Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Months - Месяцы

05.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Months, Sara Coleridge
Перевод с английского: Масютина Л.М.
Месяцы (Жданов Илья, 7 класс, гимназия №12 г. Липецка)
Январь нас снегом засыпает,
И руки-ноги замерзают.
Прольет дождем Февраль ненастный,
Оттает озеро - прекрасно!
Под легкий марта ветерок
Танцуй, нарцисс - весны цветок!
И примул запах очень сладкий
Апрель- подлиза распылил ,
Из маргариток ковер яркий
Он нам под ноги расстелил.
А май принес ягнят прелестных,
Прыгучих маминых сынков.
Пушистых, маленьких, чудесных,
С огромной кучей завитков.
Июнь. Цветы: тюльпаны, розы
И лилий дивный аромат.
Букашки летом, как занозы
В ладошках маленьких ребят.
Июль. Жара. Но сильный ливень
Наш пыл немного охладит,
Подарит красоту левкоя
И абрикосом угостит.
Початок кукурузы первой
нам Август- месяц принесет,
И урожая праздник щедрый
С собой отметить позовет.

Сентябрь - теплый месяц фруктов
Зовет охотника в поход.
Октябрь - орехов и фазанов
На стол обеденный кладет.
Ноябрь приносит ветер скучный,
И только лист ему подручный
Кружит у наших у ворот
Так быстро, как водоворот.
И наконец, Декабрь холодный!
Огонь согреет и голодный,
Не будешь, точно, в декабре,
Ведь Рождество уж на столе!


Масютина Л.М.
The Months
Тhе Months.
January brings the snow,
Makes our feet and fingers glow.
February brings the rain,
Thaws the frozen lake again.
March brings breezes loud and shrill,
Stirs the dancing daffodil.
April brings the primrose sweet,
Scatters daisies at our feet
May brings flocks of pretty lambs,
Skipping by their fleecy dams.
June brings tulips, lilies, roses,
Fills the children's hands with posies.
Hot July brings cooling showers,
Apricots and gillyflowers.
August brings the sheaves of corn,
Then the harvest home is borne.
Warm September brings the fruit,
Sportsmen then begin to shoot.
Fresh October brings the pheasant,
Then to gather nuts is pleasant.
Dull November brings the blast,
Then the leaves are whirling fast.
Chill December brings the sleet,
Blazing fire, and Christmas treat.
Sara Coleridge
Sara Coleridge
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77180 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">bublot orologi cronografo</a></strong><br> <strong><a href="/">hublot capolavoro orologi</a></strong><br> <a class="category-top"
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">replica rolex submariner</a></strong><br> [url=http://www.da
oarltonodil: <strong><a href="/">ugg per poco","prefixWrap":0,"src":"ugg for cheap","relation":[],"result":""},{</a></strong><br> <strong><a href="/">ugg negozio on
oarltonodil: <br><strong><a href="/">omega replica </a></strong><strong><a href="/"> falso omega </a></strong><br><strong><a href="/"> replica
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">replica rolex submariner</a></strong><br> <a href="/">rolex, basilea</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler.</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler giacche</a></strong><br> <a href="/">moncler.</a> | <a class="sidebox-products"
oarltonodil: <strong><a href="/">scarpe MBT in vendita</a></strong><br> <strong><a href="/">scarpe MBT a buon
oarltonodil: <br><strong><a href="/">vendita online di lusso</a></strong><br><strong><a href="/">vendita hermes online</a></strong><br><strong><a href="/">Hermes per
oarltonodil: <strong><a href="/">la replica di orologi di alta qualitГ </a></strong><br> <strong><a href="/">orologi
oarltonodil: <br><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong><strong><a href="/">outlet Moncler</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/"> <img
Все события

Партнеры конкурса