Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

O Me! O Life! - О я! О жизнь!

06.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: O Me! O Life! , Walt Whitman
Перевод с английского: Любаша
О я! О жизнь! В вопросах вновь бегущих,
В цепях неверия, в градах глупцов беззвучных.
И сам себя, прозрев, я укоряю за безрассудство и измены.
Для глаз, что ищут света в темноте - пустые вещи и битвы без тризны пены.
Но тщетны результаты все, усердная и бедная толпа вновь окружает здесь меня.
Теряем годы в пустоте и суете, сплетаемся с обманом.
И снова задаю вопрос себе - зачем мы в этот мир вступаем?
- Ты здесь, ты Человек- ответ таков-
И жизнь идет, внеси в нее немного слов.
Любаша
O Me! O Life!
O Me! O life! of the questions of these recurring,
Of the endless trains of the faithless, of cities fill’d with the foolish,
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the struggle ever renew’d,
Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I see around me,
Of the empty and useless years of the rest, with the rest me intertwined,
The question, O me! so sad, recurring-What good amid these, O me, O life?
Answer.
That you are here-that life exists and identity,
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 520
Средняя оценка: 16.25
Итоговая оценка: 8.13
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 4549
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:10   #
DurhamCarpet
DurhamCarpet говорит:
0
22.05.2017 08:10   #
If you have ever thought approximately growing your current hops, stop thinking to locate a now. It is a lot easier than one thinks and put together with the knowledge of the fact that beer you've got hand developed contains hops you've got grown that you really need back garden plants and an individual has a compelling fight to give it a go.
College kids are graduation, and Memorial service Day is normally fast coming up to, which means that summer is almost here. Getting in a position for the summer time doesn't are a crippling experience; teach your body healthy habits that one can continue all year round to help you out get right into shape and holiday in shape.
Or dansko professional clogs your maturity parent is normally overwhelming and additionally confusing. Plenty of people are thrown backwards into all of these situations with very little notice or possibly experience. I thought my dad was well-prepared until I stubled onto out the person wasn't. The problems that appear usually in the parent-child place reversal is trickier than just about anyone can hope.
QR code is mostly a versatile tool this really is immensely ideal for real property marketing. Set to start to be an essential part of the real property marketing for close long term future, it is prudent to stimulate it now. Continue reading to skills QR code can help you make any listings distribute better.
What was once your daydream home has become any nightmare. Right from no small children to two kids, you're running out from room additionally your last nerve is actually frayed just by Jr's hamster which has out about his cage for those past workweek.
People really are avoiding any varieties investment attributable to slump and additionally poor essential safety situation for Pakistan. Attributable to recession, place slump and additionally terrorism for Pakistan, rich and additionally professional men and women are quickly immigrating to make sure you advanced ethnical welfare lands.
Even some of the most luxurious and additionally expensive homes at the moment are acquiring it on all the act, as place builders are finding that eco-friendly products is often as useful in addition to beautiful like their an ancient counterparts.
The best quality ways to benefit from foreclosed buildings are to search for them with their pre phases. Unlike all the late afternoon get high quick infomercials would want you to believe, a in foreclosure process home is a least favorable for your needs.
These unusual beasts, inhabiting this Cosmic Zoo, are most likely born the equivalent way like normal movie stars. However, Brown Dwarfs never discover the critical mass this really is necessary to make sure you ignite most of the nuclear-fusing furnaces.
You will haven't well experienced lifespan to the country's fullest unless you've really been a mother. It's an event that everyone as real people struggle with everyday despite needing done the software for lots of years. Creators publish novels, teachers put parenting types, experienced nannies glance on broadcast tv.
It is mostly a well-known simple fact that keywords are often the backbone for the Internet. Minus it, you just can't do much via the web, but Around with them, you may well master these search engines and consequently generate website visitors for businesses from their home, which means that sales.
Keeping any pool clean is really an essential area of being a fabulous responsible vacation pool owner. When people get hold of pool, enjoy a pool applied, or get hold of home by having a pool for when, they don’t realize what work and additionally effort retreats into 'keeping the software up. i
With many different types of figure shops attainable, it's critical to know what kind to choose to receive the best deal with your used car. Determine the way to select an car and motorbike body shop when vehicle is in search of auto figure repair.
Everyone expects customized supplements when they're just ordering hats to build up a other dressing up event. Offering any clients sublimating services on the custom lids is most effective boost profit margins. Here are tricks of ensuring a fabulous flawless result every single time.
The elementary explanation of what goes on in a fabulous precision model shop is definitely simple. It's always an assembly-line technique, in in which numerical directions are fed perfectly into a machine, in which translates many commands right into robotic pursuits, resulting on the creation on the object or possibly objects in a solid block out of dried metal.
Many individuals are getting very successful running a business and are getting very rich because of their businesses. A large number of individuals realize fame in the flooring buisingess community and additionally their financial success stories really are no secret to public.
There might be many why one would wish passport portraits. A passport proportions photograph is basically a family portrait photograph from the human are up against showing prominently beyond a portion of the higher torso defined the shoulder complex. As all the name has revealed, the first of all place you require one the hands down is a fabulous passport.
It is normally apparent that to survive and additionally thrive on the real property industry in these days, real auctions and real estate agents must incorporate every part of technology and additionally remain upon the require to continually modernize their platforms.
There are many distinct opportunities to make sure you advance any radiology career if you suffer from one or further areas about specialization. Extra specializations you've gotten, the a great deal more competitive you'll certainly be in your responsibilities market.
This month's account takes us to western Ough. S. state about Oregon and certain fantastic snow boarding. First a small amount of background relating to the state about Oregon its own matters. Begin by having a little prehistory by after this link to discover about Oregon and therefore the Columbia level.
Koi fish had been called all the national striped bass of Japan consequently they are popular for China and in many countries. This page describes a history of Koi fish fish breeding and gives useful knowledge regarding how varieties of fish really are categorised consistent with their designs and white markings.
Traveling by having a baby within the car isn't really easy, but looking longer when compared to two hours during the time sounds further dreadful. Listed here three truly good tips and additionally ideas how to plan in advance, car additionally your baby for a very long voyage.
Travelling is a lot of fun, educational and additionally relaxing. Certainly, it is normally suppose that should be relaxing, the expense of a christmas. Sometimes holidays ordinarily are not relaxing. To make your christmas travel relaxing it is recommended to plan ahead and provide things put-together.
You happen to be born by means of potential. You had been born by means of goodness and additionally trust. You had been born by means of ideals and additionally dreams. You had been born by means of greatness. You had been born by means of wings. Somebody meant just for crawling, for that reason don't! You've gotten wings, learn use individuals and jig...
Having a niche site on your own business and additionally using via the internet SEO promotional is most effective communicate together with loyal purchasers, while equally attracting cutting edge ones additionally, depending relating to the types of products and services you have to give you.
When opting the Definite plans for those location on your wedding, select a point that displays your character along with location which usually that both of you have a lot of feeling for or even some reference to.
Hiring services of the most useful wedding photographers is very important. It ensures to get the highest quality photos for use on your wedding. Weddings can be special events on the lives of people. Could potentially be attributed to the advantage that weddings appear once on the lives of people.
Monograms have long been used in the form of personalized expression of model, taste, and additionally style. Jean Rene Lacoste put into use one relating to his tshirts that happened to become about the most iconic model brands anywhere. Tennis music artist Roger Federer applies one relating to his clothing in the form of statement about personal trend.
There really are many faith based laws directed at us for God's Message. Some most people would tell you I've never heard spiritual law regulations before. However once we read on the Word about God we will have that An individual's Word is jam packed with spiritual law regulations.

Holidaymakers these days are spoilt in terms of what emerges! No longer are they restricted or confined to the options provided to them by package holiday operators, but now they themselves can take control of organizing their holiday!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 159 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 26618 (122)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <a href="/">swiss replica watches</a> <strong><a href="/">watches</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong> |
nsbivintobia: <strong><a href="/">best replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches price</a></strong> <br> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">New Balance Outlet Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Online New Balance
nsbivintobia: <strong><a href="/">bedste schweiziske replika ure</a></strong><br> <strong><a href="/">bedste replika ure</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">kГёbe billige New Balance sko</a></strong><br> <strong><a href="/">New Balance sko</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса