Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

La hyène et le coq (Conte africaine) - Гиена и петух

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: La hyène et le coq (Conte africaine), Salim Hatubou (Comores)
Перевод с французского: Арутюнян Виктория Ашотовна
В незапамятные времена в африканских джунглях жила-была гиена. Питалась она только мясом, охотилась и была довольна своей жизнью.
Однажды довелось гиене попробовать птицу. Понравилось гиене мясо птицы. И с этого дня она решила, что будет поедать только птиц. Родственники гиены это решение не поддержали. Но гиена никого не слушала и уничтожила всех окрестных птиц.
Как-то бежала она по зарослям в поисках пищи, но птиц почему-то не находила. Уставшая, гиена прилегла в тени большого дерева, намереваясь отдохнуть и поспать. Ей мешали странные звуки над головой, похожие на блеянье козы. Гиена удивилась: откуда же козе взяться на верхушке дерева? Она не стала долго раздумывать об этом (ведь теперь она питается только мясом птиц) и снова попыталась заснуть. Звуки раздались снова, ещё громче. «О, откуда же появилось это удивительное животное? Если это коза, то как же она забралась на огромное дерево?» - мысли не давали гиене покоя. В раздумьях она улеглась подальше от ствола и уже почти заснула, как вдруг блеянье повторилось снова и в конец её разозлило.
Гиена подумала: «Всё-таки я съем это животное! И никто об этом не узнает!» Она встала, подняла голову… и увидела сидящего на ветке петуха с большим ярким хвостом! Откуда же взялась эта птица?
Гиена была очень голодна и крикнула петуху:
- Спускайся, я тебя съем!
- Я не спущусь сегодня, я не спущусь завтра.
Тогда гиена сказала:
- Я съела твоих родителей.
- Я не спущусь сегодня, я не спущусь через неделю.
- Я съела твоих братьев и сестёр.
- Я не спущусь сегодня, я не спущусь через месяц.
- Я съела всех твоих друзей.
- Я не спущусь сегодня, я не спущусь и через год.
- Твоих соседей и всех тебе подобных я тоже съела!
- Я не спущусь сегодня, я не спущусь НИКОГДА!
В гневе гиена закричала:
- Но я же съела всех, всех! И даже твою надежду!
Тогда петух слетел на землю и сказал:
- Ты победила. Съешь меня немедленно.
Гиена была поражена таким решением и спросила, почему он вдруг спустился. Птица ответила:
- Можно прожить без семьи и друзей. Но если нет надежды, всё бесполезно.
Ешь меня.
Гиена никогда не пробовала жить с надеждой. Она не стала есть петуха и решила, что он будет её надеждой.
Так и жили они, и, может быть, живут до сих пор.
Арутюнян Виктория Ашотовна
La hyène et le coq (Conte africaine)
La hyène qui ne se nourrissait que de viande finit par goûter un jour de la volaille. Et depuis ce jour, elle prit la ferme décision de ne manger autre chose que de la volaille. Tous ses congénères la conseillèrent, mais tous les efforts pour la ramener à la raison se soldèrent par des échecs. Ainsi, la hyène tua beaucoup d’oiseaux de la brousse. Elle finit par disparaître l`espèce des oiseaux de la brousse. Un jour, elle parcourut toute la brousse et ne vit aucun oiseau. Elle se promena toute la journée mais ne vit rien du tout; se promena même la nuit, mais toujours rien. Fatiguée, elle se réfugia sous l’ombre d’un grand arbre. Soudain, qu’est-ce qu’elle entend dans les feuillages au dessus de sa tête: des cris de chèvre..! Elle s’étonna en ses termes: «Dieu tout puissant, qui peut faire monter une chèvre sur un si grand arbre?» Se rappelant sa promesse de ne manger que de la volaille, elle se détourna de cette réflection et se mit à dormir. Quelques instants après, les mêmes cris reprennent de plus belle. Elle s’interrogea de nouveau: «Je sais que les chèvres grimpent les arbres, mais, des arbres de cette taille, il faut dire qu’il y a de quoi s’interroger. D’où peut venir cette chèvre mystérieuse?» Les cris reprennent une troisième fois et perturbèrent la sieste de la hyène. Elle décida alors d`en savoir d`avantage. Elle jura que cet animal soit un fauve ou une volaille, elle le mangera. «J`avais juré de ne manger autre chose que de la volaille, mais puisque je suis seule ici et sans témoin, je vais manger cette chèvre et personne ne saura rien.» Lorsqu`elle leva la tête, que vit-elle dans l`arbre: un gros coq aux ergots très longs. Elle s`étonna en se disant: «mais n`est-ce pas cet oiseau qui faisait des cris de chèvre? D`où vient-il?»
Elle s`adressa alors au coq en ces termes:
- Eh, toi volaille, viens ici que je te mange.
- Je ne descends pas aujourd`hui, je ne descends pas demain. Elle reprit encore:
- J`ai fini de manger tous tes parents.
- Je ne descends pas aujourd`hui, je ne descends pas demain.
- J`ai fini de manger tous tes frères et sœurs.
- Je ne descends pas aujourd`hui, je ne descends pas demain.
- J`ai fini de manger tous tes amis.
- Je ne descends pas aujourd`hui, je ne descends pas demain.
- J`ai fini de manger tous tes voisins, tous tes congénères.
- Je ne descends pas aujourd`hui, je ne descends pas demain.
Devant cette attitude du coq la hyène piqua une vive colère et lança: «Je ne te comprends même pas toi. Je te dis que j`ai tout mangé chez toi. J`ai même mangé tout ton espoir.» Dès qu`elle eut lancé cette phrase, le coq sauta à terre et vint se presenter devant la hyène en lui tenant ce langage: «Eh bien..! Tu as gagné, il ne te reste qu`à me manger moi même maintenant.» Cette attitude trouble encore la hyène qui domina sa faim et demanda au coq le pourquoi de cette décision subite. Le coq lui dit: «Toi la hyène, certains n`ont pas de père, et pourtant ils vivent, n`est-ce pas. D`aucun n`ont pas de mère , ils vivent bien aussi. Il y en a même qui n`ont ni parents, ni amis, mais ils s`en sortent. Mais quand on n`a plus d`espoir, il n`y pas d`issue. Puisque tu as mangé tout mon espoir, il ne me reste plus rien. Tu peux donc me manger moi aussi.» La hyène réfléchit, elle qui se promène dans cette brousse toutes les saisons, elle n`a jamais pensé fonder son espoir sur quelqu`un ou quelque chose. Il décida alors de faire du coq son espoir. Et c`est depuis ce jour qu`à l`approche du jour, le coq avertit la hyène. Et c`est encore depuis ce jour que la hyène ne mange jamais de coq.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 164
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 2436
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2011 09:36   #
Виктория, в целом неплохо, но показалось, что вы иногда слишком уходите от текста оригинала. Например:Elle s’étonna en ses termes: «Dieu tout puissant, qui peut faire monter une chèvre sur un si grand arbre?» - можно было бы перевести примерно так: Она удивленно сказала себе: "Боже всемогущий, кто же мог втащить козу на такое высокое дерево?" У Вас переведено:Гиена удивилась: откуда же козе взяться на верхушке дерева? Смысл, конечно, тот же, но такие сокращения немного обедняют текст.
"Что-то в этом есть".
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2011 10:12   #
непередаваемые ощущения. Ничего не знаю о французском, но африканские сказки это свой мир, иии у меня счас целое звездное небо перед глазами - спасибо))
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса