Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Autumn - Осень

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Autumn, Alex Ulko
Перевод с английского: Rifat Gumerov
В двадцатый раз я неужели
Из лета вышел, как из леса…
Леса, как лисы, порыжели.
А это осень. Всем известно.


Нисходят мысли о серьезном.
Хоть говорю я им: «Пошли вы…»
И стынут в воздухе морозном
Слова лиловые, как сливы…
Rifat Gumerov
Autumn
It’s been the twentieth time again when I
Came out of the summer like out of a forest
All forests all have turned red like foxes
This is the autumn. We all know.

Serious thoughts descend on me
Although I tell them all to bugger off
And in the frosty air freeze
My lonely plum-like purple words
Alex Ulko
Alex Ulko
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 267
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 16.88
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2396
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2011 16:04   #
Мне нравится! Перевод, то есть.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23543 (4)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">Tiffany jГіias</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany & Co</a></strong><br> <a href="/">Tiffany jГіias</a>
eemperafa: <a href="/">Cheap Roger Vivier Outlet</a> <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong> |
nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса