Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

思念 - скучать

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 思念, 钟天野
Перевод с китайского: Тима
20лет

Я уже вырос.

И никак раньше, что ветер мог сломать ствол моего дерева.

Мои ветви уже могут дотронуться до неба ради вас.

дорогие птицы !

вы свидетели моего развития от росточка до дерева .

мы друг с другом всегда будем вместе



Когда вы родились,

Я испытал огромную радость.

А вы улетите,

Я буду печален, но останется гордость!

Я буду гордиться тем, что вы сможете взлететь в небо и достичь своей мечты.

Летите , дорогие птицы, куда вас зовет ваше сердце!

Я желаю вам , улетающие птицы , мои дети,

Не забывать,что на реке обь у вас есть еще один дом.

Я буду скучать по вам.
Тима
思念

20岁

我已经长大了

已不再是那颗任风吹到的树苗

我的枝已能为你们撑起一片天空

我的叶已能为你们遮风挡雨

栖息的鸟儿啊!

你们是我成长的见证

从一颗树苗成为参天大树

这之中总有你们的陪伴

而你们则在我的臂膀下

从出生到飞翔





当你们出生时

我的心会充满欢喜

而当你们离去时

我的心有深深的不舍 但更多的是自豪

我自豪

能看到你们有能力 翱翔于天空 去实现你们各自的理想

飞吧~ 飞到你们想去的地方

而在远方的我

会为你们默默的祝福

远飞的鸟儿啊!

请不要忘记

在额毕河畔上还有你们一个家

我思念你们!








Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 210
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1755
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23590 (51)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">
eemperafa: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> [url=http://www.tiffanyand
eemperafa: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> | <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> |
Все события

Партнеры конкурса