Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

מה אומרים כשהשמש זורחת - Что говорят, если солнце сияет?

08.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: מה אומרים כשהשמש זורחת, Не известен
Перевод с иврита: Александра Мамонова

-Что говорят, если солнце сияет?
-Доброе утро! Доброе утро!
-Что говорят, если солнце
-Ночи спокойной! Спокойной ночи!
Пусть будет всем хорошо, хорошо.
Только всем нам было бы хорошо.

-Что говорят, коль шабат завершается?
-Хорошей недели и славных всем дней!
-Что говорят, коль стакан разбивается?
-На счастье! На счастье!
И сладких нам дней.

-Что говорят, если шутка удачная?
-Как хорошо! Ах, как хорошо!
-Что мы поём, если вместе бываем?
-Как нам, ах, как же, друзья хорошо!
Александра Мамонова
מה אומרים כשהשמש זורחת
מה אומרים כשהשמש זורחת
בוקר טוב בוקר טוב
מה אומרים כשהשמש בורחת
ל'לה טוב ל'לה טוב
אז טוב טוב
שיהיה לנו טוב
מן ההתחלה ועד הסוף

מה אומרים כשהשבת נגמרת
שבוע טוב שבוע טוב
מה אומרים כשהכוס נשברת
מזל טוב מזל טוב
אז טוב טוב
שיהיה לנו טוב
מן ההתחלה ועד הסוף

מה אומרים כשהבדיחה מצלחת
אי זה טוב אי זה טוב
מה שרים כשכלם ביחז
הנה מה טוב הנה מה טוב
אז טוב טוב
שיהיה לנו טוב
מן ההתחלה ועד הסוף


מה אומרים לי כשאני בסדר
ילד טוב ילד טוב
מה אוהבים במיחז בסוף
סוף טוב סוף טוב
אז טוב טוב
שיהיה לנו טוב
מן ההתחלה ועד הסוף
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 743
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 1827
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Любовь Крючкова
Любовь Крючкова говорит:
0
10.12.2011 03:12   #
Уважаемая Александра, в третьей строке у Вас нет перевода слова בורחת
не знаю, случайно Вы его забыли напечатать или не перевели. Вообще в первой строке говорится о восходящем солнце, а в третьей - о заходящем. Третья строка второго куплета (где говорится о разбитом стакане) намекает на свадьбу, на свадьбе жених разбивает ногой стакан, и при этом молодым желают "мазаль тов" (эти слова указаны в четвертой строке). Четвертый куплет стихотворения у Вас тоже почему-то не переведен. Если Вы только изучаете иврит, то даже такая попытка перевода заслуживает уважения. Желаю Вам дальнейших успехов в этом языке
EAKJAJKS
EAKJAJKS говорит:
0
15.07.2016 11:53   #
As the name suggests, The Daredevil is fearless, apparently to the point of absurdity. No claiming is too threatening, no accident too great. Hang gliding, surfing, off-roading, snowboarding – anticipate Tom Cruise bedrock aggressive at the aperture of Mission Impossible 2.
repliquemontreluxe
repliquemontreluxe говорит:
0
16.11.2016 10:34   #
Tissot Asgard squelette montre les notes:
weekup
weekup говорит:
0
24.01.2017 05:30   #
Deze hier wordt aangedreven door een Japanse automatisch uurwerk met een gangreserve goed, de lederen band is beter dan wat ik had verwacht, het gewicht is goed en alle details zijn er. Een rose gouden Rolex horloge zoals deze geldt voor meer dan 20K als een origineel, dus je moet geen zorgen te maken over het feit dat gespot met een nep omdat mensen niet krijgen om het te vaak te zien.
kobe
kobe говорит:
0
22.02.2017 08:38   #
La réplica Breitling Navitimer 01 es qui un reloj no puede ser ignorada. La estética del reloj Sugiere complejidad y la extravagancia. La esfera de color negro es excesivamente compleja, y el bisel de acero inoxidable pulido es exclusiva respecto a las funciones y la forma cómo. Buscando los mejores relojes de pulsera para hombres, tesis Breitling Navitimer suizo réplicas de relojes son una alegría para la vista. Al igual que muchos demás réplicas de relojes Breitling Navitimer, Breitling Navitimer 01 esto: tiene una cierta "bling" a ella. Esto hace que el reloj se note con bastante facilidad. Esta es una de las razones Que la vigiladas ha sido fabricado utilizando una caja de acero pulido con un Navitimer clásico anillo estriado en el bisel.
celiu m
celiu m говорит:
0
20.03.2017 04:36   #
Watches can also improve a person's grade. Just like a small fry favorite with the [url=""]rolex replica[/url] gold chain, and successful people like to wear watches. Good watches exquisite workmanship, elegant appearance, can display the charm of women and men. Watch is also a symbol of [url=""]rolex replica[/url] personal identity, the men look at the table, women look at the package, it is clear that this truth. A small piece of [url=""]hublot replica[/url] fine watches a few thousand dollars, more than 10000 yuan, able to bring expensive watches are usually very successful in the work of people.
asdq
asdq говорит:
0
30.03.2017 06:26   #
This watch uses a super titanium material, of course, is quite a component! Official information from the point of view, but also the thickness of a watch. At the same time to watch is also equipped with a safety lock, on the whole, is a comparative aspect diving table. Of course there is no watch, tend to have a better price, compared with the previous CITIZEN price, the price of 2300 dollar watch, obviously is CITIZEN in the aristocracy!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса