Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Bleeding Love - Кровавая любовь

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Bleeding Love, Leona Lewis
Перевод с английского: Валентина
Я закрою любовь,
Я уйду ото всех.
Не хочу видеть боль,
Я хочу слышать смех.
Обжигалась не раз,
Понапрасну любя.
Слезы лились из глаз,
Оставалась одна.

Но однажды с тобой
Нас столкнула судьба.
Сердце тает волной,
Вниз уходит земля.
Я хочу быть с тобой,
Но смеется толпа:
Обжигала любовь!
Не сошла ты с ума?


Но мне так все равно,
Что они говорят.
Я влюбилась давно,
Не могу устоять!
Хочется им спасти,
Но не смогут, пойми.
Отдам сердце свое-
Пусть и в шрамах оно.
Ты возьми и согрей,
Сбереги ты его.
Но поранив его,
Ты увидишь одно:
Реки счастья, любви,
Утонувших в крови.


Люди снова твердят,
Что должна забывать.
Но не хочу понимать,
Хочу сама все познать.
Я считаю, они
Хотят лишь спасти.

Но им никогда не понять,
Как люблю я мечтать,
Как сердце бьется в груди,
Когда ты рядом, вблизи.
Хочу я всем рассказать,
О любви закричать.
Но смеется толпа,
Не сошла ли с ума.



Но мне так все равно,
Что они говорят.
Я влюбилась давно,
Не могу устоять!
Хочется им спасти,
Но не смогут, пойми.
Отдам сердце свое-
Пусть и в шрамах оно.
Ты возьми и согрей,
Сбереги ты его.
Но поранив его,
Ты увидишь одно:
Реки счастья, любви,
Утонувших в крови.


Никто не поверит о том,
Что мы будем вдвоем.
Но как только уйдешь,
Сердце вновь разобьешь.



Но мне так все равно,
Что они говорят.
Я влюбилась давно,
Не могу устоять!
Хочется им спасти,
Но не смогут, пойми.
Отдам сердце свое-
Пусть и в шрамах оно.
Ты возьми и согрей,
Сбереги ты его.
Но поранив его,
Ты увидишь одно:
Реки счастья, любви,
Утонувших в крови.
Валентина
Bleeding Love
Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

But nothing's greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see

I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 600
Средняя оценка: 12.50
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2886
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
hoowei
hoowei говорит:
0
08.08.2017 05:30   #
Each wrist watches in the current evaluation spend respect for their trendsetting http://www.replicawatcheshop2013.co.uk/… replica watches however sufficient along with background currently, as well as let us observe how these people measure towards each other. The actual http://www.fakewatchesshow.co.uk/… replica watches uk These types of Dark is available in the 41-millimeter-wide as well as http://www.warham.org.uk/whois.html… fake rolex sale water-resistant in order to two hundred yards, as well as constructed from 316L stainless. It's a superbly designed situation along with a few quality particulars which http://www.oakleafgardenmachinery.co.uk/superreplica… replica watches sale this through coming across excessively "tool-focused" or even heavy-duty. Extremely refined attributes, blown, or even instead http://www.replicawatchesukshop.co.uk/… replica watches lugs, as well as the most popular style component the refined advantage which http://www.topuksale.org.uk/… replica watches uk together each attributes from the situation just about all make the actual Tudor Dark These types of a good, however refined-looking view.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57965 (6)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.cool-watches.pro…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.cool-watches.pro…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.pens74.top/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens74.top/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.pens74.top/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.rolexdatejustlov…">watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.rolexdatejustlov…">swiss replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.rolexdatejustlov…">swiss
eemperafa: <strong><a href="http://www.womenswatches.ne…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.womenswatches.ne…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">best wedding dresses designs</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.linksoflondonout…">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonout…">Cheap Links
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.clown.it/tiffany…">tiffany co outlet stores</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.clown.it/tiffany…">tiffany darwish</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.clown.it/tiffany…">tiffany ketten</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.eurostudioimmobi…">tiffany toggle bracelet</a></strong><br> <strong><a href="http://www.eurostudioimmobi…">tiffany gift</a></strong><br> <strong><a href="http://www.eurostudioimmobi…">tiffany toggle
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.famigliachicco.c…">relojes de hombre</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.famigliachicco.c…">relojes de hombre</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.famigliachicco.c…">relojes de mujer</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.profondorossovin…">tiffany jewellary</a></strong> | <strong><a href="http://www.profondorossovin…">tiffanys</a></strong> | <strong><a href="http://www.profondorossovin…">tiffany &
Все события

Партнеры конкурса