Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

This Little Bag - Мешочек

09.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: This Little Bag, Jane Austen
Перевод с английского: Маша
Отметишь ты, надеюсь я,
Мешочек сделала не зря;
Иголку с ниткой ищешь ты?
В нем сможешь их всегда найти.

А если жизнь нас разведет,
Мешочек пользу принесет:
Как на него опять взглянешь,
В нем друга сразу узнаешь.
Маша
This Little Bag
This little bag I hope will prove
To be not vainly made--
For, if you should a needle want
It will afford you aid.

And as we are about to part
T'will serve another end,
For when you look upon the Bag
You'll recollect your friend
Jane Austen
Jane Austen
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 492
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 8.75
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1447
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 179 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 55113 (41)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">flekk falske IWC klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">flekk falske IWC klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Nike sko</a></strong><br><strong><a href="/">nike outlet</a></strong><br><strong><a href="/">Nike Air Max</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top"
eemperafa: <br><strong><a href="/">Blancpain Klokker</a></strong><strong><a href="/">Blancpain klokker for salg</a></strong><strong><a href="/">Montblanc klokker</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">Michael kors clutches online</a></strong><br> <strong><a href="/">Michael kors clutcher uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Patek philip</a></strong><br> <strong><a href="/">Patek Philippe damene</a></strong><br> <a href="/"> <img
eemperafa: <strong><a href="/">Ugg</a></strong><strong><a href="/">ugg salg</a></strong><br><strong><a href="/">Ugg salg</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="/">Ugg</a> Kvinner UGG Cardy
eemperafa: <strong><a href="/"> omega kopi klokker </a></strong><br> <strong><a href="/">replika cartier klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">klokker for menn</a></strong><br> <strong><a href="/">klokker for salg</a></strong><br> [url=http://www.omegarubyalp
eemperafa: <strong><a href="/">kvinners jakke til salgs</a></strong><br> <strong><a href="/">menns jakke for rabatt</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Patek philip</a></strong><br> <strong><a href="/">Patek philippe damer</a></strong><br> Patek Philippe 7071R-010
Все события

Партнеры конкурса