Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

אחות רחמניה - Сестра милосердия

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: אחות רחמניה, רפאל אליעז
Перевод с иврита: Людмила Василевицкая
Сестра милосердия.


Тихонько подойду,дотронусь до больного.
Проверю жар-поднялся иль упал.
Больной посмотрит на меня и спросит:
"Плохо? Лучше?".
И улыбнусь ему глазами:-" Хорошо"
Тут вспыхнут радостью глаза!
Поговорить со мной он хочет.
Но время дорого,я ускользаю.
Быстрей помочь другому.

Людмила Василевицкая
אחות רחמניה
אחות רחמניה
.
אני מהלכת בשקט
נגשת קרוב לחולה
נותנת מדחם ובודקת
החם אם יורד או עולה
מביט החולה בינתים
שואל אם הורע אם הוטב
אני מחיכת בעינים
אומרת -לא רע המצב
שימחה בעיניו אז נדלקת
רוצה אז עימי לדבר
אבל לי אין פנאי וחומקת
מהר לעזור לאחרOnce upon a time there was a princess called Tanya, who lived in a very, very, very big castle. The princess’s parents, that is to say, the king and queen, wanted her to marry a handsome knight called Norman, who would often visit them to discuss the land they shared, so Tanya and Norman saw plenty of each other.

Unfortunately Tanya didn’t love him. Although they got on well enough, she didn’t much like him, for Norman was very boastful.

One day, Tanya the princess was talking to Norman about the new decorations the king and queen were going to make in the castle, when suddenly Norman changed the subject and said: “Tanya, I like you a lot. In fact, I want to spend the rest of my life with you.”

The princess was shocked but instead of firm “NO“, she said: “Norman, you’re a very handsome knight, but I like to be honest with people. So I’m going to tell you what I don’t like about you, which is this: firstly, you’re a show-off, because you like boasting about the clothes you wear when really a person’s clothes aren’t that important; secondly, you spit in the street which is disgusting, and lastly, I’m not going to marry you just because my parents tell me to: I’m going to marry a man I really love.”

Norman reflected long and hard on what the princess had said. To begin with, he felt bad about her opinion of him, but he soon cheered up when he realised that all the things she mentioned were things he could change. It wasn’t his personality that annoyed her, but his behaviour.

So Norman began trying not to brag about his clothes, and started to feel happy in more modest clothing. He also learned not to spit in the street so as not to look horrible and coarse, and he felt better about that, too. And finally, he went to talk to the king and queen to ask them not to talk to the princess Tanya about him, and that way she wouldn’t feel pressured into marrying him.

Tanya and Norman continued spending time together and gradually Tanya began to notice the change in his habits. Seeing that he no longer did horrible things, she also began to notice other details about him, and to like him.

Eventually the princess fell in love and married him.

So you see how the princess’s honesty gave the knight the chance to think and change a few little things that had upset her. Honesty helps people find solutions to lots of problems.

http://www.shortstories.net/story-the-honest-princess/

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 5 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 362
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 13.13
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 2073
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
JKASDE
JKASDE говорит:
0
15.07.2016 11:54   #
Designed for http://www.rolexreplicaa.co.uk… the Italian Navy's underwater saboteurs in the 1930s, Panerai's Luminor re-surfaced to http://www.replicaonlinesuk.org.uk… become THE band diving watch of the 1990s and onward. Its http://www.rolexsreplicas.org.uk… angel saint? Sylvester Stallone, who wore them in a amount of http://www.rolexnicesale.uk.com… his added blowing films.
weekup
weekup говорит:
0
18.02.2017 04:25   #
Dat is ongeveer het voor mijn Rolex Daytona Mastermind replica http://www.replicahorlogesnl.nl… video review. Maar voordat ik wrap it up, ik geef het een rating en benadrukken de sterkste punt en de grote tekortkoming in mijn mening. sterkste eigenschap van het horloge is het ontwerp en de uniciteit. Het is echt anders dan de meeste andere Rolex replica horloges, in het bijzonder met de schedel / piraten thema. grote fout van het horloge is het ontbreken van een datumvenster. Dit zou niet zo duidelijk zijn geweest als het niet voor andere functies, zoals de chronografen en extra drukknoppen hebben. Dus, mijn algehele waardering van dit horloge http://www.replicahorlogesrolex.nl… is een vrij goede 78%. Het is zeker een horloge ik zou aanraden.
replicas relojes
replicas relojes говорит:
0
13.03.2017 07:54   #
Este, en particular, es simple, limpio y bien clonado en comparación con el original. Todas las miradas de acero inoxidable son siempre un gran desgaste. El dial se ve bien, y tiene todas las marcas, marcadores, manos y grabados como en el original. Por supuesto que el reloj genuino tendrá un resplandor mejor, pero no subestime las miradas en este tampoco. Tener todos los elementos en su lugar, un acero inoxidable de buena calidad y un movimiento japonés todos en el mismo reloj y por un precio razonable es muy bueno en estos días. Aunque hecha de acero de buena calidad un original Cosmograph Daytona http://www.replicasrelojeses.es… le costará más de 10k, y no sé acerca de usted, pero para mí, que todavía es un montón de dinero.
asdq
asdq говорит:
0
30.03.2017 06:23   #

Watch for a highly respected by the artist in Renaissance Italy, Goldsmith and sculptor Benvenuto Cellini inspired by the rolex replica Vatican, and named Rolex cellini. This series of watches to Benvenuto Cellini and the Renaissance religion and the fake rolex king's sculptor and goldsmiths tribute, so Rolex can create special engraved with the name of the swiss replica watches master watches. The design idea of Rolex Cellini watches in the series is to carry forward the spirit of contemporary based, highlighting the traditional classical style and elegant watch retro temperament is the replica watch key. It can be said in one set of professional Cellini watches tabulation technology and superb technology, fully demonstrated the excellence of indirect meaningful Rolex tab.
asdq
asdq говорит:
0
30.03.2017 06:24   #
Watch for a highly respected by the artist in Renaissance Italy, Goldsmith and sculptor Benvenuto Cellini inspired by the http://www.replicasrolex.org.uk… Vatican, and named Rolex cellini. This series of watches to Benvenuto Cellini and the Renaissance religion and the http://www.juliatoms.co.uk… king's sculptor and goldsmiths tribute, so Rolex can create special engraved with the name of the http://www.showreplicawatches.co.uk… master watches. The design idea of Rolex Cellini watches in the series is to carry forward the spirit of contemporary based, highlighting the traditional classical style and elegant watch retro temperament is the http://www.ownwatches.co.uk… key. It can be said in one set of professional Cellini watches tabulation technology and superb technology, fully demonstrated the excellence of indirect meaningful Rolex tab.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
02.08.2017 06:21   #
abcdefg

abcdefg

[abcdefg]

abcdefg

[url=http://www.zqcqmeminvaq.com/…]zqcqmeminvaq[/url]

[url="http://www.zqcqmeminvaq.com…"/]zqcqmeminvaq[/url]

[URL=http://www.zqcqmeminvaq.com/…]zqcqmeminvaq[/URL]

[link=http://www.adffgfgf.com/…]adfafdfdf[/link]

http://www.google.com/…
rolex replica
rolex replica говорит:
0
02.08.2017 06:22   #
Piaget Polo S watch with http://www.showreplicawatches.co.uk… Piaget http://www.ownwatches.co.uk…] replica watches classic and http://www.fashionwatches.org.uk… ingenious "shape in shape" design, 42 mm round case embedded in http://www.replicawatchlondon.co.uk… the pillow-shaped surface.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса