Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Please Mrs Butler - Послушайте, миссис Батлер

05.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Please Mrs Butler , Allan Ahlberg
Перевод с английского: Selena
Прошу, миссис Батлер, послушать меня!
Дерек Дру хулиганит, списал он опять.
Скажите, что делать теперь должна я?

Пойди, дорогая, сядь в холле
Иль в раковине посиди,
На крышу сложи свои книги.
Что хочешь – твори.

Прошу, миссис Батлер, послушать меня!
Дерек Дру – хулиган – взял мой ластик опять.
Скажите, что делать теперь должна я?

Держи его крепко в ладони
Иль даже за пазуху спрячь,
А хочешь – его проглоти ты.
Что лучше – реши.

Прошу, миссис Батлер, послушать! Опять
Хулиган Дерек Дру обзывает меня!
Скажите, что делать теперь должна я?

Запрись, дорогая, в буфете.
Хоть к морю, родная, сбеги.
Что можешь, то сделай, цветочек.
Но только меня не проси!
Selena
Please Mrs Butler
Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps copying my work, Miss.
What shall I do?

Go and sit in the hall, dear.
Go and sit in the sink.
Take your books on the roof, my lamb.
Do whatever you think.

Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps taking my rubber, Miss.
What shall I do?

Keep it in your hand, dear.
Hide it up your vest.
Swallow it if you like, love.
Do what you think best.

Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps calling me rude names, Miss.
What shall I do?

Lock yourself in the cupboard, dear.
Run away to sea.
Do whatever you can, my flower.
But don't ask me!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 783
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 7871
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
xcv xcv
xcv xcv говорит:
0
12.12.2017 11:11   #

tape measurer
tape measurer говорит:
0
24.01.2018 04:46   #
Digital LCD Laser laser distance measurer Distance Meter Range Finder Measure laser measure Tape Tool,Quick measurement of distance, area and tape measure uk volume with one button operation,Indirect measurement with Pythagorean theorem,Easy addition/subtraction of laser tape measure measurement.
dyr
dyr говорит:
0
24.01.2018 04:46   #
Laurel series Polished [url=]rolex uk[/url] octagonal bezel bezel, the case will be all the integration of [url=]replica watchx[/url] the structure, noble and elegant ceramic materials with [url=]rolex replica[/url] lightweight, scratch-resistant qualities, feel more comfortable when worn, more to [url=]replica watches[/url] reflect the series of ergonomic skills.
hemeimei
hemeimei говорит:
0
26.03.2018 04:50   #
2018.3.25hemeimei
Gast
Gast говорит:
0
28.03.2018 09:11   #
20180328lck
20180328lck
lipei
lipei говорит:
0
28.03.2018 09:44   #














nicova
nicova говорит:
0
10.05.2018 12:34   #
I am waiting for your coming pictures. I wish you all good luck for your coming blogs and posts. Keep sharing!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса