Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Geschichten vor dem Adventskalender - Истории у рождественского календаря (начало)

08.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Geschichten vor dem Adventskalender , Gerda Schmidt
Перевод с немецкого: екатерина
Тихо тикали часы на открытом камине. Остатки коньяка в стакане искрились в пламени огня. Мягкое спокойствие стелилось по комнате, и было слышно только беспрерывное тиканье часов. Внезапно послышалось царапанье где-то вдоль стены, потом возглас «Всё». Стали слышны другие звуки, за ними последовали различные голоса.
«Ух, тесно там внутри. Придет время, и моя дверка откроется». С покрасневшим от напряжения лицом маленький ангел прыгнул на стол. Он подвигал и подергал своими крыльями, пока они снова не приняли правильную форму.
«Да»,- сказал громыхавший позади пряничный человек «но для меня это также означает, что дни мои сочтены. Я проживу ещё максимум 4 часа». Он глубоко вздохнул и потянулся так, что две миндалины в его середине чуть было не выпали.
«Каждый должен исполнить своё предназначение в жизни», - ответил оловянный солдатик, закрывавший всем им своим ружьём картонную дверь , чтобы они не могли протиснуться наружу.
«Если ты согласен видеть всех, кто находится с тобой здесь умирающими и ничего при этом не делать, хотя ты единственный, кто мог бы помешать грабежу с помощью твоего оружия, тогда твоя жизнь - это растраченное время», - бросил ему пряничный человечек.
«Ну, ну, ну, кто спорит сейчас, когда нас осталось всего только пятеро?» - вмешался пёстро разрисованный конь-качалка и начал раскачиваться и резко размахивать в такт хвостом.
В этот момент щелкунчик предложил скрипящим голосом воспользоваться случаем и сделать что-то хорошее.
«Дорогие друзья, почему бы нам не устроить приятную ночь и не занять время историями». Он быстро вытащил орех изо рта, когда заметил, как непонятно он говорил вместе с ним.
«Каждый сейчас может рассказать свою любимую историю или поведать о своей жизни. Что вы об этом думаете?» - он вопрошающе посмотрел вокруг и все в знак согласия кивнули. Только оловянный солдатик не мог отвести своего влюбленного взгляда от ангелка. Когда тот мигнул ему в ответ своими сапфирно-голубыми глазами, мужчина с ружьем смутился и покраснел.
«Позвольте я начну», - попросил пряничный человечек, так как был очень взволнован и боялся, что до него не дойдёт очередь. Так, он начал рассказывать своим сладким как мёд, но в тоже время пряным голосом.
Много, много сотен лет назад в монастырях монахи начали печь пряники. Тогда их называли пироги жизни из-за их целительного действия. Они содержали разные полезные травы, которые не прессовали в таблетки, а использовали в выпечке. Чтобы сделать вкус более тонким, монахи также добавляли мёд. Мёд был побочным продуктом пчеловодства, в котором нуждались, чтобы производить пчелиный воск для свеч. Поэтому монахи щедро наливали его в тесто. Тогда на рождество особенно ароматные пряники раздавали людям. Это должно было значить, что младенец Христос благословляет мир. Говорят, что первые пряники уже в форме медовой коврижки появились в Египте и на Востоке. И три царя Каспар, Мельхиор и Бальтазар якобы принесли пряничного человечка младенцу Христу. Он поднёс пирог ко рту, с наслаждением начал его сосать и улыбаться. Пряничный человечек был настолько обрадован этим, что засиял от счастья и заулыбался самой сладкой медовой улыбкой. С этого дня существуют лишь только смеющиеся пряничные человечки».
С вздымающейся от гордости грудью пряничный человечек сделал низкий поклон и все остальные вежливо похлопали в ладоши. Только оловянный солдатик почти ничего не понял, так как смотрел только на ангелка.
Следующей хотели послушать историю коня-качалки. Все страстно надеялись услышать что-нибудь воодушевляющее.
«Был однажды на свете чудесный, белый конь, который жил в волшебном лесу. Ретивое животное могло бежать также быстро как южный ветер, едва касаясь при этом земли. Этот конь должен был оберегать фантазию мира и никогда не позволить ей исчезнуть. Для этого ему была дана вечная свобода.
Однажды в волшебный лес пришёл принц и захотел поймать белого коня. Он услышал о его быстроте и захотел сделать из коня своего подданного. Принц пытался поймать животное и веревкой, и расставленными сетями. Но каждая попытка не удавалась. Когда он поручил тысяче мужчин помочь ему взять животное в плен, они загнали белого коня в угол. Он запутался в путах и начал хромать. Тогда конь сам использовал фантазию и пожелал себе крылья. В течении нескольких секунд у него выросли крылья, такие же большие как у орла, и он попытался подняться в воздух. Южный ветер увидел, что его друг всё ещё безуспешно пытается взлететь и догадался о его беспомощности. Поэтому он сильно дунул коню под крылья так, что тот оказался у звёзд. Там конь стал искать себе место, откуда можно наблюдать за землёй. Он хотел снова спуститься, как только пройдет опасность. Его белая шкура в свете звёзд блестела ещё красивее.
«Так кто же ты такой?» - спросила его любопытная звезда. Но у коня никогда не было имени,и он растерянно потряс гривой.
«Тогда с сегодняшнего дня мы будем называть тебя Пегасом», - решила главная звезда. С тех пор конь по имени Пегас ждёт, когда охотники исчезнут и он спустится на землю».
«О», - маленькая компания удивилась истории коня-качалки, который, однако, ещё не закончил.
«Чтобы этого снова не случилось, с тех пор особенно красивых лошадей приклеивают копытами к деревянным полозьям».
Щелкунчик вынужден был сдерживать смех, а ангелок хихикал, прикрываясь рукой. Этой историей можно было похвалить себя. Оловянный солдатик почти таял, видя эту волшебную улыбку. Поэтому он набрался смелости и попросил ангелка рассказать историю следующим.
«Пожалуйста, расскажи нам историю. Я бы с удовольствием узнал о тебе больше. Пожалуйста».
«Охотно» поблагодарил ангелок. «Для того и существуют ангелы, чтобы рассказывать истории, исполнять мечты, быть внимательными и милыми». При этом он подмигнул оловянному солдатику.
«Жил однажды на свете маленький ангел…» начал маленький белокурый кудряшка и при этом в первый раз с силой встряхнул своими великолепными локонами. «…который должен был впервые помогать в подготовке праздника. Он представлял себе, что участвует в выпечке пряных рождественских печений. Ангел хотел красиво одевать и упаковывать кукол или причесывать длинную гриву ярких лошадей-качалок. Наконец, он даже верил, ему позволят сопровождать Санта-Клауса, когда тот будет раздавать цветные пакеты с подарками всем детям этого мира.
Но всё вышло совсем по-другому. Его назначили ответственным за чистку звёзд, так как многие из них были всё ещё полностью покрыты звёздной пылью прошлых лет. Это вовсе не подходило маленькому ангелу. Он долго яростно очищал и тёр несколько звёзд, пока те рассержено его не прогоняли. Тогда он вытряхивал тряпку над небесной пекарней так, что коричные звёзды были все покрыты белой пылью. С этого времени коричные звёзды посыпают сахарной пудрой, чтобы никто не заметил разницы.
Потом он был назначен на уборку Млечного пути. Ангел расценил это как разжалование и захотел пожаловаться. Но Бог строго ему объяснил, что держать в чистоте дорогу на землю – очень важное задание. Однако, маленький небесный курьер не понял этого. Он небрежно протирал Млечный путь и при этом у него много раз проливалась вода для уборки.
Когда на рождественских санях делали пробную поездку, сахар и вода брызгали за край дороги и сахарная масса снова распылялась в небесной пекарне на сливочное печенье. С этого времени печенье украшают сахарной глазурью.
Когда его наконец позвали помогать в небесной пекарне, ангелок очень обрадовался. К сожалению, ему поручили только мытьё посуды. Тогда он настолько разозлился, что опрокинул упаковку перца в пирог. Другие, очевидно, тоже очень рассердились. Однако, пирог, который до этого был несколько пресным, приобрёл такой хороший вкус, что с тех пор в пряные пироги всегда добавляли перец и назвали их пряниками.

екатерина
Geschichten vor dem Adventskalender
Geschichten vor dem Adventskalender

Leise tickte die Uhr auf dem offenen Kamin. Ein letzter Rest im Cognacglas funkelte in der Glut des Feuers. Sanfte Ruhe legte sich über den Raum und nur das unaufhörliche Ticken der Uhr war zu hören. Plötzlich vernahm man ein Kratzen wie an einer Wand entlang, dann ein „Geschafft“. Weitere Geräusche waren zu hören und dann folgten mehrere Stimmen.

„Puh, ist das eng da drinnen. Es wird langsam Zeit, dass sich mein Türchen öffnet.“
Mit vor Anstrengung gerötetem Gesicht sprang ein kleiner Engel auf den Tisch. Er zog und zupfte an seinen Flügeln, bis sie wieder ihre richtige Form annahmen.
„Ja“, sagte der hinterher gepolterte Lebkuchenmann „aber für mich ist damit auch gleichzeitig das Zeitliche gesegnet. Meine weitere Lebenserwartung liegt dann bei maximal vier Stunden.“ Er atmete einmal tief durch und dehnte sich, bis die zwei Mandeln in seiner Mitte herauszuspringen drohten.
„Jeder hat seinen Sinn im Leben zu erfüllen“ antwortete der Zinnsoldat, der ihnen allen mit seinem Gewehr die Kartonwand zurück gehalten hatte, damit sie sich nach draußen quetschen konnten.
„Wenn du damit zufrieden bist, alle deine Mitinsassen so ohne weiteres gehen zu sehen, obwohl du der einzige bist, der mit seiner Waffe den Raub verhindern könnte, dann ist Dein Leben vergeudete Zeit.“ fuhr ihn der Lebkuchenmann an.
„Na, na ,na, wer wird sich denn gleich streiten, wenn wir nur noch fünf an der Zahl sind“ fuhr das bunt lackierte Schaukelpferd dazwischen und begann beim Schaukeln kräftig mit dem Schweif im Takt zu pendeln an.
Mit knarrender Stimme schlug nun der Nussknacker vor, die Gunst der Stunde zu nutzen und etwas Schönes zu unternehmen.
„Liebe Freunde, warum machen wir uns nicht eine gemütliche Nacht und vertreiben uns die Zeit mit Geschichten erzählen.“ Er nahm noch schnell eine Nuss aus seinem Mund, da er merkte, wie undeutlich er damit sprach.
„Jeder darf nun seine Lieblingsgeschichte erzählen oder aus seinem Leben berichten. Was haltet ihr davon“? Er schaute fragend in die Runde und alle nickten zustimmend. Nur der Zinnsoldat konnte seinen Blick nicht vom Engelchen abwenden und schaute es mit verliebtem Blick an. Als es mit seinen saphirblauen Augen zurückblinzelte wurde der Gewehrsmann ganz verlegen und errötete.

„Lasst mich beginnen“ bat der Lebkuchen, denn er war ganz aufgeregt und hatte Angst, nicht an die Reihe zu kommen. Also begann er mit seiner honigsüßen, aber doch pfeffrigen Stimme zu erzählen.

„Vor vielen, vielen hundert Jahren begannen Mönche in einem Kloster Lebkuchen zu backen. Damals nannte man sie Lebenskuchen, wegen ihrer heilsamen Wirkung. Sie enthielten allerlei Heilkräuter, die man nicht in Tablettenform presste, sondern ins Gebäck verarbeitete. Um den Geschmack zu verfeinern, gaben die Mönche auch noch etwas Honig dazu. Honig war ein Abfallprodukt der Imkerei, die man benötigte, um Bienenwachs für die Kerzen herzustellen. Deshalb goss man es großzügig in die Teigmasse. An Weihnachten wurden dann die besonders würzigen Lebkuchen an die Menschen verteilt. Das sollte bedeuten, dass das Jesuskind der Welt auch Heil beschert. Angeblich gab es aber die ersten Lebkuchen schon in Honigkuchenform bei den Ägyptern und im Orient. Auch die heiligen drei Könige hätten dem Jesuskind einen Lebkuchenmann mitgebracht. Als es den Kuchen an den Mund legte, begann es daran genussvoll zu saugen und lächelte dabei. Der Lebkuchenmann war darüber so erfreut, dass er vor Glück strahlte und das süßeste Honiglächeln auf seinem Mund erschien. Seit diesem Tag gibt es nur noch lachende Lebkuchenmänner.“

Mit vor Stolz geschwellter Brust machte der Lebkuchen einen tiefen Diener und alle anderen der Gruppe klatschten höflich in die Hände. Nur der Zinnsoldat hatte fast nichts mitbekommen, weil er einzig und allein Augen für das Engelchen hatte.

Als nächstes wollten alle eine Geschichte vom Schaukelpferd hören. Alle hofften inständig etwas Lebhafteres zu hören zu bekommen.

„Es war einmal ein wunderschönes, weißes Pferd, welches in einem Zauberwald lebte. Das temperamentvolle Tier hatte Fähigkeiten, so schnell wie der Südwind zu laufen und dabei kaum den Boden zu berühren. Dieses Pferd hatte die Aufgabe, die Phantasie der Welt zu bewahren und sie niemals verloren gehen zu lassen. Dafür war ihm ewige Freiheit zugesichert.

Eines Tages kam ein Prinz in den Zauberwald und wollte den Schimmel fangen. Er hatte von der Geschwindigkeit des Pferdes gehört und wollte sich den Hengst Untertan machen. Der Prinz versuchte, das Tier mit einem Strick und aufgestellten Netzen einzufangen. Doch jeder Versuch schlug fehl. Als er tausend Männer beauftragte, ihm bei der Gefangennahme zu helfen, trieben sie den Schimmel in die Enge. Er stolperte an einer Hufangel und begann zu lahmen. Da machte er selbst Gebrauch von der Phantasie und wünschte sich Flügel. Innerhalb von wenigen Sekunden wuchsen ihm Flügel so groß wie Adlerschwingen am Rücken und er begann, hinauf in die Lüfte zu fliegen. Der Südwind sah seinen Freund noch etwas hilflos aufsteigen und erriet dessen Ziellosigkeit. Deshalb blies er ihm kräftig unter die Flügel und trieb ihn hinauf zu den Sternen. Dort suchte sich das Pferd einen Platz, von wo es die Erde beobachten konnte. Es wollte erst wieder hinabsteigen, wenn die Gefahr vorüber sei. Sein weißes Fell glänzte noch schöner im reflektierenden Licht der Sterne.
„Wer bist denn Du?“ fragte ihn ein neugieriger Stern. Doch das Pferd hatte nie einen Namen bekommen und schüttelte ratlos die Mähne.
„Dann nennen wir Dich ab heute Pegasus“ bestimmte der dienstälteste Stern. Seit dieser Zeit wartet das Pferd Pegasus darauf, vom Himmel zu steigen, wenn die Jäger verschwunden sind.“

„Oh“ staunte die kleine Gruppe über die Geschichte des Schaukelpferdes, das aber noch nicht beendet hatte.
„Damit das nicht wieder passiert, hat man seit dieser Zeit besonders schöne Pferde mit den Hufen auf Holzkufen geleimt.“

Nun musste sich der Nussknacker ein Lachen verbeißen und das Engelchen kicherte hinter vorgehaltener Hand. So konnte man sich auch selbst loben. Der Zinnsoldat schmolz fast dahin bei diesem zauberhaften Lächeln. Deshalb wagte er sich vor und forderte das Engelchen auf als nächstes zu erzählen.
„Bitte erzähle du uns eine Geschichte. Ich möchte gerne mehr über dich erfahren. Bitte.“

„Gerne“ bedankte sich das Engelchen. „Dafür sind wir Engel doch da, um Geschichten zu erzählen, Träume zu füllen, aufzupassen und lieb zu sein.“ Dabei zwinkerte es dem Zinnsoldaten zu.

„Es war einmal ein kleiner Engel … „ begann der kleine Blondschopf und schüttelte dabei erst einmal kräftig seine Lockenpracht. „ …der sollte in der Weihnachtszeit zum ersten Mal für die Festvorbereitungen mithelfen dürfen. Er malte sich dabei aus, gleich beim Backen der würzigen Weihnachtsplätzchen mitzuwirken. Auch Puppen wollte er hübsch anziehen und verpacken oder die lange Mähne von feurigen Schaukelpferden kämmen. Zum Schluss glaubte er sogar, er würde als Begleiter des Weihnachtsmannes die bunten Päckchen an alle Kinder dieser Welt verteilen dürfen. Doch es kam alles ganz anders. Als erstes musste er beim Sterneputzen helfen, weil viele Sterne noch voll vom Sternenstaub des letzten Jahres waren. Das passte dem kleinen Engel gar nicht. Wütend putzte und rieb er so lange an ein paar Sternen herum, bis diese ihn verärgert davonjagten. Da schüttelte er den Putzlappen so über der Himmelsbäckerei aus, dass die Zimtsterne voll weißen Staubes waren. Seit dieser Zeit streut man Puderzucker über die Zimtsterne, damit keiner den Unterschied merkt.

Dann wurde er zum Kehren der Milchstrasse eingeteilt. Das empfand der Engel als eine Degradierung und er wollte sich beschweren. Doch der Herr des Himmels erklärte ihm streng, es sei eine wichtige Aufgabe den Weg auf die Erde sauber zu halten. Das sah der kleine Himmelbote jedoch nicht ein. Schlampig wischte er die Milchstraße und dabei schwappte ihm mehrmals das klebrige Putzwasser über. Als der Weihnachtsschlitten Probe gefahren wurde spritzte das Zucker/Wassergemisch über den Straßenrand hinaus und die Zuckermasse verteilte sich wieder in der Himmelsbäckerei über die Butterplätzchen. Seit dieser Zeit streicht man Zuckerguss über das Gebäck.

Als er nun aufgefordert wurde in der Himmelsbäckerei mitzuhelfen, freute sich das Engelchen sehr. Leider sollte es dort nur beim Geschirrspülen helfen. Da wurde es so wütend, dass es einfach eine Packung Pfeffer in den Kuchen kippte. Andere sollten sich auch ärgern. Doch der Kuchen, der vorher etwas fad schmeckte, bekam solch einen guten Geschmack, dass man seit dieser Zeit immer Pfeffer in die Gewürzkuchen gab und sie Pfefferkuchen nannte.


Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 177
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 9
Число посещений страницы: 2429
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
09.12.2011 00:28   #
"миндалины" - слово не из этого контекста
екатерина
екатерина говорит:
0
09.12.2011 16:52   #
миндалины - это про миндаль. мне показалось, так сказать можно. Хотя, возможно, вы правы.
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
09.12.2011 17:12   #
Екатерина, я поняла, что про миндаль, но слово лучше заменить.
А то сразу как-то про ангину вспоминается... ;)
Ксения
Ксения говорит:
0
09.12.2011 17:19   #
Вообще конечно словари дают определение миндалин как орехов миндаля. Но все-таки... Миндалины у человека находятся не в середине, даже если он пряничный, а уж выпадение их и представить страшно . :)
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2011 18:57   #
Я бы написала "потянулся так, что две миндалинки в его середине чуть было не выпали". Тогда, я думаю, глотка никому на ум не придет.
екатерина
екатерина говорит:
0
09.12.2011 21:13   #
Платонида, я действительно посмотрела, что у миндаля такой формы слова нет. но вот теперь совсем не знаю, как сказать по-другому)
екатерина
екатерина говорит:
0
09.12.2011 21:14   #
только увидела.Марго, по-моему, самый подходящий вариант. Спасибо.
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
09.12.2011 22:52   #
Мне кажется, чтобы уйти подальше, можно и "два миндальных орешка".
Екатерина, Вы молодец, что продолжаете обдумывать свой перевод.
Тут некоторые хвастаются, что их учат только "отстаивать". :)))
Успехов Вам!
екатерина
екатерина говорит:
+1
09.12.2011 23:34   #
Спасибо!Критика, когда она обоснована, может быть только полезной!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57965 (6)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.cool-watches.pro…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.cool-watches.pro…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.pens74.top/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens74.top/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.pens74.top/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.rolexdatejustlov…">watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.rolexdatejustlov…">swiss replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.rolexdatejustlov…">swiss
eemperafa: <strong><a href="http://www.womenswatches.ne…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.womenswatches.ne…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">best wedding dresses designs</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.linksoflondonout…">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonout…">Cheap Links
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.clown.it/tiffany…">tiffany co outlet stores</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.clown.it/tiffany…">tiffany darwish</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.clown.it/tiffany…">tiffany ketten</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.eurostudioimmobi…">tiffany toggle bracelet</a></strong><br> <strong><a href="http://www.eurostudioimmobi…">tiffany gift</a></strong><br> <strong><a href="http://www.eurostudioimmobi…">tiffany toggle
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.famigliachicco.c…">relojes de hombre</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.famigliachicco.c…">relojes de hombre</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.famigliachicco.c…">relojes de mujer</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.profondorossovin…">tiffany jewellary</a></strong> | <strong><a href="http://www.profondorossovin…">tiffanys</a></strong> | <strong><a href="http://www.profondorossovin…">tiffany &
Все события

Партнеры конкурса