Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Generation Bumerang in den USA - Поколение -

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Generation Bumerang in den USA, Karl Nielsen
Перевод с немецкого: Анна
Поколение «возвращения» в США


Мама, можно я обратно перееду к тебе жить?

Карл Нилсен

Они возвращаются обратно как бумеранг: почти шесть миллионов молодых американцев снова переезжают в родительский дом, в виду того, что потеряли работу или таковую, после окончания университета, просто не нашли. Они не женятся, не рожают детей и в настоящее время это становится тенденцией. К сожалению, летом 2007 не было особой нужды в хорошо поставленном свете, как считает Карл, после 4 лет обучения и окончания университета Калифорнии в Санта-Барбаре факультета «Искусствоведение» по специальности «Фотография». Никакой работы фотографом в перспективе, никаких денег и никакой квартиры. Карл работал Арт-менеджером в открытом бассейне, это временное решение проблемы.
Чтобы сэкономить на арендной плате, Карл снова переехал к родителям. За Беницией, 35 тысяч миль северо-восточнее Сан-Франциско, 28 тысяч жителей, многие сажают тыквы в саду. Мама, папа, я дома, могу я остаться? Еще одно временное решение проблемы, - думал Карл.

Средний класс – несбывшаяся мечта

Молодых людей как Карл, которые после учебы (или же после того как оказались безработными) снова переезжают к родителям, называют в США «детьми-возвращенцами». Милый каламбур является горькой правдой, которую совсем недавно озвучило американское «Цензус» Бюро. Однако это звучит неутешающе.
5, 9 миллионов американцев в возрасте от 25 до 34 лет в настоящее время живут с родителями, на 26 процентов больше, чем в 2007 году, перед тем как нагрянул экономический кризис. Почти каждый второй из них имеет доход на грани бедности. Не удивительно, что более две третьих родителей продолжают финансово поддерживать своих взрослых детей – в два раза больше, чем 20 лет назад. «Мы наблюдали этот рост еще в ранний период кризиса», - говорит Клаудиа Фишер, Социолог из университета Беркли. Так серьезно данный вопрос не стоял с давних пор. Никто не мечтает вернуться обратно в годы жестокого управления Президента Эйзенаура.

Американская экономика находится в плачевном состоянии из-за наступления финансового кризиса 2007-2008 годов, она никак не может опомнится от него. Хотя кризис официально и закончился в середине 2009 года, в течение недель дал о себе знать настоящий взрыв о том, насколько туманны перспективы для двадцатилетних и тридцатилетних, чья дорога к американской мечте среднего класса- найти работу, создать семью, купить дом, резко обрублена недостатком рабочих мест.
Безработица в США составляет в среднем около 9, 1 процент, среди молодежи она выше - более чем 18 процентов составляет процент безработицы среди двадцатичетырехлетних молодых людей. Молодые люди, которые еще должны найти свою дорогу в жизни, с небольшим багажом знаний и практически нулевым опытом, переживают экономические спады сильнее, чем остальные, - говорит Джеффри Дженсен Арнетт, Профессор Психологии Университета имени Кларка в Массачусетсе.
Газета «Хаффингтон Пост» уже провозгласила этих молодых людей «потерянным поколением».
После экзаменов Карл хотел быть загорелым, купить футболку, наручные часы, собственно говоря, что является самим собой разумеющимся для фотографа, потом он хотел иметь стабильный доход, для этого он пробовал трудоустраиваться на постоянную работу. «Я написал десятки резюме, но меня лишь единожды пригласили на собеседование». Так он на протяжении длительного времени находился в состоянии ожидания, подобно бумерангу, который летает по миру и вновь возвращается в родительский дом. После работы в бассейне на протяжении нескольких месяцев, Карл устроился на работу на исследовательскую станцию МК Мудро в Антарктиде, куда он пробовал трудоустроиться еще перед экзаменами. Варить кофе, разделывать рыбу для научных исследований, убирать и снова и снова расчищать снег лопатой. «Я должен был заниматься всем, что было грязно и утомительно», - говорит Карл. Мальчик на побегушках на четыре месяца, но с захватывающей дух панорамой. На протяжении одного сезона Карл работал в качестве лодочника в Аляске, затем опять на протяжении четырех месяцев- в МК Мурдо, но в этот раз в качестве сварщика. Затем на протяжении нескольких месяцев он попробовал работать фотографом, летом 2010 Карл снова работал лодочником на Аляске, чтобы заработать деньги. Как изменилась экономическая ситуация за два года, Карл мог увидеть в рафтинг фирме, в которой он работал: 2008 год был почти единственным с 4 годами учебы и окончанием университета, -вспоминает он. Но в 2010 были введены новые экзамены на лодочника: химия, политика, математика, экономика и даже организация производства из достаточно известных бизнес школ. Фирма, специализирующаяся на экстремальных видах отдыха, получила больше резюме, чем было вакансий. В 2008 году на 15 рабочих мест лодочником приходилось порядка 20 человек, в 2010 году их было более 100.
Анна
Generation Bumerang in den USA
Generation Bumerang in den USA
Mama, darf ich wieder bei dir einziehen?
Karl Nielsen

Wie ein Bumerang kommen sie zurück: Fast sechs Millionen jüngere Amerikaner ziehen wieder bei Mama ein, weil sie ihren Job verloren haben oder nach der Uni erst gar keinen finden. Sie heiraten nicht, sie kriegen keine Kinder - und werden deshalb jetzt zum Politikum.
Leider hatte die Welt im Sommer 2007 keinen gesteigerten Bedarf an gut gesetztem Licht, und so stand Karl, nach vier Jahren Studium und einem Abschluss in Kunstwissenschaft mit Schwerpunkt Fotografie an der University of California in Santa Barbara, auf der Straße. Kein Job als Fotograf in Sicht, kein Geld, keine Wohnung. Karl arbeitete als eine Art Manager in einem öffentlichen Schwimmbad, eine Übergangslösung.
Um Miete zu sparen zog Karl wieder zu Hause bei seinen Eltern ein. Nach Benicia, 35 Meilen nordöstlich von San Francisco, 28.000 Einwohner, viele pflanzen Kürbisse im Garten an. Ein kleines Nest im Nirgendwo. "Mama, Papa, ich bin zuhause. Kann ich bleiben?" Noch eine Übergangslösung, dachte Karl.
Der Mittelklasse-Traum zerplatzt
Junge Erwachsene wie Karl, die nach dem Studium (oder nachdem sie arbeitslos geworden sind), wieder bei den Eltern einziehen, heißen in den USA "Boomerang Kids". Ein niedliches Wortspiel, doch die Wirklichkeit, die das U.S. Census Bureau kürzlich verkündete, ist weit weniger niedlich. Sondern ziemlich düster.
5,9 Millionen Amerikaner zwischen 25 und 34 Jahren leben derzeit bei ihren Eltern, 26 Prozent mehr als 2007, bevor die Rezession kam. Fast jeder zweite von ihnen hat ein Einkommen südlich der Armutsgrenze. Wenig verwunderlich, dass mehr als zwei Drittel aller Eltern ihre erwachsenen Kinder weiter finanziell unterstützen - doppelt so viele wie noch vor 20 Jahren. "Wir haben diese Entwicklung auch in früheren Rezessionen beobachtet", sagt Claude Fischer, Soziologin an der Universität Berkeley. "Doch so ernst war die Lage seit vielen Generationen nicht mehr." Manch einer wähnt sich schon zurück in den grimmigen Zeiten unter Präsident Eisenhower.
Amerikas Wirtschaft ist in trauriger Verfassung, vom Einbruch in Folge der Finanzkrise von 2007/2008 hat sie sich nie richtig erholt. Obwohl die Rezession offiziell Mitte 2009 endete, zeigt in diesen Wochen ein wahrer Platzregen an Daten, wie trüb die Aussichten sind für die Mittzwanziger bis Mittdreissiger, deren Weg zum amerikanischen Mittelklasse-Traum - Job finden, Familie gründen, Haus kaufen - durch den Mangel an Jobs abrupt gestoppt wird.
Bei 9,1 Prozent liegt die US-Arbeitlosigkeit im Schnitt, doch unter den Heranwachsenden ist sie deutlich höher - mehr als 18 Prozent etwa bei den unter 24-jährigen. "Junge Menschen, die ihren Weg erst noch finden müssen, mit weniger Wissen und weniger Erfahrung, spüren wirtschaftliche Abschwünge viel härter als andere", sagt Jeffrey Jensen Arnett, Professor für Psychologie an der Clark University in Massachusetts. Schon ruft die "Huffington Post" die "verlorene Generation" aus.
Nach dem Examen wollte sich Karl, braungebrannt, T-Shirt, Armbändchen, eigentlich als Fotograf selbständig machen, aber um zunächst ein sicheres Einkommen zu haben, bewarb er sich auch auf reguläre Stellen. "Ich habe Dutzende Bewerbungen geschrieben, wurde aber nicht ein einziges Mal auch nur zum Vorstellungsgespräch eingeladen." So blieb sein Leben lange ein Provisorium, ein Bumerang, der in die Welt hinaus schwirrte und immer wieder im Elternhaus landete.
Nach einigen Monaten im Schwimmbad heuerte Karl in der US-Forschungsstation McMurdo in der Antarktis an, wo er sich noch vor seinem Examen aus einer Laune heraus beworben hatte. Kaffee kochen, Fische für wissenschaftliche Studien ausnehmen und säubern und immer wieder Schnee schippen: "Ich musste alles machen, was dreckig und anstrengend war", sagt Karl. Vier Monate Mädchen für alles, aber mit atemberaubendem Panorama. Es folgte eine Saison als Bootsführer für Touristen in Alaska, dann wieder vier Monate McMurdo, diesmal als Schweißer. Danach für einige Monate der Versuch, sich als Fotograf selbstständig zu machen, doch die Wirtschaft brach erneut ein, und im Sommer 2010 musste Karl wieder als Bootsführer nach Alaska, um Geld zu verdienen.
Wie sich die ökonomische Situation binnen zwei Jahren entwickelt hatte, konnte Karl auch in der Rafting-Firma sehen, für die er arbeitete: "2008 war ich fast der Einzige mit vier Jahren Studium und Uni-Abschluss", erinnert er sich. "Aber 2010 hatten alle neun Bootsführer Uni-Examen: Chemie, Politik, Mathematik, sogar Betriebswirtschaft von ziemlich bekannten Business Schools." Und das Rafting-Unternehmen bekam weitaus mehr Bewerbungen als es Leute einstellen konnte. 2008 hatten sich für die 15 Bootsführer-Stellen rund 20 Bewerber gemeldet - 2010 waren es mehr als hundert.

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 48
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 2666
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68593 (21)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.omegarolexreplic…">falske ure</a></strong> | <strong><a href="http://www.omegarolexreplic…">rolex replica</a></strong> | <strong><a href="http://www.omegarolexreplic…">kopi
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://da.iwcwatchesoutlet.…">falske IWC ure til salg</a></strong><strong><a href="http://www.iwcwatchesoutlet…">falske IWC ure til
nsbivintobia: <strong><a href="http://da.paneraiwatch.cc/">schweiziske replika Panerai ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.paneraiwatch.cc/…">schweiziske replika Panerai ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestcopywatches.…">fake Armani Watches</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestcopywatches.…">cheap Armani Watches</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexoutletstore…">Replika ure</a></strong><br><strong><a href="http://www.rolexoutletstore…">rolex</a></strong><strong><a href="http://www.rolexoutletstore…">kopi -</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="http://www.rolexoutletstore…">rolex</a><a href="http://www.rolexoutletstore…">kopi -</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.timberland-boots…">sort timberland stГёvle</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberland-boots…">hvide timberland stГёvler</a></strong><br> <a href="http://www.timberland-boots…">timberland
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.topreplicawatche…">chanel ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.topreplicawatche…">Breitling ure</a></strong><br> <a class="category-products" href="http://www.topreplicawatche…"> Rolex
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">moncler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">Moncler stГёvler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">moncler butik</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">moncler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <a href="http://www.omegabasel.top/d…">omega ure til salg</a> <strong><a href="http://www.omegabasel.top/d…">kopi omega ure</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestswiss.cn/da/…">IWC ure pris</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestswiss.cn/da/…">IWC ure til salg</a></strong><br> <a
Все события

Партнеры конкурса