Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

העיקר שתיהיה - Только живи

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: העיקר שתיהיה, אלה על היד
Перевод с иврита: Николь Данилова
Польша. Убежище.
Пять евреев сидят под землей.
Ждут, когда польский селянин
Еду принесет "домой".

Дни идут
Никто не пришел,
Все умрут...

Час за часом
Нет ни капли воды.
Мать обнимает ребенка
В надежде его спасти.

Мальчик уснул.
В ночной тьме пришло решение:
Тут рядом поле есть,
а в нем и есть спасение.

И мать, как тогда,
Моисея в корзине,
отправляет его.
Живет пусть отныне
с другими людьми.

Пусть только живет.
Николь Данилова
העיקר שתיהיה
עירה פולנית בבונקר בבור
חמישה יהודים זכו במסתור
מחכים למזון שאמור להביא
בחצות כמוסכם עיקר פולני

זה יומיים לא בא...
אם ארע לו דבר מה
ימותו כולם מרעב וצמא


הם מחכים שעות על שעות,
האם מחבקת את בנה הפעוט
ילד יפה כמעט בן שנתיים
לשתות מבקש אבל אין טיפת מים

הילד נרדם. בתום ליל עלטה
בין יאוש לתקוה גמלה החלטה
כאן בבונקר המוות בטוח
וממול השדה הפתוח...

כיוכבד - האם מתקופת המקרא
משלחת את בנה כמו משה בתיבה
לא למי היאור כי אל שדה-הקמה-
שם תושט לו,אולי, יד רחומה...

לך בכורי, לך יחידי
לבל ידעו שאתה יהודי
גם אם נזגר שתיהיה בין גויים
העיקר מחמדי תישאר בחיים!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 761
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.25
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 2248
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Люси
Люси говорит:
+1
08.12.2011 12:13   #
Николь, попросите модератора исправить фамилию автора и поменять текст оригинала. Ваш перепечатан с ошибками.

הָעִקָר שֶתִּחְיֶה / אלה דור-און

עיירה פולנית. בבונקר בבור
חמישה יהודים זכו במסתור.
מחכים למזון, שאמור להביא
בחצות, כמסוכם, איכר פולני.

זה יומיים לא בא...
אם אירע לו דבר-מה
ימותו כולם מרעב וצמא.

הם מחכים שעות על שעות,
האֵם מחבקת את בנה הפעוט.
ילד יפה, כמעט בן שנתיים,
לשתות מבקש –
אבל אין טיפת מים...

הילד נרדם. בתום ליל-עלטה
בין יאוש לתקווה גמלה החלטה –
כאן בבונקר המוות בטוח
וממול השדה פתוח...

כיוכבד – האֵם מתקופת המקרא –
מְשַלַחַת את בנה, כמו משה בתיבה,
לא למֵי היאור
כי אֶל שדה-הקמה –
שם תוּשַט לו, אולי, יד רחומה...

לֵך בכורי, לֵך יחידי,
לְבַל ידעו שאתה יהודי.
גם אם נגזר שתחייה בין גויים,
העיקר, מחמדי, תישאר בחיים!
Николь Данилова
Николь Данилова говорит:
0
09.12.2011 08:29   #
Люси, я не поняла, что значит "изменить фамилию автора". Книга, действительно, основана на рассказах бывшей узницы Освенцима אסתר שקורמן-יופה. Однако, на обложке и титульном листе книги указан автор אלה דור-און. Если хотите, могу почтой выслать сканы обложки и титульного листа.
Касаемо ошибок в тексте, нашла всего три: עיירה, כמסוכם, אירע. Отписала модератору, ответа пока нет.
Люси
Люси говорит:
0
09.12.2011 10:04   #
Автор אלה דור-און. У Вас написано אלה על היד
Кроме того, Вы путаете буквы ה и ח, поэтому у Вас получилось не "только живи", а "только будь".
Желаю успехов в изучении иврита и переводе!
Любовь Крючкова
Любовь Крючкова говорит:
0
10.12.2011 03:33   #
у меня глаз споткнулся на слове עיקר в четвертой строке. Подумалось, что там должно быть слово איכר. Увидев Ваш, Люси, вариант оригинала, убедилась, что так и есть. И буквы "хей" и "хет" в названии таки перепутаны (про то, что "йуд" после "тав" в данной форме глагола не пишут, можно уже и не упоминать)
Николь Данилова
Николь Данилова говорит:
0
10.12.2011 11:32   #
"у меня глаз споткнулся на слове עיקר в четвертой строке. Подумалось, что там должно быть слово איכר. Увидев Ваш, Люси, вариант оригинала, убедилась, что так и есть. И буквы "хей" и "хет" в названии таки перепутаны (про то, что "йуд" после "тав" в данной форме глагола не пишут, можно уже и не упоминать)"

Исправить "хей" на "хет" нет никакой возможности. Все исправления после публикации запрещены. Так мне написал модератор. Так что извините за описки, допущенные при отправке текста на конкурс.
Касаемо "йуд" после "тав" - скажите, как можно в MC Word XP ставить огласовки. Я такой возможности не нашла.

Люси
Люси говорит:
0
10.12.2011 22:16   #
***как можно в MC Word XP ставить огласовки.
http://hamelamed.narod.ru/program.htm…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса