Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

l' éauitqtion c'est bon pour le morale (Prèambule) - Верховая езда -ключ к счастью ( пропущенное вступление)

06.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: l' éauitqtion c'est bon pour le morale (Prèambule), Antoinette Delylle
Перевод с французского: Svetlana
Вам не хватает доверия к самому себе? Ездите верхом! Вам не удаётся сосредоточиться? Ездите верхом! Вы слишком эмоциональны ? Вам трудно общаться с другими людьми ? Ездите верхом, говорю я вам ! Лошадь способна на многое! Когда верховая езда -это наша любовь, то самый лучший психотерапевт -это лошадь!

(Извиняюсь за свою жуткую невнимательность - это вступление к статье "l' éauitqtion c'est bon pour le morale ",перевод есть в русском варианте но...увы я его упустила в оригинале) )
Svetlana
l' éauitqtion c'est bon pour le morale (Prèambule)
Vous manquez de confience en vous ? Montez à cheval ! Vous ne parvenez pas à vous concentrer ? Montez à cheval !Vous etes trop émotif ?Vous avez du mal communiquer avec les autres ?Montez à cheval , vous dis-je! Le cheval est capable de prouesses ! Quand on l’aime ,le meilleur des psy , c’est lui !


(Извиняюсь за свою жуткую невнимательность - это вступление к статье "l' éauitqtion c'est bon pour le morale ",перевод есть в русском варианте но...увы я упустила вступление в оригинале) תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על אור עיניים
חבר או שניים
על מה שיש לי בעולם
על שיר קולח
ולב סולח
שבזכותם אני קיים

תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
ושמי התכלת
על אדמה ובית חם
פינה לשבת
אישה אוהבת
שבזכותם אני קיים

תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על יום של אושר
תמימות ויושר
על יום עצוב שנעלם
תשואות אלפיים
וכפיים
שבזכותם אני קיים.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 50
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 2459
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2011 13:56   #
Уважаемая Светлана! Конечно, всем хочется найти ключ к счастью (или от счастья). Но у меня сложилось впечатление, что участники и читатели утомлены обилием "верховой езды" на конкурсе. Может, у Вас есть ещё какие-нибудь отрывки на другую тему?
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2011 15:08   #
А самое главное в том, что этот перевод уже был оценен -- в том числе и это самое вступление, которое не изменилось совершенно. Пропущено-то оно было только в оригинальной версии, т. е. на французском.

Зачем это было публиковать, когда теперь нам вроде бы снова предложены все оценки для голосования?

Это, конечно, вопрос больше к организаторам конкурса: такое ощущение, что они и вовсе не обращают внимания на то, что именно теперь выкладывают.
Svetlana
Svetlana говорит:
0
08.12.2011 10:39   #
Уважаемая Татьяна! к сожалению, у меня в данный момент нет других готовых переводов : что-то наспех переведённое я не хочу отправлять.
Этот отрывок не обязательно , а возможно даже не нужно как-то оценивать- пропущено это было ,действительно ,только в оригинальной версии. Ну вдруг кто-то захочет прочитать вступление на французском языке:-)))

Татьяна
Татьяна говорит:
0
12.12.2011 14:49   #
Светлана, а как это "не хватает доверия к себе"? Может все-таки "не хватает уверенности в себе"?
confiance en soi — уверенность в себе; вера в себя
Svetlana
Svetlana говорит:
0
13.12.2011 10:54   #
Татьяна ,спасибо большое!Вы нашли точную фразу!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68593 (21)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.omegarolexreplic…">falske ure</a></strong> | <strong><a href="http://www.omegarolexreplic…">rolex replica</a></strong> | <strong><a href="http://www.omegarolexreplic…">kopi
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://da.iwcwatchesoutlet.…">falske IWC ure til salg</a></strong><strong><a href="http://www.iwcwatchesoutlet…">falske IWC ure til
nsbivintobia: <strong><a href="http://da.paneraiwatch.cc/">schweiziske replika Panerai ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.paneraiwatch.cc/…">schweiziske replika Panerai ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestcopywatches.…">fake Armani Watches</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestcopywatches.…">cheap Armani Watches</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexoutletstore…">Replika ure</a></strong><br><strong><a href="http://www.rolexoutletstore…">rolex</a></strong><strong><a href="http://www.rolexoutletstore…">kopi -</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="http://www.rolexoutletstore…">rolex</a><a href="http://www.rolexoutletstore…">kopi -</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.timberland-boots…">sort timberland stГёvle</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberland-boots…">hvide timberland stГёvler</a></strong><br> <a href="http://www.timberland-boots…">timberland
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.topreplicawatche…">chanel ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.topreplicawatche…">Breitling ure</a></strong><br> <a class="category-products" href="http://www.topreplicawatche…"> Rolex
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">moncler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">Moncler stГёvler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">moncler butik</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="http://www.monclerkidsandme…">moncler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <a href="http://www.omegabasel.top/d…">omega ure til salg</a> <strong><a href="http://www.omegabasel.top/d…">kopi omega ure</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestswiss.cn/da/…">IWC ure pris</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestswiss.cn/da/…">IWC ure til salg</a></strong><br> <a
Все события

Партнеры конкурса