Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Fox and the Lock - Лис и замок. Колыбельная.

07.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Fox and the Lock , Колыбельная
Перевод с английского: Елена Мелкумова
«Два часа, пропел петух»,-
Бабушка зевает вслух.
Спит ребёнок. Ночь длинна.
Бабушка поёт одна:

«Спит в сарае старый бык.
Лис вокруг сарая, шмыг!
Видит на двери замок.
Не войти – вот это шок!

Лис голодный, очень злой,
Не доволен он собой,
Хоть и чует петуха
Не открыть ему замка!

Спит ребёнок. Ночь длинна.
Колыбельная слышна.
Елена Мелкумова
The Fox and the Lock
"Cock-a-doodle-do!" crows the cock.
Granny yawns: "It is two o'clock."
Baby sleeps. The night is long.
Granny starts to sing a song:

"In a shed there is an ox,
Round the shed there walks a fox.
On the door he sees a lock,
He cannot enter - what a shock!

Fox is hungry; fox is cross,
Fox is really at a loss.
Foxy hears and smells the cock,
But he cannot break the lock."

Baby sleeps. The night is long.
Granny, rocking, sings a song.

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 480
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 8.75
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 9
Число посещений страницы: 25206
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
07.12.2011 11:45   #
Лис не может быть в шоке. В шоке может быть лисица. "Я в шоке" - ведь это же из женского лексикона, хе-хе...
Марго
Марго говорит:
+1
07.12.2011 12:12   #
Во только не надо дискриминации по гендерному признаку! ;) В шоке теперь может быть кто угодно. :)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
07.12.2011 12:17   #
Нет, мужчина не должен говорить про себя "Я в шоке" или, там, "Я вся такая нервная..."
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:10   #
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:04   #
www













abc123456 abc123456
abc123456 abc123456 говорит:
0
11.04.2018 06:45   #
abc20180411
abc20180411
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 11:44   #
20180511 xiaoou
20180511
alaaelkholy
alaaelkholy говорит:
0
28.06.2018 17:08   #
[URL=]علاج ادمان الهيروين[/URL]
[URL=]علاج ادمان الافيون[/URL]
[URL=]علاج ادمان الترامادول[/URL]
[URL=]علاج ادمان الحشيش[/URL]
[URL=]علاج ادمان الشبو[/URL]
[URL=]علاج ادمان الكبتاجون[/URL]
[URL=]علاج ادمان الفودو[/URL]
[URL=]علاج ادمان الكحول[/URL]
[URL=]علاج ادمان الكوكايين[/URL]
[URL=]علاج ادمان الكيميكال[/URL]
[URL=]علاج ادمان ليريكا[/URL]
huangliyue
huangliyue говорит:
0
26.09.2018 05:48   #
20189.26huangliyue

20189.26huangliyue
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса