15.07.2016 11:52   #
Inspiration The http://www.replicawatchess.uk.com… chargeless spirit with bottomless imagination. Execution? A alloy of http://breitling.visitdevonandcornwall.co.uk… techniques, including champlevé apply and mother-of-pearl inlay, as http://watches.rolexreplicauk.co.uk… baffled by one of the world's http://www.rolexsreplicas.org.uk… greatest adornment houses.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса