Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Saturday evening - В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Saturday evening, Alex Ulko
Перевод с английского: Rifat Gumerov
Сижу за рабочим столом.
Готовлю очередную рукопись
С очередным посвящением:
«Моей любимой, единственной
и т.д.»

Моя любимая,
Единственная
Гремит на кухне кастрюлями,
Сковородками
и т.д.

При этом она ворчит –
Вначале мысленно.
Потом шепотом.
Потом вполголоса,
Что я (никому не нужный писака!)
Опять не сходил в магазин,
На базар
и т.д.

Когда децибелы ее голоса дорастают
До угрожающих размеров –
Я не выдерживаю.
Встаю.
Откладываю в сторону ручку,
Бумагу, стул, рубашку,
Джинсы
и т.д.

Потом наступает мир.
Она снова меня любит…

Я сижу за рабочим столом.
Готовлю очередную рукопись
С очередным посвящением :
«Моей любимой, единственной
и т.д.» …
Rifat Gumerov
Saturday evening
I’m sitting at the writing desk
Preparing yet another manuscript
With yet another dedication
‘To my beloved one
and so on’

My beloved one,
The only one
Is banging on casseroles in the kitchen,
Banging on frying pans
and so on

She’s grumbling doing this –
First only in her head,
Then whispering,
Then moaning,
That I (a useless scribbler!)
Hadn’t done any shopping
Hadn’t gone to the bazaar
and so on

When the decibels of her voice reach
Formidable proportions –
I think enough is enough,
Stand up,
Put my pen aside,
Paper, chair, shirt,
Jeans
and so on

Then peace comes back
She loves me once again…

I’m sitting at the writing desk
Preparing yet another manuscript
With yet another dedication
‘To my beloved one
and so on…’

Alex Ulko
Alex Ulko
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 246
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 17.50
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2080
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2011 15:58   #
Ну Аркадий Райкин это изобразил уже. Один сюжетец из цикла "Люди и манекены".
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57737 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">tiffany sieraden</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany & Co</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">prada bags outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">Prada Sale</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://de.piuminimoncler.ne…">moncler Jacken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piuminimoncler.n…">moncler Jacken</a></strong><br> <a href="http://de.piuminimoncler.ne…">Rabatt Moncler</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">beste Replik Schweizer Uhren</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">besten Replik-Uhren</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">Cheap Links
Все события

Партнеры конкурса