Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Little Toy Gun - Водяной пистолет

05.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Little Toy Gun, HoneyHoney
Перевод с английского: Маша
Я знаю, ты просидел много ночей меня прождал.
Лицо твое словно лед, мобильный орет в ссоры накал.
Но закончен наш бой, стоит рядом со мной,
Направлен в лицо на разбой, мой пистолет водяной.

Светится черной смолой с курком, зовущем меня за собой.
Всегда тепло в доме моем, но рукоятка не пышет жарой.
Шепчешь на ухо мне ложь, что успел ты сплести,
Но бросает меня в дрожь, только курок взведи.

Ты подожди, пока я войду спасенной в наш счастливый дом.
Я знаю, это изменит ту, что живет даже с собой разладом.
Я найду себя, дождись,
Не повеселишься со мной,
Если хочешь помолись, молись за пистолет водяной.
Маша
Little Toy Gun
I know you sat alone so many nights waiting for me
Cold, your face like a stone, I hang up the phone when we disagree
Standing there by my side when the fighting is done
glaring at me in the light is my little toy gun

Shining in black like shoes on a rack with a trigger
that's dressed up in gold
It's always warm inside my home but its handle is always so cold
Whispering into my ear all the lies you spun
My single greatest fear is my little toy gun

Wait for the day when I can save face and come to a happy home
I know it's turning me to the count of girl who'd rather be alone
Just wait till I get my way
I promise you it won't be fun
If you feel like you should pray, pray for my little toy gun
HoneyHoney
HoneyHoney
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 586
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 3217
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Галина
Галина говорит:
-1
06.12.2011 21:10   #
А вот скажите, пожалуйста, кого это так сильно впечатлило, чем, ну чем? Чем? О боже мой... (хватается за голову и убегает...)
Olga Guertz
Olga Guertz говорит:
+1
06.12.2011 21:23   #
О! Так это же Маша опять. В смысле, Никифор. Вы, Галина, еще в ее перевод Гюго зайдите, вот где - пирдуха.
Маша
Маша говорит:
0
06.12.2011 21:34   #
Ольга, вы кажется перепутали литературный конкурс переводов с базаром, что вам как я посмотрю значительно ближе и по лексике и по взглядам.
Марго
Марго говорит:
+1
06.12.2011 21:43   #
Вот, Ольга, я как чувствовала, что Маша Довлатова не читала и потому на процитировнное Вами "пирдуха" (пир духа) обидится. :))
Маша
Маша говорит:
+1
06.12.2011 21:50   #
Извините, но читать все - просто невозможно. Обязательно ознакомлюсь
Olga Guertz
Olga Guertz говорит:
-1
06.12.2011 21:59   #
Марго, ну вот с языка сняли (с пальцев). Ладно, оставлю я товарища переводчика с высшим образованием в покое. Хоть Пушкина знает, раз Довлатов и Ильф с Петровым - мимо прошли. А Вам, Маша, я искренне признательна за доставленные веселые минуты.
Маша
Маша говорит:
0
06.12.2011 22:09   #
Ну очень рада и за вас Ольга, что вы успеваете все читать. наверное просто больше ничем в жизни не занимаетесь, раз у вас так много личного времени.
Хорошо, что вы, как любитель, считаете свою точку зрения единственно авторитетной.
Хорошо, что вы никак не связаны с научными кругами, хоть в этом повезло.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68504 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: apel rummage sale under consideration and wipe out all any
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.patekwatchespric…">watches</a></strong><strong><a href="http://www.patekwatchespric…">patek</a></strong><br><strong><a href="http://www.patekwatchespric…">patek phillipe</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>http://www.girltiffany.com/ tiffany outlet,tiffany jewelry outlet,tiffany and
oarltonodil: <br><strong><a href="http://www.monclermore.com">moncler jacket sale</a></strong> <strong><a href="http://www.monclermore.com">moncler outlet</a></strong> <br><strong><a href="http://www.monclermore.com">moncler jacket</a></strong>
oarltonodil: rity system).Without having an HSS, make sure you purchase a
oarltonodil: <strong><a href="http://www.outlet-moncler.t…">moncler kids outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.outlet-moncler.t…">moncler womens jackets</a></strong> <br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">watches for men</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">watches for sale</a></strong> <br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">Speedmaster</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.omegawatchesforc…">Omega replica</a></strong>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.coatshopping.us/">moncler mens jacket sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.coatshopping.us/">moncler online</a></strong> <br>
oarltonodil: <a href="http://www.jacketcoatonline…">moncler kids outlet</a> the your vacuum pressure brushes so
oarltonodil: http://www.girltiffany.com/ tiffany outlet,tiffany jewelry outlet,tiffany and co outlet,tiffany outlet online,tiffany
Все события

Партнеры конкурса