Оригинал: La Légende de la Nonne, Georges Brassens (Victor Hugo)
О, любытные созданья,
Начнем скорее разговор:
Я вам поведаю преданье
О донье Падийе дель Флор.
Она росла в Аланхе, рядом
С холмами в зелени ветвей.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей!
Увы, есть девушки в Гренаде,
Да и в Севилье их не счесть,
Что за пустяк, за серенаду,
Забыть готовы долг и честь.
Таких завлечь мужчины рады
В тень шелестящих тополей.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей!
Но, нет, фривольность неуместна,
Раз говорим о Донье Флор,
Не знали девушки столь честной
Во всей Испаньи до тех пор.
Она не поднимала взгляда
На дерзких молодых людей.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей!
Она в монастыре в Толедо
Постриг должна была принять.
Кому был мир страстей неведом,
Христа невестой может стать.
О том три дня рыдали кряду
Молодчики округи всей.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей!
Но к Флор, монашке, волей рока
Любовь вдруг в сердце пробралась.
Бандит какой-то издалека
Явился и она – сдалась.
Не признавал бандит обрядов,
Был многих рыцарей храбрей.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей!
Суров он был и безобразен,
Жесток и мрачен был на вид.
Но выбор женщин - несуразен,
И был монашке люб бандит.
Так в вепре видит лань усладу,
И он оленя ей милей.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей!
Где воронье полночным криком
В прохожем робком селит страх,
Там, где Святая Вероника
Застыла с полотном в руках,
По воле сил мятежных ада,
Свиданье он назначил ей.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей!
Дрожа, на каменные плиты
Она сошла, в груди - пожар,
Но, вместо страстного бандита,
Ее ждал молнии удар.
Им смерть была за грех наградой,
Так счел Господь, ему видней.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей!
Рассказ о злой судьбе черницы
Велел Сан-Ильдефонс, аббат
Твердить молоденьким девицам -
Невинность пусть свою хранят.
И повторять сказанье надо
Приорам всех монастырей.
Дитя, быков проходит стадо,
Передник красный прячь скорей! |
|