Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Introduction (Songs of Experience) - Вступление («Песни Опыта»)

08.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Introduction (Songs of Experience), William Blake
Перевод с английского: Кара Татьяна
Внемлите голосу Певца,
Его пророческим виденьям.
Он слышал мир, не знавший Зла.
Мир до его Грехопаденья.
Он с падшей говорит Душой,
В росе вечерней слёзы пряча.
Восстать и властвовать над Тьмой
Гласит его призыв горячий.
Прислушайся к Певцу, Душа,
И Мрака отряхни оковы.
Уже светлеет ночи мгла,
Спеша смениться утром новым.
Не уходи! Постой, поверь –
Отпустит Мрак тебя с рассветом
Открыть в мир светлых истин дверь
Завещано тебе поэтом.
Кара Татьяна
Introduction (Songs of Experience)
Hear the voice of the Bard!
Who Present, Past, & Future sees
Whose ears have heard,
The Holy Word,
That walk'd among the ancient trees.
Calling the lapsed Soul
And weeping in the evening dew:
That might controll
The starry pole:
And fallen fallen light renew!
O Earth, O Earth return!
Arise from out the dewy grass;
Night is worn,
And the morn
Rises from the slumberous mass.
Turn away no more:
Why wilt thou turn away
The starry floor
The watry shore
Is giv'n thee till the break of day.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 21:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 389
Средняя оценка: 15.83
Итоговая оценка: 11.88
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2332
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Benny
Benny говорит:
0
13.10.2017 09:29   #
Rolex discovered out of this encounter however it wasn't before 1950s which rolex replica might discharge its plunge view. The initial Rolex Submariner started an extended period associated with testing as well as enhancement. The initial hublot replica had been created for any 12 months or even much less, as well as which exact same 12 months additional tag heuer replica uk from the Rolex Submariner had been becoming created or even prepared. Actually, for many associated with it's earlier existence, the actual breitling replica experienced a powerful number of not just evolutionary actions, but additionally style testing. It's resulted in an incredibly wealthy region with regard to rolex replica simply because a lot of variations been around in early stages within the model's background. These days within 2013 the actual replica watches uk is actually size from 40mm broad, that is absolutely no bigger than moderate through the majority of view requirements.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77123 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">beste omega klokker kopi</a></strong><br> <strong><a href="/">beste omega klokker kopi</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> NOK 11,890 NOK 2,159Du
eemperafa: <strong><a href="/">Montblanc fontene</a></strong> || <strong><a href="/">mont
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> Montblanc Johannes Brahms :
nsbivintobia: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany et co sortie</a></strong><br> <strong><a href="/">sortie tiffany en ligne</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li></ul><br> <title> Omega De Ville</title> <meta http-equiv="Content-Type"
Все события

Партнеры конкурса