Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

One of Those Days - Этот ужасный день

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: One of Those Days, Zathyn Priest
Перевод с английского: Алекс
Я сразу понял, что день будет дерьмовым. Будильник разбудил меня на час раньше, чем должен – в пять, а не в шесть. Собака сожрала последние хлопья. Кошка, которая три года счастливо пялилась в аквариум, решила, что ждать уже хватит, и запрыгнула в воду. Единственные чистые носки в ящике оказались из разных пар, хотя я был уверен, что они одинаковые, когда их откладывал. Я захлопнул дверь, забыв дома ключи, и пришлось будить моего милого, но очень недовольного соседа, чтобы попросить запасные. Потом, когда я уже решил, что хуже быть не может, оказалось, что у машины спустила шина.
К счастью, я из тех, кого ничто не может застать врасплох, включая ранний подъем в случае, если что-то – или даже несколько «что-то» - пойдет не так. Я всегда был таким. «Педантичным», как называет меня мама. «Дотошным», как говорит отец. Педантичный или дотошный, но по крайней мере, я всегда готов ко всему. Не люблю сюрпризы.
Я отправился в клинику, прямо передо мной ехала вольво, водитель которой, какой-то пожилой мужчина, похоже, путал тормоз с акселератором. А еще на нем была шляпа. Ну, вы ведь знаете, что говорят о тех, кто носит шляпу и водит вольво. С ними лучше быть осторожнее!
Зайдя в приемную, я первым делом заметил, что за столом регистрации Джанет, а не Кармель. Три недели в месяц у нас проходят просто идеально. А вот оставшуюся неделю мне – и большинству пациентов – приходится быть тише воды, ниже травы. Сегодня был не ее рабочий день, но рано утром ей позвонила Кармель и сказала, что у нее грипп, и Джанет - хоть и недовольно - вышла в чужую смену. Стоило мне войти, как я понял, что «та самая неделя» наступила.
- Какое прекрасное утро! – заметил я, улыбаясь и всем видом показывая, как доволен миром, хотя на самом деле он меня чаще просто раздражает.
- Думаете? – Светло-серые глаза пронзили меня, словно лазерные лучи. – Вы обратили внимание, что Кармель нет?
- Да. – В наносекунду я вдруг почувствовал, как мой рост уменьшился сантиметров на десять. Под рассерженным взглядом Джанет я будто съежился. – Обратил. Но... – Улыбайся, Алекс, притворись, что не замечаешь рогов у нее на голове… - Для меня просто удовольствие работать с тобой.
- Мужчины, – фыркнула она. Готов поклясться, что из ее ноздрей повалил дым. – Вы все одинаковые.
Я давно уяснил, что спорить с женщиной, страдающей ПМС, себе дороже. Это всегда заканчивается слезами. Чаще – моими. Джанет стала что-то напевать. Когда она гудит себе под нос, значит, мне не стоит ни встречаться с ней взглядом, ни разговаривать, ни бросаться шуточками, которые, как мне кажется, могли бы поднять ей настроение, ни, по возможности, дышать с ней одним воздухом.
Она сунула мне больничную карту первого пациента.
- Он опаздывает. – Джанет притопнула ногой - точь-в-точь разъяренный бык перед красной тряпкой. – Мужчины!
- Он опаздывает всего на две ми… - Заткнись, Алекс, улыбайся и кивай. – Ты права. Это непростительно.
Сунув карту подмышку и стараясь поскорее смыться от этого взрыва гормонов, я пошел в кабинет. У меня трое сестер, я пережил мамину раннюю менопаузу, но ни одна женщина не пугает меня так, как Джанет во время «той самой недели». Это гудение себе под нос - оно ужасно! Рой пчел, летящих прямо ко мне - на много децибел громче, с жалами, похожими на кинжалы - не привел бы меня в больший ужас.
Я снял куртку, взял с крючка на двери белый халат и накинул его. Вышивка на кармане гласила «Хиропрактика Беллов». Под ней стояли мои имя и фамилия. Это клиника отца, и имя на его халате – Тони Белл. На моем же – Александр Белл*. Так и не смог простить этого родителям. Александр Белл. О чем они только думали?
Убедившись, что за ночь медицинский стол не оброс пылью, я подошел к кушетке и положил карту. Именно тогда я и заметил имя, написанное красной ручкой. Ричард Сондерс. Желудок тут же скрутило в миллиард узлов. Я посмотрел на дату рождения, надеясь, что ему не двадцать шесть. Но сколько бы я ни пересчитывал, получалось именно двадцать шесть.
Сигнал о приходе пациента еще не прозвучал. Все мысли, кроме этой, улетучились из головы, и я выбежал из кабинета в коридор, поскользнулся на линолеуме и налетел на регистрационный стол. Я всегда отчаянно боялся этого дня.
- Джанет. – Я стал лихорадочно тыкать пальцем в телефон. – Позвони пациенту и отмени прием.
- У вас сломаны пальцы?
От паники я впал в тупой ступор, поэтому в ответ бросил:
- Это же ты – регистратор.
О мамочки. Ее губы скривились, словно она проглотила очень кислый лимон. Я почти видел, как дьявольские гормоны пульсируют в яремной вене. Лицо Джанет стало пугающе пунцовым.
- Отлично! – оборвал я, будто это был самый подходящий ответ в данной ситуации. – Проехали.
Раздался дверной сигнал. Я оцепенел. Перед глазами пронеслись школьные воспоминания. Рик Сондерс, капитан школьной команды, парень, на которого пускали слюни все девчонки, тот, кто много лет превращал мою жизнь в ад. Отбирал мой завтрак, рвал в клочки домашнюю работу, писал на моем ящике «Алекс – жирный педик» и не раз совал головой в толчок. Он издевался надо мной, как-то даже угрожал убить и пугал почти так же, как ПМС Джанет.
- Здравствуйте. Простите, я немного опоздал.
Я тут же узнал этот голос. Всякая надежда на то, что я ошибся, испарилась.
- Мне назначено на девять. Я Ричард Сондерс.
- Немного опоздали? – проворчала Джанет. – Восемь минут – это почти десять. А десятиминутное опоздание – вовсе не немного.
Давай, Джанет! Покажи ему! Дай выход ярости!
- Я пытался позвонить. Но у меня села батарея. – Голос Рика был таким же, как в школе, у меня по коже побежали мурашки. – Моя мать попала в больницу. Я приехал прямо из оттуда. Пищевое отравление.
- О, понимаю. – От взрыва - и сразу в нормальное состояние. Джанет вдруг успокоилась. – Сочувствую.
Нет, не жалей его! Я попытался послать свои мысли прямиком в голову Джанет. Ради бога, эта женщина – его мать, в конце концов. Она заслуживает наказания!
Даже его друг, этот придурок Грег Уиллис, у которого шея в обхвате была такой же, как голова, а мозг – размером с горошину, все равно лучше Рика. Грег при каждой возможности подначивал его, но ему никогда не хватало ума самому придумать, как больнее меня задеть. Однажды он попытался приколоться и написал на доске «АБ - гей». Но забыл, что нашего классного зовут Аарон Бенсон. Его целую неделю оставляли после уроков.
И вот мы здесь, стоим у регистрационного стола, а я боюсь даже повернуть голову влево. Не знаю, чего я ждал. Может, божественного вмешательства? Или думал, что сейчас проснусь и пойму, что это просто безумный кошмар.
- Вы собираетесь вести мистера Сондерса в процедурный кабинет, доктор…
Куда громче, чем требовалось, я перебил Джанет, прежде чем она сказала «доктор Белл».
- Да! – Я прижал карту Рика к груди, чтобы прикрыть вышивку на кармане. – Как только ты закончишь анкетирование, - добавил я, безостановочно подмигивая ей правым глазом.
Джанет сложила руки на груди, ноздри ее раздулись.
- С каких это пор я занимаюсь анкетированием?
- С сегодняшнего дня. – Я еще яростнее заморгал. – Новая методика.
- Вам что-то в глаз попало. – Она вытащила платок из коробки и сунула мне. – Не слышала о новой …
- Проехали. – Какой смысл спорить? – Я сам. – Я развернулся и кивнул Рику, так и не посмотрев на него. – Следуйте за мной.
Оказавшись в кабинете, я снова положил карту на кушетку, снял халат, чтобы Рик не смог прочитать мое имя, и сел на крутящийся стул спиной к Сондерсу. Я услышал, как он переступает с ноги на ногу, и понял, что он не знает, лечь ему на стол или пока стоять.
Вытащив из кармана ручку, я резко щелкнул ею, как часто делаю, когда зол или нервничаю:
- Вы предпочитаете, чтобы вас называли Ричардом или Диком**?
- Риком.
- Диком? Я запишу в карту, – громко сказал я, делая пометку. – Пациент предпочитает, чтобы его звали «Дик».
- Нет, Рик.
- Вы когда-нибудь бывали у хиропрактика, Дик? – Услышав его раздраженный вздох, я не смог сдержать улыбки.
- Я бывал у психотерапевта. У хиропрактика – никогда.
С тех пор как я окончил школу, многое изменилось, особенно – моя внешность. Тинэйджером я был толстым, прыщавым, с брекетами, в ужасных очках и носил темно-красную школьную форму, в которой походил на большую клубничину. Похоже, Рик не узнал меня. С какой стати самому крутому парню в школе запоминать имя толстого, страшного одноклассника, над которым он издевался? Даже я иногда не узнаю себя на старых фотографиях.
- Понятно. – Интересно, стоит ли проверить мою теорию или так и сидеть, отвернувшись? Любопытство было невыносимо. Мне хотелось знать, помнит ли меня этот говнюк. – Есть две абсолютно разные формы лечения, Дик. – Я крутанулся на стуле и впервые посмотрел на него. – Приготовьтесь к тому, что кости будут хрустеть.
Он молча смотрел на меня. Какое-то мгновение он казался испуганным, пока его синие глаза не прошлись по моему лицу, отчего испугался уже я.
- Спасибо за предупреждение.
То, что и сейчас, спустя восемь лет, он выглядел все так же, ужасно бесило. Нет, этот ублюдок выглядел даже лучше.
- Хотите, чтобы я снял рубашку?
- Нет! – Боже, уже одно то, что мне придется к нему прикасаться, ужасно, но дотрагиваться до обнаженной кожи... – Оставьте рубашку, Дик, но снимите куртку. – Я встал со стула, подошел к медицинскому столу, поставил ногу на педальку и отрегулировал высоту. – А потом садитесь на стол и смотрите прямо перед собой.
- Хорошо. – Моя внезапная заботливость, очевидно, заставила его задуматься о том, стоит ли вручать свою костную систему в мои руки. – Куда положить куртку?
Засунь себе в задницу!
- Передайте мне. – Он протянул куртку мне, и я бросил ее в угол комнаты.
- Это я мог и сам сделать.

* Александр Белл – изобретатель телефона.
** В английском слово Dick – переводится так же как член, «хрен», пенис, мудак…
Алекс
One of Those Days
It was never going to be an ordinary day. The alarm decided to wake me an hour earlier than it was supposed to, at five rather than six. My dog ate the last of my cereal. The cat, which has spent three years happily peering through the fish tank glass, decided that morning was the occasion to quit procrastinating and jump into the tank instead. The only clean socks in my drawer were odd, despite the fact I’m positive they matched when I put them away. I locked my keys inside my house, leading to having to wake my dear but decidedly disgruntled neighbor for the spare set. Then, just when I thought nothing else could go wrong, the car had a flat tire.
Luckily I’m one of those types who needs to plan everything. This includes rising in the morning an hour earlier than necessary on the off chance something - or several things - go wrong. I’ve always been this way. Pedantic my mother calls me. Anally retentive my father calls me. Either way, pedantic or retentive, at least I’m prepared. Being taken by surprise doesn’t sit well with me.
So finally I made it to the clinic, after being caught behind an elderly man driving a Volvo who obviously thought the brake was the accelerator. He was also wearing a hat. You know what they say about drivers who wear hats and drive Volvos.Beware!
When I walked into the clinic I noticed Janet working the reception desk instead of Carmel. This is a perfectly fine arrangement for three weeks out of a month. It’s that other week that leaves me, and most times the patients as well, walking on eggshells. She wasn’t supposed to be working this particular day, but Carmel phoned her early to say she had the flu and Janet begrudgingly took her shift. I knew the instant I walked in that it was ‘the other week.’
“It’s a beautiful morning!” I said, smiling in a way that alleged my contentment with the world, even though, for the most part, it irritates me.
“Ya think?” Light gray eyes cut through me like a laser. “Have you noticed Carmel’s not here?”
“Yes.” From five-foot-eight to five-foot-five in a nanosecond.I shrank defensively under the woman’s furious gaze. “I have. But…” Smile sweetly, Alex, and pretend you haven’t noticed the horns growing out her head. “… it’s always a pleasure to work with you.”
“Men.” She snorted. I swore I saw smoke swirling out her nostrils. “You’re all the same.”
In my infinite wisdom I’ve learned to never argue with a PMSing woman. It usually always ends in tears. Generally mine. Janet started humming. When she hums I know it means I should avoid eye contact, conversation, weak jokes I presume may cheer her up, and, if at all possible, refrain from breathing the same air as her.
She shoved a patient file toward me. “He’s late.” She stomped her foot. Kind of like a raging bull eying a red cape. “Men!”
“He’s only two minutes la…” Shut up, Alex, smile and nod. “You’re right. It’s completely unforgivable.”
Tucking the file under my arm, eager to free myself from Janet’s hormonal wrath, I wandered into the treatment room. I have three sisters, and I survived my mother’s early menopause, but no woman scares me as much as Janet does during that ‘one week.’ It’s the humming. The humming is terrifying. A swarm of bees many decibels louder, heading directly for me with stingers drawn like swords, could not petrify me more.
I removed my jacket, took a white coat from the hook behind the door, and slipped it on. Embroidered on the pocket it says Bell’s Chiropractics. Beneath that it has my Christian name and surname. This is my father’s clinic and the name on his coat reads Tony Bell. The name on my coat reads Alexander Bell. I’ve never forgiven my
parents for that. Alexander Bell. What were they thinking?
After making sure the treatment table hadn’t collected dust overnight, I walked to the bench and set the file down. It was then I saw the name glaring at me in red ink. Richard Saunders. My stomach instantly tied itself into a billion knots. I looked at his date of birth and hoped he was any age other than twenty-six. No matter how many times I did the calculations in my head, it always came back with twenty-six.
The buzzer hadn’t sounded yet to alert a patient arrival. Everything else vanished from my mind and I ran from the treatment room, down the hall, skidding on the linoleum floor where I crashed into the reception desk. This was one day I fervently wished I’d never woken up to.
“Janet.”I pointed frantically at the phone. “Call this patient and reschedule the appointment.”
“Are your fingers broken?”
Panic led me directly into stupidity and I retaliated with, “You’re the receptionist!” Bad move. Her lips puckered as if she sucked an ultra sour lemon. I could almost see those satanic hormones pulsing through the throbbing jugular veins in her neck. Her face turned a dreadful shade of burgundy.
“Fine!” I snapped, as though it were the greatest one-liner comeback of all time. “Forget I asked.”
The door buzzer sounded. I froze. Memories of school flooded back to me. Ric Saunders, the captain of the football team, the guy all the girls drooled over, the one who made my life a misery for years. Who stole my lunch, ripped up my homework, wrote ‘Alex is a fat fag’ on my locker, and who flushed my head down the toilet more than once. He taunted me, threatened to beat me up, and was almost as scary as
Janet’s PMS.
“Hi. Sorry I’m a bit late.”
I recognized the voice immediately. Any hope of mistaken identity evaporated. “I’ve got an appointment for nine. Richard Saunders.”
“A bit late?” Janet snarled. “Eight minutes late is almost ten minutes late. Ten minutes late is not a bit.”
Go Janet! Let him have it. Set free the hormonal rage!
“I tried to call. Phone battery was dead.” Ric sounded exactly the same as he did in school and it made my skin crawl. “My mother’s in hospital. I came straight from the ER. Food poisoning.”
“Oh, I see.” From meltdown to temperate, Janet calmed. “I’m sorry to hear that.”
Don’t be sorry! I tried to will my thoughts to penetrate directly into Janet’s mind. The woman gave birth to him for God’s sake. She deserves to be punished!
Even Ric’s moron best mate, Greg Willis, who had a neck the size of his head and a brain the size of a pea, would’ve been a better deal than Ric. Greg egged Ric on at every opportunity, but he never had the smarts to think up bully tactic plans on his own. He tried once to embarrass me with ‘AB is gay’ scrawled across the classroom chalkboard. Greg failed to remember our homeroom teacher’s name was Aaron Benson. It landed him in detention for a week.
There we were, all gathered around the reception desk, and at this stage I hadn’t dared look left. I’m not sure what I was waiting for. Perhaps divine intervention or that relieving moment when you wake up and realize it’s all been a twisted nightmare.
“Are you going to take Mr. Saunders through to the treatment room, Dr…” Speaking far louder than was necessary, I cut Janet off before she could say Dr Bell.
“Yes!” I slammed the file to my chest, covering the embroidered pocket. “As soon as you’ve completed the patient interview,” I said while winking my right eye repetitively.
Janet folded her arms over her chest, nostrils flaring. “Since when do I do patient interviews?”
“Since today.” My winking quickened. “New procedure.”
“Fix your eye.” She ripped a tissue from its box and shoved it into my hand. “I know nothing about…”
“Forget it.” What was the point of arguing? “I’ll do it.” I span on my heel, jerking my head at Ric without looking at him. “Follow me.”
Once inside the treatment room I placed the file on the bench, took off my white coat before he read my name, and sat down on my swivel stool, keeping my back to Ric at all times. I heard him shuffling around the room and figured he didn’t know whether to lie down on the table or stand around aimlessly.
From my pocket I took a pen, clicking it with my thumb furiously like I do when I’m angry or nervous. “Do you prefer to be called Richard or Dick?”
“Ric.”
“Dick? I’ll make a note of that on your file.” I spoke aloud as I wrote. “Patient prefers to be called Dick.”
“No, Ric.”
“Have you ever been to a chiropractor before, Dick?” When I heard him sigh in exasperation, I couldn’t help smiling.
“I’ve been to a physiotherapist. Never a chiropractor.”
A lot has changed since I went to high school, my appearance especially. As a teenager I was very overweight, had pimples, braces on my teeth, had horribly unflattering glasses, and when wearing the dark red school uniform, I looked more like a raspberry. It didn’t seem as though Ric realized who I was. Why would the coolest guy in school remember the name of the fat, ugly kid he tormented? Even I can barely see the resemblance of my teenage self in comparison to how I look now.
“I see.” Should I put my theory into action or keep my face from view? Curiosity burned. I wanted to see if the asshole remembered me. “They’re two very different forms of treatment, Dick.” I swiveled my chair around and looked at him for the first time. “Expect to hear a whole lot of bones crunching and cracking.”
He stared at me wordlessly. For a moment he seemed scared until his blue eyes wandered over my face and resulted in unnerving me instead. “Thanks for the warning.”
It shitted me off to see that he hadn’t lost any of his good looks in the past eight years. In fact, the bastard looked even better.
“Do you want me to take my shirt off?”
“No!” God, it was bad enough I had to touch him at all, let alone touching his naked skin. “Leave your shirt on, Dick, but take off your jacket.” I got off my chair, approached the treatment table, put my foot on the pedal, and lowered it. “Then sit on the side of the table and look straight ahead.”
“Okay.” My abrupt bedside manner obviously had him thinking twice about putting his skeletal system into my hands. “Where should I put my jacket?”
Shove it up your ass! “Give it to me.” He handed it over and I tossed it into the corner of the room.
“I could’ve done that myself.”
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 95
Средняя оценка: 21.67
Итоговая оценка: 16.25
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 3305
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
hoowei
hoowei говорит:
0
03.07.2017 06:13   #
Within 1990, Argentinian doctor, Leon http://www.rolex-replica-uk.co.uk/… rolex replica had been called the actual receiver from the Rolex Honours with regard to Business with regard to their Anabiosis Achievement inside a Easy Fresh Design. Herszage had been a very highly regarded expert within the http://www.replicawatcheshop2013.co.uk/… replica watches business, along with a accurate leader within the rising http://www.fakewatchesshow.co.uk/… replica watches uk associated with stomach walls pathology as well as surgical treatment. Among the very first physicians in order to statement about the antiseptic programs associated with focused sucrose and also the therapeutic http://www.watchesreplica2m.com/… rolex replica sale associated with sweetie, Herszage's function has already established the common effect on the actual http://www.rolexreplicastoreuk.org.uk/… replica watches uk business. Furthermore, Herszage is known as getting revolutionized the planet associated with surgical treatment utilizing nearby anesthesia.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57737 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">tiffany sieraden</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany & Co</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">prada bags outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">Prada Sale</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://de.piuminimoncler.ne…">moncler Jacken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piuminimoncler.n…">moncler Jacken</a></strong><br> <a href="http://de.piuminimoncler.ne…">Rabatt Moncler</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">beste Replik Schweizer Uhren</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">besten Replik-Uhren</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">Cheap Links
Все события

Партнеры конкурса