Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

מה אומרים כשהשמש זורחת - Что говорят, если солнце сияет?

08.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: מה אומרים כשהשמש זורחת, Не известен
Перевод с иврита: Александра Мамонова

-Что говорят, если солнце сияет?
-Доброе утро! Доброе утро!
-Что говорят, если солнце усыпает?
-Ночи спокойной! Спокойной ночи!
Пусть будет всем хорошо, хорошо.
Только всем нам было бы хорошо.

-Что говорят, коль шабат завершается?
-Хорошей недели и славных всем дней!
-Что говорят, коль стакан разбивается?
-На счастье! На счастье!
И сладких нам дней.

-Что говорят, если шутка удачная?
-Как хорошо! Ах, как хорошо!
-Что мы поём, если вместе бываем?
-Как нам, ах, как же, друзья хорошо!
Александра Мамонова
מה אומרים כשהשמש זורחת
מה אומרים כשהשמש זורחת
מה אומרים כשהשמש זורחת
בוקר טוב בוקר טוב
מה אומרים כשהשמש בורחת
ל'לה טוב ל'לה טוב
אז טוב טוב
שיהיה לנו טוב
מן ההתחלה ועד הסוף

מה אומרים כשהשבת נגמרת
שבוע טוב שבוע טוב
מה אומרים כשהכוס נשברת
מזל טוב מזל טוב
אז טוב טוב
שיהיה לנו טוב
מן ההתחלה ועד הסוף

מה אומרים כשהבדיחה מצלחת
אי זה טוב אי זה טוב
מה שרים כשכלם ביחז
הנה מה טוב הנה מה טוב
אז טוב טוב
שיהיה לנו טוב
מן ההתחלה ועד הסוף


מה אומרים לי כשאני בסדר
ילד טוב ילד טוב
מה אוהבים במיחז בסוף
סוף טוב סוף טוב
אז טוב טוב
שיהיה לנו טוב
מן ההתחלה ועד הסוף
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 791
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2098
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
JHASJE
JHASJE говорит:
0
15.07.2016 11:53   #
Bohos adulation whimsy. Is http://www.replicahause.me.uk… there any approach of carriage added evocative of http://www.web-farm.co.uk… the alleged aeon of Bohemianism than a gasbag balloon?At the dial's centre, the http://www.ok8uk.org.uk… airship rises boring aloft Zanzibar. What bigger than its ballast and a aviate to act as astern easily for account and hours?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса