Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

ענף ברית עבות - Три союза у людей

06.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: ענף ברית עבות , יחוידה וגנר
Перевод с иврита : Георгий Гимназия 1540
Три союза у людей,
Сынов Адама, Евы дочерей.
Союз со словами меткими,
Союз с мудрецами-предками
И единенье с теми,
Кто окружает нас все время.

Союз я в детстве заключил
С тем языком, что богу мил.
Когда Всевышний сотворил,
Все то, что видим мы вокруг,
Он на иврите говорил.
И по велению Творца
На нем глаголил Авраам
И завещал своим сынам
На языке том говорить.
Союз сей должен я хранить.


С тобою, избранный народ,
Навеки у меня союз.
Хоть единение с тобой –
Пока мечта моя, и всё ж
Ничто не разорвет тех уз.
Ты, народ Торы и героев,
Меня воспримешь всей душою,
Сыны Израиля друг друга
Услышат с севера и с юга.
И сбудется мечта моя –
Вас обниму, мы все друзья.

Мне с юности известны праотцов заветы.
Один из них – любить страну,
Что называется жемчужиной планеты.
Там берега текут и молоком, и медом.
Земля благословенна и людьми, и богом.
Там современность обитает
В ореоле древности глубокой.
Израиль – имя той страны
далекой.

Невидимой одной рукой
Заветы связаны со мной.
Длинна та сильная рука,
И лишь она мне помогла
Союз с ивритом заключить,
В любви с людьми другими жить
И верность праотцам хранить.

Заветы, что я получил,
С моим я ближним разделил.
И символы небесных строк
Его читать я научил.
Едины мы с ним, ведь у нас – единый бог.

У древа праотцов одна мы ветвь.
Мы корни чтим свои, что нас питают.
А мысли наши устремились вверх –
На крыльях легких в небесах летают.
И каждый свое место обретает,
Союзы заключив и с небом, и с землей.

И чтоб заветы передать потомкам,
Союзом слова мы людей соединяем,
Союз провозглашаем языка,
Что пережил века
И жив поныне
В святой земле Цион, в Иерусалиме.





Георгий Гимназия 1540
ענף ברית עבות
שלוש בריתות לו לאזם
שלוש בריתות לבני חווה:
ברית עם המילה והפתם,
ברית אבות, ונרית עם הסביבה.

שלוש בריתות לו לאזם
משחר נעורים ולתמיז
ברית עם המילה והפתם
ברית עם הענרית
שפת בריאת העולם
שפת הטגלות האל
שפתו של אברהם
שפתה של ארץ – ישראל!

שלוש בריתות לו לאזם
משחר ועורים ועז להגשמה
ברית אבות, ברית של עם
עם הקוזש, עם סגולה!
עם הספר, עם של גיברים
עם עם נשמה
הן," כל ישראל חברים"
"נעשה ונשמע"!

שלוש בריתות לו לאזם
משחר נענרים אותן חווה
ברית עם ארץ חמזת עולם
ברית אהבה עם הסביבה
ארץ ברוכת אזם ואל
ביחז ז רים כאנ ישן וחזש
אזמת קוזש = ישראל!

ויז נעלמה מכשרת כל ברית וברית
יז נעורים חזקה וגבוהה:
ברית עם המילה והעברית
ברית א בות, וברית אהבה לסביבה!



בריתות ואותות
וכל אחז רואה ו שומע
קושרות אותנו בעבותות
!? “ואחז מי יוזע”



אנחנו ענף עץ אבות
עם "שורשים וכנפיים"
"איש תחת גפנו ותחת תאנתו"
ברית מילה עם השוכנ בארצ ובשמיים

אנחנו ענף עץ אבות
עם "שורשים וכנפיים"
מגשרים בין הקצוות
ברית מילה עם "ארץ ציון וירושליים

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 763
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.25
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 1968
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Люси
Люси говорит:
0
07.12.2011 10:32   #
Очень много ошибок в оригинале, имя автора тоже написано с ошибкой. Кто автор? И почему "с английского"?
Георгий Гимназия 1540
Георгий Гимназия 1540 говорит:
0
08.12.2011 23:23   #
יחודה וגנר - поправка имени автора, Иехуда Вагнер.
Люси
Люси говорит:
0
08.12.2011 23:26   #
יהודה
Георгий Гимназия 1540
Георгий Гимназия 1540 говорит:
0
13.12.2011 14:50   #
Привожу исправленный текст оригинала.

ענף ברית אבות
שלוש בריתות לו לאדם
שלוש בריתות לבני חווה:
ברית עם המילה והפתם,
ברית אבות, וברית עם הסביבה.

שלוש בריתות לו לאזם
משחר נעורים ולתמיד
ברית עם המילה והפתם
ברית עם העברית
שפת בריאת העולם
שפת התגלות האל
שפתו של אברהם
שפתה של ארץ – ישראל!

שלוש בריתות לו לאזם
משחר נעורים ועד להגשמה
ברית אבות, ברית של עם
עם הקודש, עם סגולה!
עם הספר, עם של גיבורים
עם עם נשמה
הן," כל ישראל חברים"
"נעשה ונשמע"!

שלוש בריתות לו לאזם
משחר נעורים אותן חווה
ברית עם ארץ חמדת עולם
ברית אהבה עם הסביבה
ארץ ברוכת אזם ואל
ביחד דרים כאן ישן וחזש
אזמת קוזש = ישראל!

ויד נעלמה מקשרת כל ברית וברית
יז נעורים חזקה וגבוהה:
ברית עם המילה והעברית
ברית אבות, וברית אהבה לסביבה!



בריתות ואותות
וכל אחז רואה ושומע
קושרות אותנו בעבותות
“ואחז מי יוזע!?”



אנחנו ענף עץ אבות
עם "שורשים וכנפיים"
"איש תחת גפנו ותחת תאנתו"
ברית מילה עם השוכן בארץ ובשמיים

אנחנו ענף עץ אבות
עם "שורשים וכנפיים"
מגשרים בין הקצוות
ברית מילה עם "ארץ ציון וירושליים
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса