Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

L'homme qui plantait des arbres - Человек, который сажал деревья

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: L'homme qui plantait des arbres, JEAN GIONO
Перевод с французского : Марьяна Ковальчук
Человек, который сажал деревья

Для изобличения человеческой сущности, с ее действительно исключительными качествами, необходимо иметь уникальную возможность исследовать ее действия на протяжении долгих лет. Если эти действия не обнажат перед вами эгоизм, если движущая этим человеком идея- это доселе невиданное великодушие, если вы абсолютно уверены, что он нигде не искал награды, и если, к тому же, оставил видимый след в мире, - я говорю вам, без риска ошибиться, что перед вами –характер, который забыть невозможно.
Вот уж около 40 лет, я совершаю свою длительную пешую прогулку в высотах, абсолютно неизвестных туристам, в очень древнем регионе Альп, который входит в Прованс.
Этот регион отграничен на юго-западе и на юге небольшой речушкой Дюранс, между Систероном и Мирабо; на севере - большой рекой Дром, от истоков аж до округа Ди; на востоке равниной Комта-Венесэнс и отрогами горного хребта Монт-Венту. Под этим регионом подразумевается вся северная часть района Нижних Альп, юг Дрома и, также, небольшая часть Воклюза.
Тогда я начал свою длинную пешую прогулку по этим пустыням, по этим голым и монотонным песчаным равнинам, на высоте около 1200-1300 метров, где ничто не растет, кроме дикой лаванды.
Я пересекал этот край в самом широком месте, и после трех дней ходьбы обнаружил себя в полном унынии и одиночестве. И расположился возле остатков брошенного селения. У меня закончилась вода, запасенная накануне, и мне было необходимо ее найти. Руины домов, нагроможденные, как старые осиные гнезда, заставляли меня думать, что внутри, некогда должен был быть фонтан или колодец. И правда, там был фонтан, но высохший. Около пяти-шести домов без крыш, изношенных водой и ветром, небольшая часовня с обрушенной колокольней были расположены так, как дома и часовни в обжитом селении, вот только здесь вся жизнь исчезла.
То был прекрасный июньский день, освещенный ярким солнцем, но на этих незаселенных землях, высоко под небом, ветер дул нестерпимо. И создаваемый им в руинах шум был похож на рев зверя, потревоженного во время еды.
Мне пришлось собрать свой лагерь, так как за пять часов ходьбы я не нашел воду и ничего, что могло бы дать надежду найти ее. Вокруг была одна и та же пустынная местность, и длинные, линиеобразные травы.
Впереди виднелся черный силуэт, который походил на ствол одинокого дерева и я направился прямо к нему. Это был пастух. Вокруг него на обожженной солнцем земле, лежали около трех десятков баранов.
Он дал мне напиться из фляги и провел в свою овчарню, в расщелине на плоскогорье. Пастух доставал эту вкуснейшую воду из очень глубокого, природного колодца, над которым он установил простую лебедку.
Этот человек говорил мало. Такая черта присуща одиноким, при этом, в нем ощущалась уверенность в себе. Подобные характеры редко встречаются, в столь заброшенном месте. Пастух жил не в хижине, а в настоящем каменном доме, возведенном из найденных по приходу руин. Крыша дома была надежной и не протекала. А ветер, играющий с черепицей, создавал шум, подобный шуму моря на песчаном берегу.
Хозяин держал дом в полном порядке: посуда помыта, пол подметен, ружье смазано, суп кипел на огне. Я, также, подметил, что он был свежевыбрит, все пуговицы крепко пришиты, а одежда починена очень тщательно, и следы починки были не заметны. Пастух угостил меня тарелкой супа, я же предложил ему табак из кисета, но он отказался, сказав, что не курит. Его пес, такой же спокойный как сам хозяин, встретил меня добродушно, но не ластился.
До ближайшего селения было не меньше полутора дней ходьбы, и мы договорились, что эту ночь я проведу у него. Ведь мне было очень хорошо известно как редки в этом краю обжитые места: приблизительно четыре-пять хижин, разбросанные далеко друг от друга на склонах гор, в лесосеках белых дубов, далеко от проезжих дорог. В них жили лесорубы, заготавливающие древесный уголь. В этой местности жилось не так уж и хорошо. Семьи, вынужденные жить бок о бок, в этом, пожалуй, даже слишком суровом климате, одинаковым, что зимой, что летом, страдали из-за эгоизма, безусловно возникавшего в замкнутом пространстве. И поэтому, здесь царят чрезмерные амбиции, и непомерное желание сбежать из этих мест.
Марьяна Ковальчук
L'homme qui plantait des arbres
L'HOMME
QUI PLANTAIT
DES ARBRES

Pour que le caractère d'un être humain dévoile des qualités vraiment exceptionnelles, il faut avoir la bonne fortune de pouvoir observer son action pendant de longues années. Si cette action est dépouillée de tout égoïsme, si l'idée qui la dirige est d'une générosité sans exemple, s'il est absolument certain qu'elle n'a cherché de récompense nulle part et qu'au surplus elle ait laissé sur le monde des marques visibles, on est alors, sans risque d'erreurs, devant un caractère inoubliable.

Il y a environ une quarantaine d'années, je faisais une longue course à pied, sur des hauteurs absolument inconnues des touristes, dans cette très vieille région des Alpes qui pénètre en Provence.
Cette région est délimitée au sud-est et au sud par le cours moyen de la Durance, entre Sisteron et Mirabeau; au nord par le cours supérieur de la Drôme, depuis sa source jusqu'à Die; à l'ouest par les plaines du Comtat Venaissin et les contreforts du Mont-Ventoux. Elle comprend toute la partie nord du département des Basses-Alpes, le sud de la Drôme et une petite enclave du Vaucluse.
C'était, au moment où j'entrepris ma longue promenade dans ces déserts, des landes nues et monotones, vers 1200 à 1300 mètres d'altitude. Il n'y poussait que des lavandes sauvages.
Je traversais ce pays dans sa plus grande largeur et, après trois jours de marche, je me trouvais dans une désolation sans exemple. Je campais à côté d'un squelette de village abandonné. Je n'avais plus d'eau depuis la veille et il me fallait en trouver. Ces maisons agglomérées, quoique en ruine, comme un vieux nid de guêpes, me firent penser qu'il avait dû y avoir là, dans le temps, une fontaine ou un puits. Il y avait bien une fontaine, mais sèche. Les cinq à six maisons, sans toiture, rongées de vent et de pluie, la petite chapelle au clocher écroulé, étaient rangées comme le sont les maisons et les chapelles dans les villages vivants, mais toute vie avait disparu.

C'était un beau jour de juin avec grand soleil, mais sur ces terres sans abri et hautes dans le ciel, le vent soufflait avec une brutalité insupportable. Ses grondements dans les carcasses des maisons étaient ceux d'un fauve dérangé dans son repas.
Il me fallut lever le camp. A cinq heures de marche de là, je n'avais toujours pas trouvé d'eau et rien ne pouvait me donner l'espoir d'en trouver. C'était partout la même sécheresse, les mêmes herbes ligneuses. Il me sembla apercevoir dans le lointain une petite silhouette noire, debout. Je la pris pour le tronc d'un arbre solitaire. A tout hasard, je me dirigeai vers elle. C'était un berger. Une trentaine de moutons couchés sur la terre brûlante se reposaient près de lui.
Il me fit boire à sa gourde et, un peu plus tard, il me conduisit à sa bergerie, dans une ondulation du plateau. Il tirait son eau - excellente - d'un trou naturel, très profond, au-dessus duquel il avait installé un treuil rudimentaire.

Cet homme parlait peu. C'est le fait des solitaires, mais on le sentait sûr de lui et confiant dans cette assurance. C'était insolite dans ce pays dépouillé de tout. Il n'habitait pas une cabane mais une vraie maison en pierre où l'on voyait très bien comment son travail personnel avait rapiécé la ruine qu'il avait trouvé là à son arrivée. Son toit était solide et étanche. Le vent qui le frappait faisait sur les tuiles le bruit de la mer sur les plages.
Son ménage était en ordre, sa vaisselle lavée, son parquet balayé, son fusil graissé; sa soupe bouillait sur le feu. Je remarquai alors qu'il était aussi rasé de frais, que tous ses boutons étaient solidement cousus, que ses vêtements étaient reprisés avec le soin minutieux qui rend les reprises invisibles.
Il me fit partager sa soupe et, comme après je lui offrais ma blague à tabac, il me dit qu'il ne fumait pas. Son chien, silencieux comme lui, était bienveillant sans bassesse.

Il avait été entendu tout de suite que je passerais la nuit là; le village le plus proche était encore à plus d'une journée et demie de marche. Et, au surplus, je connaissais parfaitement le caractère des rares villages de cette région. Il y en a quatre ou cinq dispersés loin les uns des autres sur les flans de ces hauteurs, dans les taillis de chênes blancs à la toute extrémité des routes carrossables. Ils sont habités par des bûcherons qui font du charbon de bois. Ce sont des endroits où l'on vit mal. Les familles serrées les unes contre les autres dans ce climat qui est d'une rudesse excessive, aussi bien l'été que l'hiver, exaspèrent leur égoïsme en vase clos. L'ambition irraisonnée s'y démesure, dans le désir continu de s'échapper de cet endroit.
JEAN GIONO
JEAN GIONO
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 135
Средняя оценка: 15.00
Итоговая оценка: 9.38
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 2701
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Ирина Войцките
Ирина Войцките говорит:
-1
10.12.2011 02:58   #
хорорший текст))удачи!
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2011 09:55   #
"Если эти действия не обнажат перед вами эгоизм" = Если эти действия не обнажат эгоизм
___________________

>> Вот уж около 40 лет, я совершаю свою длительную пешую прогулку...

И совсем неподалеку:
>> Тогда я начал свою длинную пешую прогулку...

Я бы поправила. И слово "свою" в обоих случаях лишнее.
___________________

>> после трех дней ходьбы обнаружил себя в полном унынии и одиночестве

По-моему, даже для пафосного стиля это многовато.
___________________

>> ветер дул нестерпимо.

Думаю, так можно сказать только об урагане, торнадо. Но это не наш случай: у нас ведь "прекрасный июньский день". Просто дул сильный ветер.
___________________

"Мне пришлось собрать свой лагерь, так как за пять часов ходьбы я не нашел воду " = ...свернуть лагерь

И наверное, все же "за пять часов ПОИСКА", а не ходьбы.
____________________

>> Пастух доставал эту вкуснейшую воду

Здесь "эту" лишнее, поскольку ни о какой еде перед тем не было речи.
____________________

>> жил... в настоящем каменном доме, возведенном из найденных по приходу руин.

А что здесь означает "по приходу"?
____________________

>> Хозяин держал дом в полном порядке: посуда помыта, пол подметен, ружье смазано, суп кипел на огне.

Интересно, как рассказчик заметил, что ружье смазано? А ведь здесь идет именно описание того, что предстало перед его глазами.
____________________

>> Я, также, ПОДМЕТИЛ, что он был свежевыбрит, все пуговицы крепко пришиты, а одежда починена очень тщательно, и следы починки были НЕ ЗАМЕТНЫ.

Надо бы поискать другой глагол, а то выходит противоречие.
_____________________

>> В них жили лесорубы, заготавливающие древесный уголь.

Заготовить древесный уголь невозможно. Его получают пиролизом древесины, т. е. нужна еще спец. обработка той древесины, которую эти лесорубы, возможно, и заготавливали.
_____________________

>> Ведь мне было очень хорошо известно КАК РЕДКИ в этом краю обжитые места: приблизительно четыре-пять хижин, разбросанные далеко друг от друга... Семьи, вынужденные жить БОК О БОК, в этом, пожалуй, даже слишком суровом климате...

Опять какое-то противоречие.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса