Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Blood Pressure - Давление

06.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Blood Pressure, Damon Runyan
Перевод с английского: Елена
Я и не вспоминал о своём давлении до встречи с доктором Бреннаном, по поводу моего желудка. Осмотрев меня, доктор объявил, что моё давление столь высоко, что может конкурировать с Сирс-Тауэр, и что мне не помещало бы исключить из своей жизни какие-либо поводы для волнения, иначе я могу неожиданно взорваться. «Такому нервному человеку как Вы следует жить покойнее, скромнее», - заключил доктор Бреннан. «Десять баксов, пожалуйста».
Я покинул кабинет доктора Бренанна. Мирно стоял посреди улицы, когда мой взгляд столкнулся с Расти Чарли. Честно говоря, Расти - человек очень сложный, трудноперевориваемый. Я не хотел иметь никаких дел с ним. Расти бывал замечен в ношении оружия и даже стрельбе из него по людям, чьи шляпы его не устраивали – Расти очень строг к шляпам.
- Привет, Расти, - сказал я как можно дружелюбней.
- Не навестить ли нам Натана Детроита, поиграем в кости, выиграем немного денег, - предложил Расти.
Безусловно, меня мало чем привлекала игра в кости с Расти Чарли. Ко всему прочему, я помнил слова доктора Бреннана и понимал, что игра в кости – прекрасный повод понервничать, при условии, что её посетит Расти Чарли. Но, как бы то ни было, нежелание спорить с Расти Чарли оказалось всего сильнее. И мы пошли играть.
Мы оказались в комнате, полной табачного дыма, в которой помимо нас было ещё несколько крепких парней, возможно недружных с законом. Они сидели вокруг стола. Я понимал, что место, в котором я оказался, являло собой не самое лучшее место для моего давления. Когда мы вошли, все парни огляделись, и сию же секунду для нас появилось место за столом. Чарли взял в руку кости и поспорил с Луи на тысячу долларов, что выкинет десятку.
Чарли бросил кости в шляпу и произнёс: «Десять!». Он не кому не позволил заглянуть в шляпу. Вернее, никто и посмелел спорить с Чарли. Луи медленно, очень медленно протянул Расти банкноту.
После игры Чарли предложил: « Как насчет того, чтобы отправиться сейчас в мою конуру и попросить мою жену сделать нам завтрак?» В конце концов, мы добрались до его местечка и тамошняя красноголовая кукла отварила нам дверь.
Внезапно она подняла бейсбольную биту и саданула Чарли по голове.
«Погоди, милая, этот приятель здесь, чтобы позавтракать».
Она окинула меня взглядом, который навсегда запечатлелся в моей памяти, и сказала: «Выходит, ты тот, кто на всю ночь задержал моего мужа?» Прежде чем я вошёл, нечто ударило меня по голове, помимо того, крыша обрушилась прямо на меня.
И вот, я проснулся на улице, в абсолютно не известном мне месте.
На следующий день я отправился к доктору Бреннану. Шишка, что красовалась на моёй голове, была столь велика, что доктор решил, что это опухоль. «Однако, - заметил доктор Бреннан, измеряя моё давление, - в итоге, Ваше давление понизилось до нормы. Это является превосходным примером того, как умеренная жизнь может подействовать на человека!» «Десять баксов, пожалуйста».
Елена
Blood Pressure
I had never heard of my blood pressure until I went around to see doc Brennan about my stomach. Having examined me, he told me that my blood pressure was higher than a cat’s back. I should be careful to avoid excitement, or I may pop off all of a sudden. “A nervous man such as you must live quietly,” Doc Brennan said. “Ten bucks, please”.
After leaving Doc Brennan’s, I was standing in the street when I saw Rusty Charley in front of me. I did not want anything to do with him for he was a hard guy indeed. He was known to carry a gun and sometimes shoot people if he did not like the way they wore their hats – and Rusty Charley was very critical of hats.
“Hello Rusty,” I said very pleasantly.
“Let’s go to Nathan Detroit’s dice game and win some money,” said Rusty.
Of course, I had no desire to go to the dice game with Rusty Charley. As well as that, I remembered what Doc Brennan had told me and I knew there was likely to be excitement at the dice game if Rusty went there. But, naturally, I was not going to argue with Charley, so we went to the game.
It was in a room full of smoke and there were some very tough guys around the table. I knew this was a very bad place for my blood pressure. As soon as we entered, all the guys looked around and immediately there was a space at the table for us. Charley took the dice and bet Louie 1000 dollars that he couldn’t get a ten.
After throwing the dice into a hat, he said, “Ten”. He didn’t let anybody else to look in the hat, but nobody was going to doubt that Charley had thrown a ten. Then Louie handed him over a fat note very, very slowly.
Having left the game, Charley said, “Let us go to my joint and have my wife make us some breakfast.” Eventually we got to his place and this red-headed doll opened the door.
Suddenly, she picked up a baseball bat and smacked Charley on the head.
“Wait a minute, honey, this is a pal who’s here for some breakfast”. She gave me a look I will always remember and said, “So you are the one who keeps my husband out all night, are you?”
Before getting to the door, something hit me on the head and the roof caved in on me.
In the end, I woke up on the street somewhere.
The following day I went to Doc Brennan’s. I had a lump on my head so big he thought it was a tumour. “But,” Doc Brennan said, having taken my blood pressure, ” At last, your pressure is down below normal. It only goes to show what a little bit of quiet living will do for a guy,” he said. “Ten bucks, please.”
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 142
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 8.75
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 3172
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:07   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23590 (51)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">
eemperafa: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> [url=http://www.tiffanyand
eemperafa: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> | <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> |
Все события

Партнеры конкурса