Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Ptasie radio - Пташье радио

06.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Ptasie radio, Julian Tuwim
Перевод с польского: Ольга
Дорогие радиослушатели!
Оставайтесь с нами!
Через полминуты в нашей программе:
Специальная трансляция в прямом эфире
О событиях в птичьем мире.
Сегодня на берёзе у грибного пня
В повестке дня:

Во-первых, тема: «Важная птица:
как в неё превратиться?»
Тема для мелких пташек,
Не лишённых барских замашек.

Во-вторых, вопрос касательно рос:
Искупаться в росе успевают не все,
Но некоторые пролазы успевают три раза.
Составим заранее график купания!

Поднимем, в-третьих, вопрос о детях.
Птенчики чьи-то вчера нарочито
Пищали грубо под кроной дуба
И играли со спичками с чужими птичками
(с дурными привычками).

В-четвёртых, про эхо. Тут не до смеха.
«Как его ночью увидеть воочию?
Боится ли эхо дневных лучей?» - доклад сычей.

В пятых: разное.
Чирикать,
Ухать, бухать, пим-пиликать,
Пикать, выть, пищать, басить
Будут:
совка-неясыть,
Галка, иволга, хохлатка,
Полевая куропатка,
Зяблик, филин, свиристель,
Цапля, дятел, коростель,
Перепелка, пересмешник,
Сам скворец и весь скворечник,
Дрозд, малиновка, удод,
Соловей с тетрадью нот
(Очевидно, с чем-то новым…)

-Начинаем! Все готовы?

- Соло соловья, каденция (из части четвертой)
Исполняется a capella, forte:

-Алло! О, алло ло ло ло ло!
Ту ту ту ту ту ту ту
Радьо, радио, дио, ио, ио,
Тио, трио, тру лю лю лю лю
Пио пио пийо ло ло ло ло ло
Пло пло пло пло пло, алло!

Воробей, дослушав еле,
Чиркнул: «Ох уж эти трели!
Ни словечка непонятно,
Так как дикция невнятна,
Тут у нас – чирик! Чи - чирк! -
Не театр!
И не цирк!

Даже квочка, даже кочет
Не поймут, чего он хочет.
Даже крачка, даже кречет
Не поймут, о чём лепечет.
Что он корчит, этот лирик?
Чик чик чвирик!
Чвик чвик чирик!

И как начал чвикать, чикать,
Чверкать, чиркать, чикчирикать…

Тут не выдержал петух,
И давай смеяться вслух:
-Ку-ка-реку-кха-ха-ха!

- Успокойте петуха!

Враз кукушка всполошилась:
- Что за хам! скажи на милость!
Не позволю шутнику!
Я те дам «куку-реку»!
«Реку» рекай сколько хошь,
Но куку – моё, не трожь!
Вот те кукиш, на-ка, ку!

Стукнул дятел на суку:
- Вот так скука…Тук-тук-тук!
Так стучал, что треснул сук.

Чайка чайку у ручья
Кличет: - Чья ж ты, чья ж ты, чья?

И в ответ другие птицы
Тоже стали суетиться:

- Что там, чижик? ну, покажь-ка!
- Сыроежка? - Таракашка?
- Мне – сверчка и гусеничку.
- Вам частичку, нам частичку.
- Чью частичку? Чью, чью, чью?
- А я вью, я вью, я вью.
- Дай-ка! – Ну-ка, отбери-ка!
Началась неразбериха.
- Совка-сплюшка! Где ты, совка?
Завязалась потасовка.

Прилетела милиция, клювами клацая.
Тем и закончилась прямая трансляция.
Ольга
Ptasie radio
Halo, halo! Tutaj ptasie radio w brzozowym gaju,
Nadajemy audycję z ptasiego kraju.
Proszę, niech każdy nastawi aparat,
Bo sfrunęły się ptaszki dla odbycia narad:

Po pierwsze - w sprawie,
Co świtem piszczy w trawie?

Po drugie - gdzie się
Ukrywa echo w lesie?

Po trzecie - kto się
Ma pierwszy kąpać w rosie?

Po czwarte - jak
Poznać, kto ptak,
A kto nie ptak?

A po piąte przez dziesiąte
Będą ćwierkać, świstać, kwilić,
Pitpilitać i pimpilić
Ptaszki następujące:

Słowik, wróbel, kos, jaskółka,
Kogut, dzięcioł, gil, kukułka,
Szczygieł, sowa, kruk, czubatka,
Drozd, sikora i dzierlatka,
Kaczka, gąska, jemiołuszka,
Dudek, trznadel, pośmieciuszka,
Wilga, zięba, bocian, szpak
Oraz każdy inny ptak.
Pierwszy - słowik
Zaczął tak:

"Halo! O, halo lo lo lo lo!
Tu tu tu tu tu tu tu
Radio, radijo, dijo, ijo, ijo,
Tijo, trijo, tru lu lu lu lu
Pio pio pijo lo lo lo lo lo
Plo plo plo plo plo halo!"

Na to wróbel zaterlikał:
"Cóż to znowu za muzyka?
Muszę zajrzeć do słownika,
By zrozumieć śpiew słowika.
Ćwir ćwir świrk!
Świr świr ćwirk!
Tu nie teatr
Ani cyrk!

Patrzcie go! Nastroszył piórka!
I wydziera się jak kurka!
Dość tych arii, dość tych liryk!
Ćwir ćwir czyrik,
Czyr czyr ćwirik!"

I tak zaczął ćwirzyć, ćwikać,
Ćwierkać, czyrkać, czykczyrikać,
Że aż kogut na patyku
Zapiał gniewnie: "Kukuryku!"

Jak usłyszy to kukułka,
Wrzaśnie: "A to co za spółka?
Kuku-ryku? Kuku-ryku?
Nie pozwalam, rozbójniku!
Bierz, co chcesz, bo ja nie skąpię,

Ale kuku nie ustąpię.
Ryku - choć do jutra skrzecz!
Ale kuku - moja rzecz!"
Zakukała: kuku! kuku!
Na to dzięcioł: stuku! puku!
Czajka woła: czyjaś ty, czyjaś?
Byłaś gdzie? Piłaś co? Piłaś, to wyłaź!
Przepióreczka: chodź tu! Pójdź tu!
Masz co? daj mi! rzuć tu! rzuć tu!

I od razu wszystkie ptaki
W szczebiot, w świegot, w zgiełk - o taki:

"Daj tu! Rzuć tu! Co masz? Wiórek?
Piórko? Ziarnko? Korek? Sznurek?
Pójdź tu, rzuć tu! Ja ćwierć i ty ćwierć!
Lepię gniazdko, przylep to, przytwierdź!
Widzisz go! Nie dam ci! Moje! Czyje?
Gniazdko ci wiję, wiję, wiję!
Nie dasz mi? Takiś ty? Wstydź się, wstydź się!"
I wszystkie ptaki zaczęły bić się.

Przyfrunęła ptasia milicja
I tak się skończyła ta leśna audycja.
Julian Tuwim
Julian Tuwim
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 251
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 17.50
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 2068
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Любовь Крючкова
Любовь Крючкова говорит:
0
10.12.2011 04:01   #
А по-русски можно сказать "пташье радио"? Может, все-таки птичье?
Тамара Чудновская
Тамара Чудновская говорит:
0
11.12.2011 03:10   #
Не могу не сравнивать с переводом С.Михалкова - с детства строчки в памяти засели. Тем более здорово, что предлагаете свой вариант. Но согласна с предыдущим оратором: по-русски лучше будет "птичье радио".
Вера Виногорова
Вера Виногорова говорит:
0
13.12.2011 01:27   #
Ольга, очень не плохо Вы птичек упаковали :-) А попробуйте все-таки сделать чуть лаконичнее. Ставлю Вам 20 баллов
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 70248 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> - $108.00
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <a href="/">moncler sale</a> <ul><li><strong><a href="/">Discount Moncler</a></strong> </li><li><strong><a href="/">Cheap Moncler</a></strong> </li><li><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre</a></strong> | <strong><a href="/">dr dre beats
nsbivintobia: <a href="/">omega watches on sale</a> <a href="/">omega watches replica</a> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса